{2177}{2421} {2449}{2560}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [2x03]|To, co jest martwe, nie może umrzeć {2562}{2700}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 {2702}{2802} {2803}{2876}Wynocie się wszyscy. {2924}{2999}Bękart kręcił się tam,|gdzie nie powinien! {3000}{3116}Masz stšd odejć|wraz ze swoimi ludmi. {3168}{3251}Policzysz się z nim sam. {3295}{3343}- Wyjd.|- Lordzie Dowódco... {3344}{3400}Natychmiast! {3867}{3956}- Lordzie Dowódco...|- Zostaw nas. {3964}{4047}- Co ty zrobił?|- ledziłem go. {4072}{4170}- Zabrał niemowlę do lasu.|- A co tobie do tego? {4171}{4282}Nie rozumiesz, panie.|Zabija wszystkich chłopców i... {4403}{4474}Wiedziałe o tym, panie. {4520}{4629}Bogowie Dzikich sš okrutniejsi|od moich czy twoich. {4665}{4771}- Chłopcy sš darami od Crastera.|- Darami?! {4781}{4837}Morduje własne dzieci!|To potwór! {4838}{4955}Który wiele razy ratował|naszych zwiadowców. {4958}{5088}W tym twojego wuja.|Czekajš na nas inne wojny! {5114}{5236}Czy to ci się podoba czy nie,|potrzebujemy takich jak Craster. {5374}{5436}Widziałem to. {5477}{5605}Zobaczyłem...|jak co zabrało to dziecko. {5676}{5785}Cokolwiek to było,|jeszcze to zobaczysz. {5876}{5976}Przygotuj mojego konia.|Wyruszamy o wicie. {6092}{6165}Nie zgub go ponownie. {6722}{6780}Godzik! {6837}{6967}- Odjeżdżacie.|- Chcę ci co dać. {7071}{7147}Należał do mojej matki. {7162}{7261}- Nie mogę tego przyjšć.|- Proszę, nalegam! {7347}{7413}Matka używała tego do szycia. {7414}{7538}Siedziała ze mnš w komnacie i szyła,|a ja jej czytywałem. {7614}{7716}Gdy ojciec się dowiedział,|położył temu kres. {7719}{7791}To jedyna rzecz,|jaka mi po niej pozostała. {7792}{7878}Dała mi to,|nim ruszyłem na Mur. {7890}{8003}- Nie powiniene tego oddawać.|- Nie oddaję. {8049}{8171}Daję to tobie na przechowanie. {8209}{8279}Do mojego powrotu. {8686}{8745}Hodor. {8774}{8845}Obud Brana.|Czas na jego lekcje. {9623}{9681}/Co noc jest tak samo. {9707}{9792}Chodzę, biegam, ale... {9848}{9921}nie jestem sobš. {9963}{10057}Biegnę przez boży gaj,|obwšchujšc ziemię. {10058}{10184}Wyję, delektujšc się|krwiš wieżo zabitej ofiary. {10255}{10337}Stara Niania opowiadała mi|bajki o magicznych ludziach, {10338}{10459}którzy potrafili żyć|w jeleniach, ptakach i wilkach. {10471}{10554}Dlatego włanie|nazywamy je bajkami. {10555}{10618}Czyli kłamała?|Tacy ludzie nie istniejš? {10619}{10659}Możliwe, że istnieli. {10663}{10785}Ale zniknęli już z tego wiata|wraz z wieloma innymi rzeczami. {10820}{10910}To tylko sny, Bran. {10912}{11003}Moje sny sš inne.|Prawdziwe. {11024}{11145}niła mi się mierć ojca.|Rickonowi również. {11151}{11273}A co z niezliczonymi snami,|które nigdy się nie ziciły? {11454}{11545}To ogniwo wykonano|z valyriańskiej stali. {11551}{11646}Tylko jeden maester na stu|nosi takie w łańcuchu. {11647}{11742}Oznacza to, że badałem|wyższe tajemnice. {11743}{11842}Każdy, kto się tego podejmuje,|próbuje również zaklęć. {11843}{11939}Ze mnš było tak samo.|Byłem młody. {11940}{12050}A który chłopiec potajemnie|nie pragnie odnaleć ukrytych mocy, {12051}{12149}które wyniosš go|ponad jego nudne życie? {12150}{12285}Nie osišgnšłem jednak więcej|niż tysišc chłopców przede mnš. {12630}{12737}Być może magia niegdy|była w tym wiecie potężna. {12771}{12838}Ale to przeszłoć. {12859}{12948}Smoki przepadły.|Olbrzymy wyginęły. {13009}{13106}A dzieci lasu|popadły w zapomnienie. {14279}{14349}Lorasie!|Za Wysogród! {14662}{14729}Poddaję się! {14941}{15015}wietna walka.|Zbliż się. {15224}{15303}Powstań i zdejmij hełm. {15482}{15545}Przewyższasz wszystko,|co usłyszałem od twego ojca, pani. {15546}{15657}Widziałem, jak ser Loras przegrywał,|ale nigdy w taki sposób. {15669}{15783}Kochany, mój brat|dzielnie za ciebie walczył. {15784}{15901}Owszem, moja królowo,|lecz zwycięzca może być tylko jeden. {15918}{16013}Brienne z Tarthu, pro,|o co tylko zapragniesz, {16014}{16108}a otrzymasz to,|o ile będzie to w mojej mocy. {16131}{16170}Wasza Miłoć. {16171}{16290}Proszę o zaszczyt wstšpienia|do twojej Gwardii Królewskiej. {16292}{16368}Będę jednš z twoich siedmiu.|Przysięgnę ci moje życie {16369}{16455}i będę cię chronić z całych sił. {16532}{16630}Zgadzam się.|Powstań, gwardzistko Brienne. {16847}{16925}Wasza Miłoć, mam zaszczyt|zaprezentować lady Catelyn Stark, {16926}{16999}posłanniczkę Robba Starka,|lorda Winterfell. {17000}{17087}Lorda Winterfell|i Króla na Północy. {17088}{17174}Miło cię widzieć,|lady Catelyn. {17175}{17279}Oto moja żona,|Margaery Tyrell. {17289}{17355}Lady Stark, witamy cię|z otwartymi ramionami. {17356}{17463}- Przyjmij moje kondolencje.|- Pani, jeste bardzo życzliwa. {17464}{17522}Pani. {17526}{17639}Lannisterowie odpowiedzš|za zamordowanie twojego męża. {17643}{17762}Gdy zdobędę Królewskš Przystań,|podaruję ci głowę Joffreya. {17952}{18045}Wystarczy, że sprawiedliwoci|stanie się zadoć, lordzie Renly. {18046}{18095}"Wasza Miłoć". {18096}{18153}I powinna uklęknšć|przed królem, pani. {18154}{18234}Nie ma takiej potrzeby.|Lady Stark jest naszym gociem. {18235}{18325}Czy twój syn ruszył już|na Tywina Lannistera? {18326}{18390}Nie zasiadam|w jego radzie wojennej. {18391}{18484}A nawet gdyby tak było,|nie zdradziłabym ci jego planów. {18485}{18555}Jeli Robb Stark chce paktować,|powinien zjawić się sam, {18556}{18605}a nie chować się|za matczynš spódnicš. {18606}{18721}Mój syn nie bawi się w wojnę,|tylko w niej walczy. {19035}{19139}Bez obaw, moja pani.|Wojna dopiero się zaczyna. {19467}{19508}- Wasza Miłoć.|- Gerard. {19509}{19572}- Jak stopa?|- Lepiej, Wasza Miłoć. {19573}{19628}Przy konikach zdarzajš się|takie wypadki. {19629}{19688}Tak trzymać. {19723}{19836}Mam sto tysięcy mieczy.|Całš potęgę Krain Burzy i Reach. {19837}{19944}Wszyscy młodzi i miali|jak twój Rycerz Kwiatów? {19945}{20041}To dla ciebie zabawa, prawda?|Współczuję im. {20042}{20107}- Dlaczego?|- Bo to nie potrwa wiecznie. {20108}{20199}Bo to rycerze lata,|a nadcišga zima. {20242}{20339}Brienne, odprowad|lady Catelyn do jej namiotu. {20347}{20419}- Musi być zmęczona podróżš.|- Niezwłocznie, Wasza Miłoć. {20420}{20522}- Mam potem wrócić?|- Nie, chcę się pomodlić. {20526}{20577}W samotnoci. {20585}{20668}Proszę za mnš, pani. {20704}{20826}- Dzielnie walczyła, lady Brienne.|- Walczyłam dla mojego króla. {20827}{20891}A wkrótce będę|za niego walczyć na polu bitwy. {20892}{20956}Umrę za niego,|jeli zajdzie potrzeba. {20957}{21097}I wystarczy samo Brienne.|Żadna ze mnie lady. {21862}{21948}- Co ty tu robisz?!|- To mój dom. {21963}{22062}- Gniewasz się na mnie, bracie?|- Ty kłamliwa suko! {22063}{22134}Nie moja wina,|że mnie nie poznałe. {22135}{22213}Jak miałem cię poznać?! {22214}{22291}Gdy ostatnio cię widziałem... {22292}{22373}wyglšdała jak mały,|gruby chłopiec. {22374}{22474}Ty również, a jednak ja|rozpoznałam ciebie. {22494}{22590}- Dlaczego nic nie powiedziała?!|- By zobaczyć, kim się stałe. {22591}{22658}Teraz już wiem. {22687}{22745}Plany zostały poczynione.|Czas, abycie je poznali. {22746}{22801}Ojcze. {22857}{22974}Wilczek wraz z całš armiš|udał się na Południe. {22991}{23115}Podczas gdy walczy na Zachodzie,|nikt nie strzeże Północy. {23123}{23248}Splšdrujemy jej wybrzeża,|tak jak za dawnych czasów. {23259}{23394}Przejmiemy zielone krainy,|Przesmyk i wszystko powyżej. {23403}{23472}Wszystkie zamki poddadzš się|jeden po drugim. {23473}{23537}Winterfell może bronić się z rok,|ale cóż z tego? {23538}{23654}Wszystko inne będzie nasze.|Lasy, pola i zamki. {23762}{23876}Yaro, wemiesz 30 drakkarów|i uderzysz na Deepwood Motte. {23883}{23984}- Zawsze chciałam mieć zamek.|- A co ze mnš? {24026}{24119}Wemiesz statek i będziesz nękał|rybaków przy Kamiennym Brzegu. {24120}{24212}Statek? Ona dostaje trzydzieci,|a ja zaledwie jeden? {24213}{24322}Uznalimy, że "Morska Dziwka"|będzie dla ciebie najlepsza. {24349}{24454}- Mam walczyć z rybakami?|- Uważaj na ich sieci. {24512}{24618}Walczyłem wraz z Robbem Starkiem.|Znam jego ludzi. {24619}{24700}- Nie odda Północy bez walki.|- Zorientujš się zbyt póno. {24701}{24772}A co ty o tym wiesz, kobieto?|Jestem dowiadczonym wojownikiem. {24773}{24827}Twoi bracia byli wojownikami. {24828}{24953}Obaj zabici przez tych,|których tak bardzo próbujesz chronić. {24983}{25082}Nikogo nie chronię, tylko uważam,|że rozsšdniej byłoby zaczekać. {25083}{25171}Dlaczego atakować Północ,|skoro można się z niš sprzymierzyć? {25172}{25235}Jeli wypowiemy im wojnę,|mogš nas zniszczyć. {25236}{25336}Ale jeli przysięgniemy im wiernoć,|podarujš nam Casterly Rock. {25337}{25416}Jak brzmi nasza dewiza? {25418}{25478}Słucham. {25520}{25587}- "My nie siejemy".|- Włanie. {25588}{25699}Jestemy żelaznymi ludmi,|a nie poddanymi czy niewolnikami. {25700}{25774}Nie uprawiamy ziemi,|nie pracujemy w kopalniach. {25775}{25922}Bierzemy to, co nasze.|Wilki uczyniły cię słabym. {26018}{26104}Mówisz, jakbym udał się tam|z własnej woli. {26105}{26163}To ty mnie im oddałe. {26164}{26265}W dniu, w którym ugišłe kolano|przed Robertem Baratheonem. {26266}{26364}Wtedy też wzišłe to,|co było twoje? {26415}{26481}Oddałe mnie! {26482}{26576}Swojego ostatniego syna! {26590}{26680}Niczym psa, który ci się znudził! {26681}{26782}A teraz wyrzekasz się mnie,|bo powróciłem do domu! {27000}{27081}Nasz ojciec miałby się ugišć|przed twojš drugš rodzinš? {27082}{27179}- Nie mam żadnej innej rodziny!|- Czyżby? {27223}{27350}Decyduj się szybko, Theonie.|Statek odpływa z tobš lub bez. {27636}{27747}- Nie pozwalasz mi stšd wyjć.|- Zachowuj się ciszej. {27813}{27895}Mylisz, że twój ojciec|mnie usłyszy? {27896}{27968}Jest 300 mil stšd! {28008}{28148}Nie zostaniesz tutaj.|Może umieszczę cię w kuchniach. {28169}{28243}Tylko tymczasowo. {28257}{28350}Każdy, kto próbował moich dań,|mówił, że j...
yeniks