{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{200}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE:|{y:i}kubala887, asdcc, Kasper13, rico266, MDziedzior, kwasek8 {200}{250}{C:$aaccff}KOREKTA:|{y:i}FCBeny, thunder, mmaddomm {250}{300}{C:$aaccff}WERSJA NAPISÓW:|{y:i}1.00 {305}{382}Dziś wieczorem:|Znajduję rower w rzece... {382}{453}James denerwuje psa... {453}{526}a Richard skacze przez rów. {707}{742}Witam! {742}{812}Witam, dobry wieczór!|Witajcie wszyscy! {812}{866}Dziękuję, dziękuję bardzo.|Dziękuję. {866}{905}Teraz... {905}{973}tego wieczoru zaczniemy na naszym torze. {973}{1101}To miejsce gdzie wyją silniki|i dymią opony. {1101}{1229}To katedra boga piorunów i pani mocy. {1229}{1295}Naturalne środowisko Jamesa Maya. {1420}{1517}To jest wybór sportowych Astonów. {1739}{1870}Wszystkie z nich starannie demonstrują|co dokładnie jest złego w|nowoczesnych autach sportowych: {1875}{1910}ZAWIESZENIE. {1970}{2050}Ludzie, którzy tworzą sportowe auta|mają absolutną obsesję na jego punkcie {2055}{2130}zapominając o wszystkim innym,|jak: komfort i subtelność. {2135}{2233}Oni po prostu dają Ci rakietę,|ładunek dymu i bolące plecy. {2298}{2397}To hałas zrobiony przez idiotów |pełny dźwięku i furii {2397}{2437}...i nie oznaczający niczego. {2477}{2576}Powodem dla którego te Astony|są tak "niepotrzebnie" hardcorowe {2576}{2699}jest to miejsce:|Tor Nurburgring. {2699}{2802}Gdy tylko firma samochodowa przyjeżdża tu|przedstawić nowy model, {2802}{2871}zapomina ona o wszystkim innym|za wyjątkiem czasu okrążenia, {2871}{2975}co jest niszczeniem samochodu. {3030}{3121}Oczywiście, ci którzy znają|Astona będą mówić: {3121}{3290}"Ale jest model dla Ciebie, |DB9, najbardziej dojrzały i najmniej|sportowy Aston ze wszystkich." {3290}{3400}Kłopot w tym, że nie wytrząsa on|moich zębów na zewnątrz {3400}{3493}i nie powoduje wrzącej wściekłości|z powodu zawieszenia... {3493}{3552}ale też nie robi mi|masażu. {3552}{3644}Myślę, że to teraz poszło|nieco za daleko inną drogą. {3644}{3730}Jest tu| powiew starego bąka. {3730}{3863}Więc,to co potrzebuję|to komfort DB9 {3863}{3949}natchnięty odrobiną mocy|z rozpalonego DBS. {3976}{4068}I wygląda na to, że moje modlitwy|mogły zostać wysłuchane... {4098}{4154}Nowy Aston: Virage. {4179}{4280}Na pierwszy rzut oka, wygląda tak samo jak|którykolwiek z obecnych Astonów {4280}{4416}Ale spójrz po raz kolejny|i zobaczysz, że niemal wszystkie|panele nadwozia są nowe, {4416}{4533}jak i przedni grill|oraz reflektory o nowoczesnej lini. {4533}{4664}Ale czy to wypełnia lukę|pomiędzy DB9, a DBS? {4723}{4846}Teraz, the DBS ma 510 koni mechanicznych, {4846}{5037}DB9 ma pod maską 470KM,|a Virage 490KM. {5037}{5118}Logicznie, Virage powinno być|drugie co do szybkości. {5118}{5186}Zastanawiam się, jak możemy to sprawdzić. {5291}{5416}Dajcie spokój, mamy pas startowy i trzy Astony.|Czego się spodziewaliście? {5416}{5464}Start! {5595}{5643}Biorę DB9... {5708}{5782}Tylko troszeczkę. Już bardzo blisko. {5817}{5890}Oh, tak, tak, tak! {5951}{5986}Tak! {5986}{6069}Samochód pośrodku|w zakresie mocy {6069}{6137}przyjechał na środkowym miejscu.|Co Wy na to? {6137}{6301}Virage używa takiego samego 6-litrowego V12|jaki znajdziecie w DB9 i DBS, {6301}{6388}ale, znowu, to taki rodzaj wersji "po środku". {6452}{6531}Jest wyregulowany inaczej|niż silnik DBS. {6556}{6649}Teraz daje to 85%|maks. momentu obrotowego... {6649}{6730}przy 1500 obrotach na minutę... {6730}{6871}i osiąga on|do 299 km/h! {6904}{7028}I kiedy to wszystko za bardzo się rozpędzi,|masz hamulce ceramiczne w standarcie. {7028}{7064}Więc... {7064}{7111}Phii. {7138}{7189}Nieźle. {7227}{7346}Jeśli chodzi o zawieszenie,|cóż zaniespodzianka, jest ostrzejsze niz w DB9 {7346}{7435}ale nie tak agresywne jak w DBS. {7435}{7514}Więc porozmawiajmy o cenach: {7514}{7573}DBS kosztuje 170 000 funtów. {7573}{7668}DB9 125 000 funtów. {7668}{7798}Nowy Virage kosztuje 150 000 funtów.|Jak widzicie - po środku. {7859}{7974}Jak dotąd, zapowiada się to dobrze,|a to nie wszystko. {7974}{8045}To prawdopodobnie|najlepiej wyglądający Aston {8045}{8111}i ma najpiękniejsze wnętrze. {8111}{8213}Szwy są całkowicie zrobione przez jedną krawcową, aby utrzymać stały splot. {8245}{8366}I radość z radości, bezużyteczna nawigacja od Volvo, z innych Astonów {8366}{8424}została porzucone na rzecz działającej. {8424}{8515}Jednakże, przed wydaniem dobrej opinii|temu autu, {8515}{8623}Muszę utytułować go słoniem|w składzie porcelany. {8623}{8725}Niepokojące jest, że Aston zrobił|następnego track monstera. {8725}{8830}Dali się nabrać na ten sam|stary trik, kazali mu przejechać się|po torze Nurburgring itd. {8830}{8909}Więc zdecydowałem|zrobić coś radykalnego... {8909}{9031}Opuścić tor i powłóczyć się| wkoło naszego lotniska. {9031}{9208}Moim pomysłem jest wyjechanie|na normalną drogę i|zobaczenie jak naprawdę wygląda jazda Astonem, {9208}{9374}i to pozwoli mi pokazać wszystkie|zakątki toru testowego Top Gear,|których normalnie nie widzicie. {9374}{9452}To jest właściwie nasze studio.|To jest garaż Nigela. {9452}{9503}On jest uroczym faciem. {9503}{9605}Niestety widzowie. Musiałem|odwołać resztę naszej wycieczki {9605}{9708}ponieważ, po paruset metrach| byłem zbyt wkurzony by kontynuować. {9708}{9790}Mój Boże, nie mogę w to uwierzyć.|Zrobili to. {9790}{9940}Mam wszystko wyłączone:|tryb sport, twarde zawieszenie,| ale auto wciąż się kołysze. {9990}{10074}To zrujnowało jazdę.|Posłuchajcie: {10074}{10175}Brzdęk, brzdęk, bang, bang.|To nie jest konieczne. {10252}{10335}Virage to|stracona szansa. {10335}{10443}To mogł być i powinien być|komfortowy dżentelmeński ekspres. {10443}{10559}Zamiast tego, to tylko kolejna, bezcelowa|wyścigówka, która wstrząsa kościami. {10897}{10972}- Co?|- No tak! {11000}{11105}- Czy to będzie tylko pięciominutowy spór,|czy potrzebujesz całe pół godziny? {11105}{11179}- Nie, bo właściwie to się z Tobą zgadzam.|- Nie... Oh, na miłość boską! {11179}{11296}Zobacz, tak naprawdę, Aston już|zrobił DBS i Vantage S {11296}{11357}dla miłośników Nurburgring, {11357}{11436}ale może być ktoś |kto chce szybkiego Astona, {11436}{11549}a może ma, nie wiem, np. bóle kręgosłupa.|- Tak, zgadzam się z tym. {11549}{11662}- Oh zamknij się gościu! Nie zdajesz sobie sprawy.|To mógł być ten samochód, {11662}{11731}a tak nie jest. I to jest tragedia?|- Wiem... {11731}{11802}- Jesteś idiotą! Szczerze! {11802}{11900}- W każdym razie, musimy teraz dowiedzieć się|jak szybki jest na naszym torze. {11900}{11929}- Dlaczego?! {11981}{12121}- Ponieważ to pozwala mi powiedzieć kilka absurdalnych|rzeczy o naszym oswojonym kierowcy wyścigowym. {12121}{12245}Niektórzy mawiają, że nie może on jeść puree|ziemniaczanego z powodów religijnych... {12293}{12414}I że otrzymał nie dawno|47,000 biletów, olimpijskich biletów, {12414}{12518}wszystkie z nich na finał...|zapasów kobiet. {12562}{12610}Jedyne co wiemy,|to że nazywa się STIG! {12610}{12663}I ruszył. {12663}{12738}Niezły kontrolowany start.|Wsłuchajcie się w to V12. {12788}{12862}OK, zbliża się do pierwszego zakrętu. {12862}{12951}To ciężki samochód, ale pokonał|ten zakręt wyjątkowo płasko {13138}{13219}Stig słucha Bangles (zespół muzyczny)|ale po niemiecku. {13253}{13328}Dużo dymu z palonych opon przy wychodzeniu z Chicago {13328}{13449}Zbliża się do Hammerhead.|Czy wielki silnik sprawi, że ucieknie przód? {13449}{13508}Nie, utrzymuje się, {13508}{13620}I tak naprawdę to... Tak! Tył uciekł pierwszy. {13620}{13666}Bardzo zgrabnie na wyjściu, mimo wszystko. {13765}{13854}OK, follow-through.|Teraz naprawdę otwierają się zawory. {13854}{13895}Można usłyszeć jak zmienia bieg na wyższy. {13895}{13970}Unosi go, na prawdę,|do bliskości opon. {13970}{14062}To jest imponujące.|Zostały już tylko dwa zakręty. {14062}{14140}Męczy te ceramiczne hamulce.|Gruby pisk opon Pirelli. {14140}{14200}Jeszcze tylko Gambon. {14200}{14277}Prześlizgnął się tam|i przecina linię mety! {14397}{14544}Zrobił to... |Zrobił to w 1.24,4, {14544}{14659}więc jest tylko o pół sekundy wolniejszy od DBS.|- Tak. {14659}{14763}I byłby to o wiele lepszy samochód|gdyby był 5 sekund wolniejszy.|- Zgadzam się. {14763}{14818}- Ach, jesteś nie do zniesienia! {14921}{15082}- A teraz czas na newsy.|Od czasu, kiedy James|jeździł Virage'm, {15082}{15152}Aston Martin wprowadził nowy model,| oto on. {15152}{15220}Nazywa się V12Zagato.|Spójrzmy. {15220}{15305}- Jamesa powinno to zainteresować.| - Doprawdy? {15305}{15434}- Tak, ponieważ szef Astona|powiedział w tym tygodniu: {15434}{15523}"Tor Nurburgring to miejsce,|gdzie prezentujemy każdy model, {15523}{15656}więc nie ma lepszego miejsca|by przetestować nowe V12 Zagato." {15656}{15748}- Tak powiedział szef Aston Martina.|- Na litość boską! {15748}{15816}Gdybym latał bombowcem w 1943, {15816}{15933}bombardowałbym Nurburgring|co noc, aż by zniknął! {15933}{16060}- Jestem jedyną osobą, która tak sądzi?|- To przez ten ból pleców jesteś taki zrzędliwy? {16060}{16191}- To nie ma nic do rzeczy. Jego też|bolą plecy, ale się nie zgodzi... |- OK. {16191}{16297}- Komfort jazdy jest ważny.|- W porządku!|- Zbombardowałbym! {16297}{16409}To była zła politya.|Spójrz, nie mamy już Katedry w Dreźnie {16409}{16485}albo pięknej ceramiki,|ale mamy tor Nurburgring, {16485}{16557}a przy mojej "bombowej" polityce,|nie mielibyśmy aut, które jeżdżą źle {16557}{16643}mielibyśmy fajna katedrę i lepsze spodki! {16664}{16773}- Zauważyliście ile pięknych|samochodów dostępnych aktualnie {16773}{16899}wyglada jak zwykłe, rodzinne|sedany, hatchbacki czy kombi?|- Wiem o co Ci chodzi. {16899}{16965}Citroen przesłał nam zdjęcie nowego DS5. {16965}{17029}To jest ładny, zwykły|samochód średniej wielkości. {17029}{17159}Są i inne. Jak nazywała się ta Kia?|Roone...
Dolarkrik