{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {585}{685}T�umaczy� Mat166|Korekta, piosenki, synchro: Dj. DaroR {4779}{4864}M�zg jest najwa�niejszym|organem w ciele cz�owieka. {4877}{4962}Najbardziej witalna cz��|w organizmie cz�owieka. {4971}{5056}To m�zg kontroluje|ka�d� cz�� cia�a. {5075}{5174}Wi�c widzicie, m�zg jest|podstaw� wszystkich organ�w cia�a. {5621}{5656}Pacjent: Sanjay Singhania {5661}{5704}Amnezja, zanik pami�ci kr�tkotrwa�ej {5709}{5760}Hej, popatrzcie na to. {5831}{5860}To jeden z moich projekt�w. {5893}{5904}Nie. {5909}{5931}Ale dlaczego? {5935}{5956}Zapomnijcie o tym. {5961}{6012}Ale to taka interesuj�ca sprawa. {6021}{6086}To nie wasza sprawa, tylko policji. {6091}{6103}Ale... {6107}{6154}Sunita, mam|zadzwoni� po twoich rodzic�w? {6169}{6216}Dobrze, nie trzeba. {6233}{6320}Ale jako studentki medycyny,|chcemy wiedzie� o tej sprawie. {6329}{6340}Dobrze. {6401}{6496}To jest Sanjay Singhania. {6509}{6576}Zosta� uderzony metalowym pr�tem w g�ow�. {6589}{6652}Po tym wydarzeniu straci� pami��. {6671}{6790}Nie jest w stanie niczego sobie przypomnie�.|Nazywamy to zanikiem pami�ci kr�tkotrwa�ej. {6813}{6904}Pami�ta rzeczy tylko przez 15 minut. {6909}{6924}P�niej, {6939}{6964}o wszystkim zapomina. {6990}{7044}Na przyk�ad: Zapyta� was o imi�, {7051}{7096}a za 15 minut o nim zapomni. {7115}{7260}Przypomina sobie tylko fragmenty z tego incydentu.|Ale nie wiemy ile z tego pami�ta. {7315}{7502}Zwyczajne rzeczy jak jedzenie, picie,|jazda samochodem, i uczucia. {7507}{7604}To wszystko jest zapisane|w jego pod�wiadomo�ci. {7609}{7688}A co z codziennymi czynno�ciami? {7695}{7772}Jak dziecko wykonuje podstawowe zadania? {7785}{7876}Dzi�ki wykorzystaniu pami�ci,|przez zapisywanie w niej informacji. {7881}{7915}Notowanie rzeczy|przy pisaniu. {7923}{8004}Pami�ta rzeczy,|poprzez zapisywanie ich. {8019}{8080}Co to by� za wypadek?|Kto go napad�? {8239}{8272}Nikt tego nie wie. {8279}{8348}Niestety, on nie mo�e|sobie nawet przypomnie� twarzy. {8443}{8560}Jak mo�na tak w og�le �y�...|Zastanawiam si� co on teraz robi. {12545}{12564}Ghajini {16039}{16078}Zabity tak jak Mangesh. {16115}{16148}Ju� drugi w tym tygodniu. {16703}{16855}Nawet gdybym musia� przeszuka� ka�d� ulic�,|dopadn� go w ci�gu 48 godzin. {16871}{16912}Dowied� si� kto to zrobi�. {16934}{17016}Musz� go znale�� zanim|dopadnie go policja. {17085}{17110}Dok�d? {17219}{17256}Tam. {17261}{17340}Aleja Orchard.|Pin 400076. Moja ulica. {17390}{17426}Jeste�my w Orchard Avenue. {17445}{17484}Teraz chce jecha� {17623}{17692}do Odyssey. To budynek po twojej prawej.|Chc� tam jecha�. {17797}{17820}M�j budynek {17953}{17984}73 Rupees. {18005}{18030}Czyj to adres? {18055}{18070}M�j. {19149}{19180}Zabi� go|znale�� Ghajini {19189}{19236}Znale�� go,|zabi� go {19365}{19404}Zdj�cia {19437}{19456}Klusze do domu {19601}{19612}Portfel {19617}{19628}Telefon {19713}{19724}Aparat {19729}{19748}Pistolet {22623}{22648}�ci�gn�c koszul� {22845}{22924}Zemsta {23501}{23548}Kalpana zosta�a zabita.|Kim jest Ghajini? {23613}{23636}Zemsta {24253}{24295}Sprawdzic notatki, zdj�cia {25037}{25072}Znale�� Ghajini {26377}{26411}Zabi� go {27037}{27136}Przedwczoraj o 10 rano,|z Hiranandani do Stacji Andheri. {27141}{27188}Tak, sprzeda�em ten bilet. {27223}{27256}Co by�o z ty�u? {27321}{27373}Nie mia�em drobnych,|wi�c napisa�em to z ty�u. {27377}{27430}Nie mam drobnych.|Wi�c zapisa�em to z ty�u. {27449}{27580}Zapomnia� wzi�� reszty,|wi�c to musia� by� on. {27591}{27602}Kto...? {27607}{27664}Ten go�� zawsze zapomina. {27669}{27760}Czasami zapomina kupi� bilet,|a czasem zabra� reszty. {27771}{27838}Zawsze kupuje bilety. {27843}{27890}Zawsze pyta o nazwy przystank�w. {27895}{27989}- Rozpoznasz go?|- Czemu nie... wygl�da dziwnie. {28005}{28088}Zawsze ma ogolon� g�ow�,|ma te� wielk� blizn� na g�owie. {28097}{28184}Codziennie o 10 jedzie|busem do Higranandani. {28225}{28244}Jest dziewi�ta. {28255}{28304}Mamy godzin�, �eby go dorwa�. Chod�. {28971}{28996}Wzi�� aparat. {29013}{29040}Bus 392 {29823}{29848}Tam jedzie. {29931}{29952}Hej... {30709}{30720}Cholera. {30823}{30871}Zobaczymy si� w jadalni po wyk�adzie. {31257}{31296}Przepraszam.... przepraszam, sir... {31305}{31330}Dzie� dobry, jestem Sita. {31401}{31440}Sunita. Studentka medycyny. {31477}{31520}Nie znasz mnie.|Ale ja znam ciebie. {31535}{31640}Czy mog� z tob� porozmawiac|przez 2 minutki... prosz�? {31723}{31828}Jako studentka medycyny,|chcia�abym wiedzie�... {31928}{31948}Co to? {31995}{32014}M�j aparat. {32027}{32049}Dlaczego dzwoni�. {32094}{32128}Dzwoni co 15 minut. {32144}{32240}�ebym m�g� zrobi� zdj�cia...|wa�nych rzeczy, ludzi... {32267}{32304}�eby je opisa� i zapami�ta�. {32325}{32342}Na zdj�ciach? {32370}{32380}Tak. {32490}{32506}Co robisz? {32517}{32544}Robi� notatki... {32559}{32608}Wytargaj je i wyrzu�. {32751}{32806}Mog� zobaczy� zdj�cia? {33297}{33322}M�j stra�nik {33341}{33368}M�j doktor {33373}{33398}My manager {33413}{33434}M�j budynek {33449}{33506}Hiranandani? Mieszkasz tam? {33538}{33548}Tak. {33605}{33688}Mog� spyta�...|jak zosta�e� ranny w g�ow�. {33709}{33786}M�j profesor powiedzia�|mi o jakim� wypadku. {33812}{33860}Pami�tasz co� z niego? {33890}{33900}Tak. {33906}{33984}Co si� sta�o?|Kto ci� uderzy�? {34002}{34058}Nie znamy si� na tyle dobrze,|�ebym m�g� ci to powiedzie�. {34076}{34112}Przepraszam sir... przepraszam. {34139}{34174}Chcia�a bym ci� znowu spotka�. {34200}{34232}Zr�b mi zdj�cie... {34246}{34305}Poka�e ci je,|gdy znowu si� spotkamy. {34549}{34614}Jeszcze jedno...|jedno dla ciebie i jedno dla mnie. {34699}{34792}Mam nadziej�, �e teraz b�d� przyjacielem.|Napisz na nim "Moja przyjaci�ka" {35055}{35072}Dzi�ki. {35077}{35140}Nast�pnym razem gdy si� spotkamy,|poka�� ci je. {36926}{37048}My�lisz, �e policja jest niekompetentna? {38548}{38644}"Dzisiaj pierwszego stycznia, wr�ci�em do Mumbai'u|i zosta�em powitany przez pracodawc�." {38648}{38693}"To da�o mi do my�lenia o tacie, on by�by... {39276}{39300}Nazywam si� Sanjay. {39337}{39362}Sanjay Singhania. {39606}{39668}Biznes to moja pasja,|ale te� i praca. {39698}{39800}M�j tata marzy�, �eby zmieni� przedsi�biorstwo|w najwi�ksz� firm� telekomunikacyjn� w Indiach. {39831}{39880}Jego marzenie jest teraz moim celem. {39910}{39964}I nie zostawi� nic|niedoko�czonego, aby to osi�gn��. {40336}{40404}Mieszkam w Mumbai'u.|Moja matka urodzi�a si� w tym mie�cie. {40423}{40459}Jestem zwi�zany z tym miastem. {40581}{40616}Jeste�my w Air Voice. {40656}{40676}Tu jest moje biuro. {40702}{40740}A to moi najbardziej zaufani ludzie. {40918}{40984}Ojciec m�wi�, wk�adaj uczucie w prac�, {40999}{41028}nie przejmuj si� tym. {41083}{41100}W Indiach, {41106}{41184}kierujemy 500-uset milionami abonent�w. {41200}{41222}Jeste�cie zszokowani? {41245}{41268}Mog� to osi�gn��. {41281}{41328}Nie jestem pr�ny.|Jestem tylko pewny. {41357}{41408}To linia pomi�dzy|vanity i zaufaniem. {41427}{41482}Osi�gni�cia tego|cz�owieka s� moim zaufaniem. {41501}{41558}Gdy bym tylko ja m�g� to osi�gn��,|m�wi�bym o pr�no�ci. {41580}{41649}Potrzebujemy zaufania, zbudujmy je. {41666}{41781}Zostawmy pr�no�� poza biurem. {41819}{41836}Dzi�kuj�. {41920}{41960}*Bujaj si� w rytm|"Jhoom jhamak jhoom"* {41965}{42028}*Tupnij mocno|"Tum tamaak tum"* {42129}{42144}*Hej dzieciaku! * {42636}{42692}*Hej dzieciaku,|lepiej us�ysz* {42698}{42752}*Prosto z mego serca,|oto rozkaz* {42758}{42812}*Po prostu �yj tym* {42818}{42848}*Nie ma limit�w* {42854}{42872}*Nie ma granic* {42885}{42936}*Jest tu mocny koktajl* {42942}{43000}*W winach �o�nierzy* {43007}{43060}*Je�li masz ochot� na �ycie* {43065}{43116}*palec u nogi jest lini� szcz�cia* {43121}{43172}*Pos�uchaj, oto sekret* {43177}{43232}*Nie ma �ycia EMis. We� g��boki wdech* {43357}{43416}*Nie zatrzymuj si�,|tylko urz�d� to* {43421}{43477}*Po co chowa� w sercu,|to co mo�esz powiedzie�* {43482}{43540}*�piewaj i u�miechaj si�* {43545}{43604}*Tego uczy �ycie* {43610}{43668}*Machnij to, zbij to, * {43674}{43724}*Nie jeste�my zak�adnikami* {43729}{43784}*Bujaj si� w rytm|"Jhoom jhamak jhoom"* {43790}{43840}*Tupnij mocno|"Tum tamaak tum"* {43848}{43904}*Wjed� w rytm fal, * {43910}{43964}*pier� w pier� wszystkie p�ywy i odp�ywy* {43969}{44060}*Machnij, wstrz��nij tym* {44207}{44446}To pierwsze uj�cie w scenariuszu. {46573}{46591}Kalpana! {46656}{46689}Mia�a� by� o 9-tej. {46693}{46728}A przysz�a� o 10:30! {46733}{46764}Wszyscy czekaj�. {46769}{46812}Bardzo du�y dzisiaj ruch. {46817}{46900}�adnych wym�wek,|id� si� przebra�. {46905}{46924}Dobrze, sir. {47049}{47088}Cze��, jestem za p�no? {47177}{47260}Co za �ycie... by� g��wn� aktork� dla widowni, {47265}{47332}a ona... dumna jak supergwiazda. {47561}{47604}- Czy mog� sprawdzi� �wiat�a?|- I kr�cimy? {47637}{47652}�wiat�a. {47685}{47748}Nagrywaj.|- Nagrywam. {47761}{47772}Akcja. {47785}{47828}Szoruje i szoruje... {47835}{47884}a� zaczerwieni� mi si� r�ce. {47889}{47924}a i tak nie b�dzie|mo�na jej za�o�y�. {47931}{47960}Nast�pne uj�cie. {48009}{48028}Niech pani zaczyna...? {48033}{48132}W�a�nie dlatego musicie mie� Kite,|wtedy zrozumiecie. {48137}{48184}Ol�niewaj�co bia�y za 1 Rupee. {48189}{48228}L�ni�cy, ol�niewaj�co bia�y. {48325}{48344}Kalpana! {48421}{48496}To b�dzie nasza|�sma witryna na tej ulicy. {48501}{48584}- Czy wszystkie 6 jest dost�pnych?|- 3 s� dost�pne. {48589}{48628}- Nast�pne miejsce?|- Tutaj. {48657}{48696}To tutaj. {48701}{48744}Bilbord na tarasie... {48749}{48800}b�dzie widoczny nawet z lotu ptaka. {48817}{48844}Wed�ug mnie w porz�dku. {48849}{48932}- Kto tu mieszka?|- Dziewczyna, Kalpana. Mo�emy si� z ni� skontaktowa�. {48949}{48968}Zr�bcie to. {49005}{49080}- Co znowu?|- Problem z akumulatorem. {49089}{49140}- Co si� dziej�?|- Problem z akumulatorem. {49145}{49320}- Przepraszam, mo�emy porozmawia� z pani� Kalpan�?|- Kalpana to nie "pani". ...
patina193