{1}{1}23.976 {3}{40}- Nie zrobisz tego!|- Zrobię. {48}{150}Bez ubrania, przejdziesz przez ulicę|i zadzwonisz do drzwi pani Conlan. {157}{210}Tak, zrobię to, ale wy nie macie 10$. {218}{240}Dewey... {300}{374}Bez bielizny, bez skrawka ubrania. {379}{406}Oczywiście. {445}{470}Co ty robisz? {475}{562}Powiedziałeś, że bez ubrań.|Zaraz wracam, frajerzy. {610}{705}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {706}{745}Nigdy bym nie pomyślał, że to zrobi. {749}{785}Chyba nas przechytrzył. {795}{858}- Otworzyłeś jej bramę?|- Oczywiście. {905}{962}/Dobry piesek, dobry piesek, spadaj stąd. {967}{1042}/Niech mi ktoś pomoże.|/Pomocy! Nie! Nie! {1075}{1175}Zwariowany świat Malcolma|3x04 "Dziewczyna Malcolma" {1185}{1275}{y:b}Tłumaczenie:|{y:b}michu (michup) i MoszeUsz {1290}{1360}Synchro do wersji:|175.2 MB 512x384 23.976fps {1857}{1915}Więc, wszechświat... może być... {1933}{1953}ograniczony. {2025}{2045}Ale jeśli... {2085}{2150}Słuchasz... mnie? {2161}{2242}O mój Boże!|Sara Coleman jest taka piękna! {2255}{2315}Sposób w jaki poprawia ręką włosy. {2328}{2350}I ten uśmiech. {2372}{2426}Patrzysz na nią i nie widzisz nikogo więcej. {2503}{2550}Każdego dnia... {2553}{2585}to robisz. {2597}{2666}Po prostu... ją zapytaj. {2677}{2740}Daj spokój, Stevie!|Sara nawet na mnie nie spojrzy. {2756}{2802}Jest mądra, fajna, ładna. {2808}{2850}Jeśli umówilibyśmy się, to byłbym szczęśliwy. {2855}{2885}Ale to się nie stanie. {2894}{2973}Moim przeznaczeniem jest bycie|najbardziej nieszczęśliwym człowiekiem na Ziemi. {2977}{3012}Boo... {3049}{3085}hoo. {3090}{3108}Przymknij się! {3154}{3201}Spójrz, to skomplikowane, dobra? {3204}{3278}Nie można podejść do dziewczyny|i powiedzieć, "Hej, lubię cię!" {3280}{3350}Wyszedłbyś na kretyna.|Musisz wiedzieć co powiedzieć... {3358}{3392}Sara chce wiedzieć, czy ci się podoba. {3395}{3404}Co? {3407}{3464}- On ją lubi!|- Ona też go lubi. {3586}{3665}Pamiętasz, jak wczoraj|siedzieliśmy i piliśmy wodę? {3670}{3730}Potem znowu siedzieliśmy.|Powinniśmy to powtórzyć. {3743}{3756}Ok. {3776}{3844}Patrzcie na mnie.|Oficjalnie: mam dziewczynę! {3848}{3902}Oficjalnie jestem czyimś chłopakiem.|Patrzcie na to. {4023}{4075}Mogę to robić kiedy tylko chcę! {4173}{4195}Nienawidzę tej części. {4201}{4263}Musimy się tak rozstać,|żeby moja rodzina nas nie zobaczyła. {4273}{4295}Już za tobą tęsknię. {4386}{4477}- Naprawdę dobrze całujesz.|- Dzięki. Cześć. {4546}{4604}Dzięki?|Co to ma znaczyć? {4612}{4650}Co jest nie tak z moim całowaniem? {4664}{4722}Może moje usta są za mokre?|A może za suche? {4739}{4796}Nie wiem dlaczego nie|zrewanżowała się komplementem! {4801}{4860}Boże! Jestem najgorszym chłopakiem na świecie! {4863}{4937}OK, uspokój się.|Jestem fajnym chłopakiem. {4943}{5002}Nie byłaby moją dziewczyną,|jeśli bym taki nie był. {5012}{5060}Mam dziewczynę! {5080}{5170}Nie rozumiesz. Wziąłem pączka ze śmietnika.|Czy to kradzież? {5180}{5215}Musiałem walczyć o niego z kotem! {5224}{5306}Właściciel restauracji chce cię oskarżyć.|Nic nie mogę zrobić {5317}{5440}Znam faceta. Jest trochę narwany, ale gwarantuję,|że zamknie interes w przeciągu 4, 5 dni. {5466}{5570}4, 5 dni? Muszę załapać się na robotę w Mamu.|Już jestem spóźniony! {5575}{5680}Nie będzie tak źle. 3 posiłki dziennie,|dzięki uprzejmości mojej żony. {5690}{5740}Wygląda, że przydałoby|ci się dobre jedzenie. {5746}{5819}Co chcesz na obiad:|kurczaka czy stek z wołowiny? {5856}{5919}- Stek.|- Pokochasz jej kuchnię! {5927}{5964}Dziękuję! {6186}{6244}/Na początku nie wiedziałem|/co się dzieje. {6250}{6342}Później zorientowałem się,|że patrzyłem na formularz 4-25. {6357}{6419}Shelby wypełniła go, myśląc, że to 4-28. {6460}{6504}Ale to niezbyt interesujące, prawda? {6515}{6600}Nie, jest ciekawe! Ale musicie wiedzieć,|czym jest formularz 4-25! {6610}{6662}- Jest bardzo mała różnica...|- Dewey, jak ci minął dzień? {6668}{6728}Mam nowego przyjaciela, nazywa się Ronnie. {6734}{6874}Właśnie się tu przeprowadził.|Ma Nintendo, PlayStation i nianię. Jest bogaty. {6900}{6935}Miło cię poznać, Ronnie. {6946}{7040}Nie, jest prawdziwy!|Mogę mieć też prawdziwych przyjaciół! {7045}{7151}Oczywiście. Nie irytuj się,|jeśli zajmie ci to więcej czasu niż innym. {7154}{7208}Ronnie istnieje naprawdę! {7282}{7327}Reese!|Co ty wyprawiasz?! {7344}{7392}- Malcolm ma dziewczynę!|- Co? {7395}{7431}- Synu, czy to prawda?|- Reese! {7435}{7483}Cholera!|Miałem zaczekać z tym do kieszonkowego! {7493}{7555}Ona nie jest... jesteśmy tylko przyjaciółmi. {7562}{7590}Malcolm, spójrz mi w oczy! {7606}{7705}Mój Boże, to prawda!|Malcolm, nie! Jesteś za młody! {7710}{7790}Widziałem ich, jak całowali się po francusku.|To jest z języczkiem, mamo. {7795}{7885}Nie chcesz iść na studia?|Nie martwisz się o przyszłość? {7890}{8000}W twoim wieku nie można wybierać między|zadaniem domowym, a włóczeniem się z lafiryndą. {8004}{8040}Mama ma rację, synu. {8050}{8108}Dopiero jak skończyłem 11 lat,|to pocałowałem moją... {8128}{8172}Ile masz lat?|Z resztą nieważne. {8175}{8304}Chodzi mi o to, że to były|inne czasy. Była wojna. {8327}{8353}Otworzę. {8366}{8430}Może dziewczyna Malcolma przyszła na całowanie? {8435}{8460}Kim jest ta dziewczyna? {8463}{8506}Mamo, nie rób z tego wielkiej afery! {8520}{8626}Nic nie mówiłem, bo wiedziałem,|że tak zareagujesz! To nie twoja sprawa! {8632}{8723}To niczyja sprawa!|Po co ta wielka afera? {8820}{8900}Dokładnie. Byłbym wdzięczny,|gdybyście skończyli ten temat. {9005}{9052}To jest Ronnie Demarco. {9074}{9127}Jak widzicie, jest prawdziwy. {9185}{9245}Interesujące... {9264}{9290}Będziemy w moim pokoju. {9395}{9474}Ale tu masz dużo zabawek.|Chcesz pobawić się kowbojami? {9477}{9560}Nie, nie cierpię kowbojów.|Możesz sobie ich wziąć. {9563}{9650}Poważnie? Dzięki!|Ale bez zwrotów. {9709}{9776}Ronnie, włączyłbyś zmywarkę dla mamusi? {9785}{9840}- Ok.|- Ok. {9848}{9877}Dewey, chodź tu. {9895}{9974}Zbliżają się urodziny Ronniego|i chcę urządzić mu przyjęcie niespodziankę. {9980}{10044}Ale on prawie nikogo tu nie zna. {10052}{10140}Więc pomyślałam, że jesteś jego|kolegą tutaj i możesz mi pomóc. {10143}{10158}Ok. {10164}{10219}Chcę, żebyś zaprosił całą klasę. {10225}{10262}Wszystkich 30 dzieciaków? {10268}{10327}Tak. Nie robisz tego na swoich urodzinach? {10457}{10485}Co świętujemy? {10504}{10573}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. {10576}{10640}- Cholera! Wracaj tu natychmiast!|- Nie! {10685}{10706}Tak jakby. {10712}{10795}Myślę, że Ronniemu spodoba się|styl z Gwiezdnych Wojen. {10804}{10860}- Nie, w kowbojskim stylu!|- Co? {10864}{10934}W kowbojskim. Lubi kowbojów|bardziej niż "Gwiezdne Wojny". {10938}{11015}Ok, będzie fajnie.|Dziękuję, Dewey. {11205}{11285}- Brock!|- Co jest? Cała drżysz, co się stało? {11313}{11352}/Chad zaczyna coś podejrzewać. {11360}{11455}/Wiesz, że ostatnio wypytywał mnie|/na temat osierocenia? Musimy uciekać! {11465}{11519}Powiedzieć "do widzenia" kasie?|Nie wydaje mi się. {11523}{11555}/Musimy kupić sobie czas. {11558}{11639}Jak mam ci ufać, Brock, skoro|nie powiedziałeś o nas Cassandrze? {11642}{11695}Miej serce, Vanessa!|Ta kobieta jest w śpiączce! {11718}{11737}Śpiączce? {11773}{11795}Cześć, kochanie! {11860}{11896}Właśnie wracam od burmistrza. {11899}{11966}Myśli, że może tak po prostu zerwać naszą umowę. {11970}{12036}Nie może tego zrobić. A co ze zdjęciami,|na których jest z tymi panienkami? {12040}{12138}Właśnie są w drodze do gazety.|Zniszczymy starucha. {12142}{12217}Świetnie! Teraz musimy zająć|się starym Landersem. {12265}{12330}Może powinniśmy wysłać Largo,|żeby złożył mu małą wizytę. {12420}{12447}Ale chaos! {12463}{12483}Dzwonił pan Herkabe. {12490}{12584}Powiedział, że dostałeś tróję z ostatniego testu|i nie oddałeś pracy domowej z historii. {12588}{12623}Ostrzegałam cię, Malcolm! {12627}{12667}Mamo, to nie ma nic wspólnego z Sarą! {12670}{12736}Po prostu zapomniałem.|Właśnie ją piszę, dobra? {12890}{12935}Więc, jakie masz na sobie skarpetki? {12954}{13015}Tak, podobają mi się.|A jakie masz buty? {13037}{13102}Nie adidasy?|A jakie wolisz? {13110}{13208}Sandały!|Boże, kocham wszystkie twoje buty! {13229}{13285}Tak, też muszę napisać zadanie. {13297}{13330}Rozłącz się pierwsza. {13340}{13405}Nie, ty pierw...|Halo? {13445}{13530}To wszystko twoja wina.|Ty mu kupiłeś płyn na trądzik. {13536}{13606}Myślałem, że jesteśmy bezpieczni.|Wciąż głupio wygląda. {13610}{13670}Jego głowa jest 5 razy większa od reszty ciała. {13675}{13717}Nie powinniśmy się martwić tą sprawą z Malcolmem. {13725}{13767}Jest uzdolniony.|Chodzi do klasy kujonów. {13774}{13847}Dziewczyny nie powinny się nim interesować,|zanim nie będzie 28-letnim miliarderem! {13850}{13939}Niektóre sprawy wymknęły się|chłopcom spod kontroli. To genetyczne. {13950}{14014}Dziewczyny, po prostu mdleją. {14034}{14110}Przepraszam, po co ci to mówię?|Walczysz z tym każdego dnia. {14117}{14177}- Nic nie możemy zrobić.|- Owszem, możemy! {14184}{14280}Mogę go uziemić. Mogę go uziemić|dopóki nie skończy Harwardu. {14286}{14350}Lois, jeśli będziemy za|mocno naciskać, to odejdzie. {14354}{14394}Będziemy mieli następnego Francisa. {14400}{14445}Winisz mnie za Francisa? {14449}{14477}- Nie!|- Właśnie to powiedziałeś! {14480}{14527}Nie, miałem na myśli... {14536}{14653}Lois, żeby to tylko nie miało|wpływu na seks tej nocy. {14682}{14725}O Boże! {14745}{14785}Dlaczego nam to robią? {14805}{14857}Dlaczego nie uczą się na własnych błędach? {14885}{14929}Chyba celowo są głupkami. {14933}{14990}To chyba jedyne logiczne wytłumaczenie. {15000}{15073}Kiedy dorosną, to nie pozwolimy im nas odwiedzać? {15080}{15117}Absolutnie nie, skarbie. {15120}{15262}Będziemy tylko ty i ja, starzy|i pomarszczeni w wielkim, pustym domu. {15278}{15369}Jedynym słyszalnym dźw...
ferdek666