{366}{484}Indianie nazywaj� obszar|Cayahuari Yacu krajem... {488}{619}"w kt�rym B�g nie zako�czy�|jeszcze dzie�a stworzenia. " {683}{776}Wierz�, �e dopiero po|znikni�ciu ludzi... {780}{880}B�g wr�ci, by doko�czy� swe dzie�o. {1829}{1911}F I T Z C A R R A L D O {3073}{3118}Na Boga, pospiesz si�! {3122}{3191}Skoro ju� co� takiego|wymy�lili�my... {3195}{3289}zachowajmy przynajmniej styl.|- Sp�nimy si� na Caruso! {3293}{3337}Chod�! {3341}{3399}Skacz! {3439}{3549}Ca�y jeste� wysmarowany|olejem. Wytr� ci�. {3585}{3654}- Kochana Molly, przesta�.|- Tak nie lepiej...? {3658}{3721}Chod� ju�! {3780}{3838}Fritz! {4024}{4099}Najlepszy szampan! {8341}{8413}Jeszcze zd��ymy! {8463}{8557}Szanowna Pani, Panie. To|przedstawienie galowe. {8561}{8679}Przyp�yn�li�my z Iquitos,|tysi�c dwie�cie mil Amazonk�. {8683}{8776}- Musia�em wios�owa�,|silnik nawali�.|- Prosz� spojrze� na jego r�ce. {8780}{8874}Wios�owa�em dwa dni i dwie|noce aby zobaczy� Caruso. {8878}{8923}Niestety bez bilet�w... {8927}{8971}On musi koniecznie zobaczy�|to przedstawienie. {8975}{9087}Nie ma biletu ale ma|do tego prawo. Prosz�! {9122}{9191}Zamierzam zbudowa� oper� w Iquitos.|Caruso wyst�pi na jej otwarciu. {9195}{9288}To b�dzie najwi�ksza opera|jak� widzia�a d�ungla.|Prosz�, niech pan mnie wpu�ci. {9292}{9398}Pomo�e nam pan?|Niech�e nas pan wpu�ci. {9414}{9473}Prosz�. {9512}{9630}Sam ch�tnie bym tam wszed�,|prosz� mi wierzy�... {9634}{9696}Chod�cie! {9975}{10081}St�jcie przy samej|�cianie i ani s�owa. {11024}{11069}On chyba patrzy na ciebie... {11073}{11131}Tak... {11170}{11240}Wskazuje na mnie. {11244}{11321}Zwraca si� do mnie! {15170}{15264}Fitzcarraldo? Jak to si� pisze? {15317}{15386}Niecodzienne nazwisko! {15390}{15483}M�j ojciec by� Irlandczykiem.|Moje prawdziwe|nazwisko to Fitzgerald. {15487}{15508}Brian Sweeney Fitzgerald. {15512}{15581}Peruwia�czycy nie|mogli tego wym�wi�. {15585}{15700}Fitzgerald? Z Iquitos?|Ten od kolei �elaznej? {15731}{15776}Tak, to ja. {15780}{15825}O co chodzi? {15829}{15887}Tak... {15951}{16020}Linia kolejowa przez Andy... {16024}{16093}Niestety projekt utkn�� w d�ugli. {16097}{16166}Odwa�ny projekt, a pomys�|nadal jest aktualny. {16170}{16283}Teraz pr�buj� szcz�cia|jako producent lodu. {16292}{16361}Ludzie tu, ci z|wielkimi pieni�dzmi... {16365}{16459}chc� g�o�nych nazwisk z Europy. {16487}{16607}Sarah Bernhardt, aktorka,|nie umie nawet �piewa�. {16634}{16727}Ale o jej drewnianej|nodze m�wi ca�e miasto. {16731}{16796}L�d, tak... {16877}{16947}Wie Pan? Marzy mi si�... {16951}{17014}... opera. {17024}{17069}Wielka opera w d�ungli! {17073}{17191}Fitzcarraldo j� zbuduje i Caruso|b�dzie �piewa� na premierze. {17195}{17295}Tylko marzenia mog� przenosi� g�ry. {17365}{17508}Od pi�ciu lat jeste�my,|Manuso jest, najbogatszym|miastem na �wiecie. {17512}{17581}To jak w czasie gor�czki z�ota. {17585}{17665}Pokaza� panu budynek? {17707}{17800}Kiedy wznoszno oper�, by�o|tu zaledwie kilka chat. {17804}{17873}Ten budynek sta�|praktycznie w d�ungli. {17877}{17947}Dzi� ceny ziemi s� kilka razy|wy�sze ni� w Nowym Jorku. {17951}{18044}Pa�ace kt�re pan wok� widzi s�|wyk�adane kafelkami z Delf... {18048}{18117}i marmurami z Florencji. {18121}{18239}Iquitos te� takie wkr�tce|b�dzie. Na razie to tylko|n�dzna osadniczna dziura... {18243}{18312}ale z naszym kauczukiem|- dogonimy Manaus. {18316}{18410}Lepiej sytuowani mieszka�cy|Manaus, przepraszam,|�e o tym wspominam... {18414}{18483}...brudn� bielizn� wysy�aj�|do prania do Lizbony. {18487}{18600}Bo wod� w Amazonce uwa�a|si� za zbyt brudn�. {22121}{22190}Nie zostaniesz? {22194}{22215}Chyba nie. {22219}{22288}Nie chodzi mi o ten|tw�j ma�y burdelik. {22292}{22361}Ale kr�ci si� ty zbyt|wielu twoich klient�w. {22365}{22434}Chc� te dziewcz�ta wykszta�ci�. {22438}{22581}Wzi�am je z ulicy, to|prawda, ale znajd� miejsca|w najlepszych domach. {22585}{22629}Nie o dziewcz�ta mi chodzi. {22633}{22703}Irytuje mnie ta zarozumia�a ho�ota,|kt�ra my�li, �e za pieni�dze... {22707}{22751}mo�na mie� wszystko. {22755}{22873}A opera... musz� wi�cej energii|w�o�y� w t� fabryk� lodu. {22877}{22971}Zacznij zjednywa� sobie|powa�anie. Nie zaszkodzi ci to. {22975}{23071}Przez to ju� raz zbankrutowa�em. {23097}{23190}Nie, m�j dom jest|na dole, nad rzek�. {23194}{23264}Tam mam swoj� publiczno��. {23268}{23288}Dzieci? {23292}{23337}Tak, dzieci. {23341}{23403}I �winia. {23414}{23532}Jedna z tych we�nistych,|p�odnych - kocha mnie. {23536}{23623}Nie r�b jej tylko nadziei. {27024}{27093}B�dziesz mia�a w mojej|operze honorowe miejsce. {27097}{27193}Prywatn� lo�� i aksamitny fotel. {28389}{28458}To efekt reakcji|chemicznej r�nych soli. {28462}{28556}Wyobra�asz sobie jakie|daje to mo�liwo�ci? Nikt|nie chce tego zrozumie�. {28560}{28580}Dzieciaki s� zachwycone. {28584}{28668}Tak, uwielbiaj� to je��. {28706}{28751}Wyobra�asz sobie|l�d w ka�dej chacie? {28755}{28840}W �adowni ka�dego statku? {29731}{29800}Prosz�, pa�ska kolej. {29804}{29824}Co pan o tym my�li? {29828}{29971}Co ja s�dz�. W ka�dym|podr�czniku szkolnym przeczyta|pan, jak to jest z tym lodem. {29975}{30068}Nie dadz� panu na|to �adnego patentu. {30072}{30141}Ale ja mam w tym do�wiadczenie,|a to jest najwa�niejsze. {30145}{30263}Poza tym, na co komu l�d w|d�ungli? �eby ocha�dza� kauczuk? {30267}{30389}A mo�e mamy wyczarowa�|lodowiec w �rodku d�ungli?! {30414}{30507}Potem wsadzimy pa�sk�|transandyjsk� kolej na narty... {30511}{30556}...zwolnimy hamulce, pchniemy... {30560}{30656}...i wszystko zjedzie do doliny! {30731}{30775}Niech pan zaczeka. {30779}{30873}I nie bierze sobie|tego tak do serca. {30877}{30943}To dla pana. {30950}{31044}Niech pan zagra z nami partyjk�. {31048}{31141}To napi�cie. Cudowne uczucie|kiedy przegrywa si� pieni�dze! {31145}{31255}Nic nie mo�e si� z tym|r�wna�! To ekstaza! {32657}{32817}Ten ko�ci� b�dzie tak|d�ugo zamkni�ty, a� miasto|b�dzie mia�o w�asn� oper�. {32877}{32945}Ma by� opera! {32950}{33022}Chc� mie� oper�! {33048}{33135}Chc� mie� moj� moj� oper�! {33145}{33280}Ten ko�ci� b�dzie zamkni�ty,|a� miasto b�dzie mia�o oper�. {33292}{33373}Wybuduj� w�asn� oper�! {33389}{33470}Wybuduj� w�asn� oper�! {33706}{33791}Chc� mie� w�asn� oper�... {35462}{35612}M�g�bym przetrzyma� tu|pana ze dwa tygodnie. To|by si� panu przyda�o. {35657}{35751}Dzi�kuj�. Dwa dni mi wystarcz�. {35828}{35873}Zawdzi�czam to Molly, zapewne? {35877}{35970}Akurat, myli si� pan. Prosz� ze mn�. {35974}{36096}Zobaczy pan sam, dlaczego|pana zwolni�em. Chod�my! {36292}{36423}Nie ruszaj� si� st�d na krok.|Nie jestem zimny jak g�az. {36560}{36653}To wszystko �atwo zorganizowa�. {36657}{36751}Zebra� ich wszystkich tu razem? {36755}{36800}Don Aquilino, braci|Borja i innych... {36804}{36922}Zdaj si� z tym na mnie.|Zbior� swoje dziewczynki... {36926}{36995}i ci kauczukowi baronowie|zlec� si�, jak muchy do miodu. {36999}{37087}B�d� w szampa�skim humorze. {37096}{37141}Przynios� sw�j fonograf. {37145}{37214}Trzeba ci� tylko doczy�ci�. {37218}{37287}Nie wypuszcz� ci� st�d. {37291}{37361}K�piel dla Pana|Fitzcarraldo! Pe�en program. {37365}{37455}Z dostaw� do mojej sypialni. {37804}{37922}Ka�dy chce ode mnie pieni�dzy.|Szpital, stra� po�arna... {37926}{37995}...a teraz pan, z t� pa�sk� oper�! {37999}{38068}Ona wyra�a nasze najbardziej|wznios�e uczucia. {38072}{38141}O czym on gada? Nic nie rozumiem. {38145}{38229}Najwznio�lejsze uczucia! {38243}{38312}Poka�� panu co�. {38316}{38361}Prosz� tu podej��. Widzi pan? {38365}{38437}Niech pan uwa�a. {38535}{38617}Taka ma�a demonstracja. {38657}{38760}Szczeg�lnie smakuj�|im chyba tysi�ce. {38852}{38946}Widzi pan, jak szybko|mo�na utopi� pieni�dze? {38950}{38995}Pan chyba zna to uczucie. {38999}{39092}Linia kolejowa poch�ania|przecie� ogromne sumy. {39096}{39190}Zbankrutowa�, to musi|by� fascynuj�ce. {39194}{39263}Do��czmy teraz do reszty. {39267}{39336}Niecz�sto jest okazja|widzie� przyjaci� i konkurent�w|zgromadzonych razem... {39340}{39418}...w jednym miejscu. {40096}{40117}Rosita, rusz si�! {40121}{40202}Zanie� panom szampana! {40316}{40409}Prosz� pa�stwa o uwag�!|Orkiestra ma chwil� przerwy. {40413}{40494}Prosz� podej�� bli�ej. {41072}{41165}- Widzia� pan ju� co� takiego?|- Nie. To mi si� nie podoba. {41169}{41294}Damy chyba nie znajduj�|upodobania w takich trelach. {41706}{41783}S�u�ba! Trzyma� go! {41877}{41970}Chwileczk�! Prosz�,|nie ma powod�w do obaw! {41974}{42062}Panie i panowie, spokojnie. {42072}{42203}Widziecie, uspokoi� si� ju�.|Ten �ywio�owy wybuch min��. {42267}{42336}M�j panie, s�u�ba wyprowadzi|teraz pana do kuchni. {42340}{42434}Kucharz moich ps�w|przygotuje panu posi�ek. {42438}{42545}Wielkie dzi�ki panie.|By� pan doskona�y. {42608}{42695}Za kucharza pa�skich ps�w. {42755}{42821}Za Verdiego. {42852}{42921}Za Rossiniego. {42950}{42995}Za Caruso. {42999}{43068}Za Fitzcarralda,|nieszcz�snego marzyciela! {43072}{43144}Pa�skie zdrowie! {43218}{43287}Jak stoj� teraz przed|panem, tak pewnego dnia... {43291}{43360}sprowadz� do Iquitos wielk� oper�. {43364}{43441}Jestem wi�kszo�ci�. {43486}{43531}Jestem miliardami. {43535}{43580}Jestem sztuk� w lesie. {43584}{43653}Jestem wynalazc� kauczuku. {43657}{43702}Dzi�ki mnie poznano si� na nim. {43706}{43837}M�j panie, pa�ski �wiat jest|ledwie n�dzn� karykatur�... {43877}{43946}tego co ogl�da pan na scenie|wielkich przedstawie� operowych. {43950}{44019}Fitz, Fitz, uspok�j si�, chod�my. {44023}{44092}Ten cz�owiek jest martwy jak k�oda.|To �aden przeciwnik dla ciebie. {44096}{44199}Madam, stoj� jeszcze|mocno na nogach. {44218}{44263}W istocie jest pan|�owc� dzikich zwierz�t? {44267}{44312}A co to ma do rzeczy? {44316}{44409}Nie wie pan? Gdy|zastrzeli pan s�onia... {44413}{44531}trzyma si� na nogach jeszcze|dziesi�� dni, zanim padnie. {44535}{44604}Dobranoc. Chod�cie ju� dziewcz�ta. {44608}{44668}Idziemy! {44999}{45141}R�b to samo co oni.|Zarobi� tu mo�na tylko na|kauczuku, nie na lodzie. {45145}{45263}Musia�...
KinoEuropejskie