{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{49}W POPRZEDNIM ODCINKU {50}{72}Pandorika się otwiera. {73}{127}- Pandorika? Co to jest?|- Skrzynia. Klatka. Więzienie. {128}{199}Zbudowano jš, by uwięzić najbardziej|przerażajšcš istotę we wszechwiecie. {200}{265}Powinienem wiedzieć o czym tak potężnym.|Dlaczego nie wiem? {266}{321}Wszyscy, którzy cię kiedykolwiek nienawidzili,|przylecieli tu dzisiaj. {322}{424}Wszyscy sš tutaj dla ciebie.|Czym ty możesz być? {444}{548}- Jeli co jest zapamiętane, można to odzyskać.|- Czeć, Amy. {548}{600}Ale umarłe.|Jak możesz tu być? {601}{637}- Jak się nazywasz?|- Rory. {638}{698}- Jak może mnie nie pamiętać?|- Bo nigdy nie istniałe. {698}{781}Kim sš ci Rzymianie?|Nie sš prawdziwi, nie mogš być. {781}{842}Wszyscy sš w ksišżce w domu Amy. {842}{940}- To pułapka, to musi być pułapka.|- Plastikowi Rzymianie. Kopie! {940}{1063}Posłuchaj mnie, musisz uciekać.|Jestem rzeczš, zabiję cię. Uciekaj! {1063}{1147}Co złego dzieje się z TARDIS.|Jakby kto inny jš kontrolował. {1147}{1191}26 czerwca 2010. {1191}{1326}Scenariusz powstał|ze wspomnień twojej towarzyszki. {1326}{1380}Rory Williams z Leadworth. {1380}{1438}Mój chłopak.|Jak mogłam o tobie zapomnieć? {1438}{1528}Pęknięcia w czasie sš dziełem Doktora. {1528}{1617}- Pandorika jest gotowa.|- Gotowa na co? {1617}{1690}Na ciebie. {1714}{1786}Wszystkie słońca zmieniš się|w supernowe w każdym momencie historii. {1786}{1897}Cały wszechwiat nigdy nie będzie istnieć!|Posłuchajcie mnie! {2250}{2352}1894 LATA PONIEJ {2957}{3075}Drogi więty Mikołaju.|Dziękuję za lalki, kredki i rybkę. {3075}{3131}Mamy już Wielkanoc i mam nadzieję,|że Cię nie obudziłam. {3131}{3257}Ale to naprawdę pilne. {3257}{3331}W mojej cianie jest pęknięcie. {3386}{3450}Ciocia Sharon mówi,|że to zwykłe pęknięcie, ale... {3451}{3528}Ja wiem, że nie,|bo nocš dochodzš z niego głosy. {3528}{3653}Proszę, proszę, przylij kogo,|żeby się tym zajšł. {3653}{3700}Jakiego policjanta albo... {3948}{3986}Zaraz wracam. {4520}{4565}Przeliczny obrazek, Amelio. {4611}{4670}Ale co to jest? {4670}{4717}Gwiazdy. {4717}{4756}Amelio. {4794}{4874}Wiesz co,|może wyjdziemy na zewnštrz? {4951}{5020}Co widzisz, Amelio? {5020}{5062}Księżyc. {5062}{5105}I co jeszcze? {5105}{5155}Tylko czarne niebo. {5155}{5195}Żadnych gwiazd. {5235}{5321}Gdyby były tam gwiazdy,|moglibymy je zobaczyć, prawda? {5348}{5388}Amelio, spójrz na mnie. {5448}{5547}Wiesz, że to tylko bajka, prawda? {5547}{5606}Wiesz, że gwiazdy nie istniejš. {5805}{5923}- Musi się czuć trochę samotna.|- Amelia to naprawdę grzeczne dziecko. {5924}{5967}Ale trochę mnie to wszystko niepokoi. {5967}{6088}To właciwie często się zdarza. Niektórzy ludzie|od zawsze mówili o gwiazdach na niebie. {6088}{6127}Bóg wie, skšd im to przychodzi do głowy. {6127}{6215}Po prostu nie chcę, żeby dołšczyła do|jednego z gwiezdnych kultów, kiedy doronie. {6215}{6275}Nie ufam temu Richardowi Dawkinsowi. {6795}{6894}/PANDORIKA: Niewyjaniona, legendarna,|/tajemnicza skrzynia - zagadka od tysięcy lat. {6979}{7044}/Chod tu, Pond. {7292}{7336}No chod, ciociu Sharon. {7336}{7425}- Popatrz na to. Niesamowite, prawda?|- Nie to. Tędy! {7425}{7498}- Ale nic nie oglšdamy!|- Tędy! {7498}{7577}Amelia! {8391}{8485}/Zostań tu, Pond. {8491}{8533}Amelia! {8612}{8671}Amelia? {8745}{8783}Amelia? {8832}{8864}Amelia! {8864}{9002}/Amelia Pond, proszę zgło się do recepcji.|/Twoja ciocia tu na ciebie czeka. {9002}{9043}/Amelia Pond, proszę zgło się... {9249}{9290}Przepraszam. {11275}{11327}Dobra, mała. {11327}{11378}Teraz sprawy się skomplikujš. {11740}{11890}Tłumaczenie: Random i Luniasta|THE INNUENDO SQUAD {12140}{12234}WIELKI WYBUCH|scenariusz: Steven Moffat {12300}{12397}1894 LATA WCZENIEJ {12533}{12580}Wszechwiat się skończył. {12580}{12629}Przegapiła to. {12629}{12692}W 102 roku naszej ery. {12784}{12850}To chyba znaczy,|że nigdy się nie urodzimy. {12889}{12959}W moim wypadku znowu. {13092}{13143}Rozbawiłoby cię to. {13194}{13265}Proszę, zamiej się. {13371}{13516}Doktor powiedział, że wszechwiat jest ogromny|i niedorzeczny, i że czasami cuda się zdarzajš. {13597}{13706} Przydałby mi się teraz niedorzeczny cud. {13719}{13782}Rory! Posłuchaj, ona żyje. {13782}{13851}No, nie żyje, ale to nie koniec wiata. {13851}{13964}W sumie to jest koniec wiata.|Właciwie to koniec wszechwiata. Nie, czekaj! {13994}{14058}Doktorze?|Doktorze! {14082}{14166}- Musisz mnie wycišgnšć z Pandoriki.|- Nie jeste w Pandorice. {14166}{14228}Jestem. Teraz nie jestem, ale wtedy byłem. {14228}{14330}Wtedy to dla ciebie teraz,|ale teraz to dla mnie wtedy. {14330}{14397}Kiedy podróżujesz w czasie,|takie rzeczy się mieszajš. {14397}{14464}Z zewnštrz łatwo jš otworzyć,|wyceluj i przycinij. {14464}{14507}Teraz id. {14610}{14727}Kiedy skończysz, zostaw|mój rubokręt w jej górnej kieszeni. Powodzenia! {14727}{14799}Jak to? {14799}{14837}Kiedy co skończę? {15109}{15151}Jak to zrobiłe? {15151}{15196}Dałe mi to. {15196}{15260}Nie dałem. {15260}{15301}Dałe. Spójrz. {15505}{15610}Energia czasowa. Ten sam rubokręt w różnych|punktach jego własnego strumienia czasu. {15611}{15689}Czyli to ja ci go dałem.|Ja z przyszłoci. {15689}{15750}Mam przyszłoć. To miłe. {15750}{15797}To nie. {15797}{15877}Tak. Co to jest? {15877}{16037}Historia się zapada.|Całe rasy zostały wymazane z istnienia. {16037}{16093}To jak powidok. {16140}{16196}To echa, skamieliny czasu. {16196}{16290}- Odciski tego, czego nie było.|- Co to znaczy? {16290}{16370}Całkowita zapać zdarzeń.|Wszechwiat dosłownie nigdy nie powstał. {16371}{16527}- Więc czemu tu jestemy? Co nas chroni?|- Nic. To tylko oko cyklonu, po prostu zganiemy ostatni. {16527}{16637}Amy. Gdzie jest Amy? {16680}{16724}Zabiłem jš. {16762}{16807}Och, Rory! {16831}{16886}Doktorze, czym ja jestem? {16886}{17011}Jeste kopiš Nestene.|Kawałkiem plastiku z iluzjš człowieczeństwa. {17011}{17078}Ale teraz jestem Rorym. {17078}{17138}Cokolwiek się działo, przestało. {17138}{17198}- Jestem Rory!|- Jeste oprogramowaniem. {17198}{17287}Pomożesz jej?|Możesz co zrobić? {17287}{17356}Pewnie bym mógł,|gdybym miał czas. {17356}{17390}Czas? {17390}{17548}Wszelkie stworzenie zostało wymazane z nieba.|Wiesz, ile istnień nie zaistniało? {17548}{17606}Ilu jest ludzi,|którzy nigdy się nie narodzili? {17606}{17693}Twoja dziewczyna nie jest|ważniejsza od reszty wszechwiata. {17731}{17782}Dla mnie jest! {17827}{17913}Witaj z powrotem, Rory Williams! {17947}{18075}Wybacz, musiałem się upewnić. Straszne to twoje|ramię z broniš. Dobra, zabierzmy jš na dół. {18075}{18180}I pozbšd się tej głupiej plastikowej miny,|rano bierzesz lub! {18273}{18388}- Czyli masz jaki plan?|- Jaki tam plan, tak. {18388}{18493}Wspomnienia sš potężniejsze niż sšdzisz,|a Amy Pond nie jest zwykłš dziewczynš. {18493}{18610}Dorastała z pęknięciem w czasie w jej cianie.|Wszechwiat wlewał się do jej snów co noc. {18610}{18696}Nestene wzięli odcisk jej wspomnień|i dostali więcej, niż chcieli. {18697}{18796}Na przykład ciebie.|Nie tylko twarz, ale też serce i dusza. {18797}{18915}Zostawiam jej wiadomoć, żeby wiedziała,|co się dzieje, kiedy się obudzi. {19044}{19108}- Co ty robisz?|- Ratuję jej życie. {19109}{19223}To ostateczne więzienie. Nawet umierajšc|nie uciekniesz. Siłš utrzymuje cię przy życiu. {19224}{19330}- Ale ona już nie żyje.|- Głównie nie żyje. Pandorika może jš zawiesić w tym stanie. {19331}{19408}Przywróci jš do normy,|kiedy dostanie skan jej żywego DNA. {19409}{19480}- Gdzie go dostanie?|- Za jakie 2000 lat. {19598}{19638}Jeste cała? {19673}{19714}Kim jeste? {19715}{19817}Jestem... cała.|Powinnam... odpoczšć. {19818}{19888}- Doktor mówił, że powinnam odpoczšć.|- Jaki doktor? {19889}{19998}Jest tu. Zostawił mi w głowie wiadomoć,|jakbym była automatycznš sekretarkš. {19998}{20030}Gdzie jestem? {20030}{20150}Czekaj. Muzeum narodowe, prawda?|Byłam tu raz, kiedy byłam małš... {20173}{20231}Tak, to skomplikowane. {20232}{20288}Zobaczmy, mamy... {20341}{20383}1996 rok? {20440}{20468}Kim jeste? {20469}{20507}To długa historia. {20598}{20636}Bardzo długa historia. {20675}{20730}PANDORIKA PRZEZ WIEKI {20738}{20806}Będzie w tej skrzyni przez 2000 lat? {20807}{20894}Tak, ale my idziemy na skróty.|Manipulator wiru River. {20895}{20995}Beznadziejny sposób na podróż w czasie,|ale wszechwiat jest teraz mały. Nic nam nie będzie. {20996}{21118}- Czyli przyszłoć i nasz wiat cały czas istniejš?|- Wersja waszego wiata, ale nie jest taki, jak pamiętasz. {21119}{21157}Ziemia jest sama na niebie. {21158}{21202}Chodmy popatrzeć. {21203}{21245}Połóż tu dłoń. {21246}{21317}Nie martw się, to raczej bezpieczne. {21318}{21371}Nie o to się martwię. {21410}{21503}Nic jej nie będzie.|Nic nie otworzy tej skrzyni. {21504}{21586}- Ty otworzyłe.|- Ale jest tylko jeden ja. Policzyłem. {21625}{21690}Skrzynia potrzebuje strażnika.|Ostatniego zabiłem. {21690}{21749}Nie, Rory, nie.|Nawet o tym nie myl. {21750}{21809}- Będzie całkiem sama.|- Nie odczuje tego. {21810}{21830}Na pewno nie! {21831}{21954}2000 lat, Rory. Nie będziesz spał,|będziesz wiadomy każdej sekundy. {21955}{21999}Oszalałby. {22000}{22074}Będzie bezpieczniejsza, jeli zostanę? {22075}{22170}Spójrz mi w oczy i powiedz,|że nie będzie bezpieczniejsza. {22171}{22246}- Rory...|- Odpowiedz mi! {22295}{22387}Tak. Oczywicie, że tak. {22388}{22451}Więc jak mogę jš zostawić? {22489}{22544}Dlaczego musisz być taki... {22597}{22642}Ludzki? {22643}{22718}Bo teraz nie jestem człowiekiem. {22841}{22881}Posłuchaj mnie. {22882}{22968}To ostatnia rada jakš otrzymasz|w bardzo długim czasie. {22969}{23073}Jeste żywym plastikiem, ale nie jeste|niemiertelny. Nie wiem, ile wytrzym...
jgocha007