{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {485}{583}Panie i panowie,|nadchodzi chwila prawdy. {584}{668}wiatowej sławy trener,|Francisco Pilar {669}{753}po raz ostatni|przyglšda się finalistom. {754}{895}Nasuwa się tylko jedno pytanie.|Kto będzie tegorocznym zwycięzcš? {921}{989}Jestem na widowni z gwiazdš|reality show, Kay Cappuccio {990}{1049}oraz z jej menadżerem|i chłopakiem, Reggie'm Starrem. {1050}{1105}Kay, kiedy się pobieracie? {1125}{1158}Stanie się to|w programie? {1159}{1245}Chcę tylko przywitać|wszystkich fanów {1246}{1350}i przypomnieć, że mój nowy zapach|trafi do sklepów za miesišc. {1353}{1419}Warty Grzechu|od Kay Cappuccio. {1420}{1496}Upewnij się,|że jest grzeszny. {1496}{1587}Francisco jest gotowy|ujawnić swojš decyzję. {1588}{1618}Raz. {1621}{1648}Dwa. {1675}{1696}Trzy. {1697}{1738}Mamy wynik,|moi drodzy. {1744}{1835}Tegorocznym zwycięzcš|Sunfare Kennel {1835}{1900}jest jeden, jedyny... {1900}{1945}Buttons?|{y:i}[ang. button-guzik, klawisz] {1945}{2013}Masz przyjaciela o imieniu Buttons?|Ludzkiego przyjaciela? {2013}{2084}Mama jš tak nazwała,|gdy była mała i tak zostało. {2084}{2115}Tak jak ona. {2115}{2182}Buttons i ja zaprzyjaniłymy się|po odrzuceniu ze Stanford. {2182}{2241}Właciwie, złożyłymy podania|do kilku tych samych szkół, {2242}{2308}więc planujemy odwiedzić parę|z nich w ten weekend. {2309}{2355}Zrobimy sobie wycieczkę. {2385}{2455}Gdzie się zatrzymacie?|Kto prowadzi i kto jest przyzwoitkš? {2460}{2497}Zamierzałymy wzišć twoje Ferrari {2497}{2565}i spiknšć się z chłopakami|poznanymi w internecie. {2590}{2670}- Niefajnie. - Kochanie,|nie bšd takim malkontentem. {2670}{2735}Jestem pewna,|że mama Buttons też jedzie. {2735}{2820}- Tak, i jest bardzo odpowiedzialna.|- Nie, jeli chodzi o dobór imion. {2823}{2870}Jeli chcesz,|mogę poprosić paniš Dutton, {2870}{2910}by przyszła,|gdy po mnie przyjedzie. {2910}{2950}Tak, mylę,|że to dobry... {2970}{3006}Jej nazwisko to Dutton? {3010}{3065}Twoja przyjaciółka|nazywa się Buttons Dutton? {3065}{3098}To rzeczywicie niefart. {3099}{3175}- Co w tym złego?|- To tak, jakby mnie nazywano Rastle. {3179}{3206}Albo Tassel... {3207}{3266}Albo Castle - zero kłopotów. {3275}{3320}Nie, próbowałem co uwiadomić. {3357}{3396}Proszę, nie nazywaj mnie tak. {3419}{3495}Ofiarš jest Francisco Pilar,|sędzia na wystawach psów. {3495}{3530}Znalelimy go|w przymierzalni. {3530}{3620}Miał przy sobie pienišdze, portfel,|telefon i jakš kartę magnetycznš. {3620}{3660}Przyczyna mierci jest taka,|na jakš wyglšda? {3660}{3755}Tak. Kto go udusił|za pomocš smyczy. {3755}{3805}Ustalilicie przybliżony|czas zgonu? {3805}{3850}- Mamy przedział czasowy...|- Słucham? {3850}{3875}Teraz wykonujesz mojš pracę? {3875}{3920}Nie wiedziałam,|że chodziłe na studia medyczne. {3920}{3989}Ale kontynuuj,|doktorze Esposito. {4010}{4140}Ostatni facet, który widział Francisca|żywego, opucił ten pokój o 17.15, {4140}{4167}by przynieć mu kolację. {4168}{4237}Pan Greene znalazł go|20 minut póniej. {4238}{4295}Dobra. Dzięki. {4369}{4407}- Witam.|- Witam, Adam Greene. {4407}{4456}Jestem organizatorem Sunfare Show. {4456}{4520}Jak dobrze znał pan Francisca,|panie Greene? {4520}{4595}Francisco był naszym sędziš|od prawie 20 lat. {4595}{4660}Nikt nie dbał o psy tak, jak on. {4660}{4710}Miał jakš rodzinę,|z którš moglibymy porozmawiać? {4711}{4795}- Royal był jego rodzinš.|- Ładny psiak. {4795}{4844}Francisco bardzo go kochał. {4860}{4957}Prawdš jest, że lepiej dogadywał się|z psami niż z ich włacicielami. {4957}{5040}Zaklinacz psów - tak.|Zaklinacz ludzi - nie do końca. {5040}{5100}Miał jakie problemy|z włacicielami? {5107}{5135}Co pani sugeruje? {5135}{5215}Tylko to, że został zabity pół|godziny po wręczeniu nagrody. {5215}{5335}Przyznaję, właciciele psów mogš|być porywczy, ale nie aż tak. {5335}{5380}Kto owinšł mu|tę smycz wokół szyi. {5381}{5470}Będziemy potrzebowali listę nazwisk|zawodników wraz z każdym, {5470}{5515}kto mógł mieć dostęp|do tego pokoju. {5515}{5538}Oczywicie. {5635}{5708}- To jest pies Francisca Pilara?|- Tak, to Royal. {5708}{5760}Pomylelimy, że lepiej będzie|trzymać go z dala od pokoju. {5760}{5785}Dlaczego on tak robi? {5786}{5850}Robił to samo przy ciele,|gdy je znalazł. {5850}{5945}Może pewnego rodzaju żałoba.|Zdobędę dla pana tę listę. {5990}{6066}Pies był na miejscu|zbrodni w czasie morderstwa. {6066}{6120}Chcesz, żebymy go przesłuchali? {6120}{6225}Pytam tylko, jaki pies stoi|bezczynnie, gdy jego pan jest atakowany? {6230}{6315}I jeli próbował interweniować,|może ma na sobie DNA albo dowody, {6315}{6375}które doprowadziłyby do zabójcy.|- Chyba sam mam jaki lad. {6375}{6460}Jeden z przegranych|zawodników złożył odwołanie {6460}{6535}od decyzji Francisca.|Nazywa się David Hernand. {6535}{6625}Mówili, że był tak wciekły,|że żyła na jego czole pulsowała. {6625}{6683}Najwyraniej wystawy psów|sš jego całym życiem. {6702}{6745}Czy przejšłem się mierciš Francisca? {6745}{6771}Pewnie. {6773}{6839}Ale bardziej przejšłem się|wyborem zwycięzcy. {6840}{6907}Ta wstšżka należała|do mojego Maxa. {6939}{7035}Może nam pan powiedzieć,|gdzie pan był między 17.15 a 17.35? {7035}{7090}Tutaj, na stacji szczotkowania,|wypełniajšc odwołanie. {7095}{7153}Ja go nie zabiłem, dobra? {7170}{7209}Bioršc pod uwagę,|w co był wplštany, {7209}{7250}powiedziałbym, że sam|sprowadził to na siebie. {7250}{7305}W co dokładnie był wplštany? {7328}{7395}Plotka głosi,|że brał łapówki. {7395}{7470}Twierdzi pan, że brał łapówki|za ustawianie wystaw psów? {7470}{7525}Wystawy psów|to wielki interes. {7525}{7580}I był widziany z jakimi|podejrzanymi typkami. {7580}{7619}Z ludmi powišzanymi z Vegas. {7620}{7700}To poważne oskarżenie.|Ma pan na to jakie dowody? {7712}{7743}Chce pani dowód? {7759}{7838}To jego wybrał Francisco. {7852}{7895}Proszę spojrzeć|na tego kundla. {7921}{7980}Teraz na mojego Maxa.|I z powrotem na kundla. {8008}{8058}To jedyny dowód,|jakiego potrzebuję. {8059}{8120}Naprawdę prowadzone sš|zakłady na wystawach psów? {8120}{8159}Właciwie to całkiem pomysłowe. {8159}{8205}Zawsze sprawdza się|piłkę nożnš, koszykówkę, {8205}{8290}wycigi konne, pod kštem|jakich niezgodnoci. {8291}{8329}Kto sprawdzałby wystawy psów? {8330}{8405}Powiem Ryanowi, by sprawdził to|razem z alibi Hernanda. {8405}{8450}O czymkolwiek rozmawiacie,|może poczekać. {8450}{8500}Proszę powiedzieć|detektyw Beckett to, co mnie. {8500}{8535}Po wystawie byłam za kulisami, {8536}{8612}gdy zobaczyłam kobietę|opuszczajšcš przebieralnię Francisca. {8622}{8670}- Może jš pani opisać?|- Nawet lepiej. {8671}{8717}Nakręciłam jš telefonem. {8718}{8817}Miała kaptur i okulary przeciwsłoneczne,|ale od razu jš rozpoznałam. {8829}{8900}- To była Kay Cappuccio.|- Gwiazda reality show? {8989}{9015}Spójrz na godzinę. {9015}{9070}W samym rodku naszego|przedziału czasowego. {9155}{9210}{y:b}Castle 4x13|{y:i}An Embarrassment of Bitches {9210}{9290}{y:b}Tłumaczenie:|{y:i}martynek1992, anakinra, brennan21, fankaaa {9290}{9340}{y:b}Korekta:|{y:i}anya, Liviena {9345}{9375}Oto, czego nie rozumiem... {9375}{9455}Dlaczego Kay Cappucio chciałaby|zabić Francisca Pilara? {9455}{9505}Oto, czego ja nie rozumiem.|Jakim cudem ta kobieta {9505}{9608}ma własnš linię perfum,|armię paparazzich przed mieszkaniem, {9608}{9694}miliony ledzšcych jš na Twitterze,|tuziny okładek czasopism {9695}{9760}i to bez zauważalnego talentu. {9760}{9865}Bardziej żenujšce jest to,|dlaczego na zdjęciach pozuje tak... {9895}{9945}Chłopaki, wybaczcie.|Nie czas na zdjęcia. {9948}{9983}No dobra,|może tylko jedno. {9984}{10006}{y:i}Umiech. {10011}{10059}Ej, to nie Jason Bateman. {10060}{10098}{Y:i}- Co?|- No dajcie spokój. {10126}{10157}Chyba się starzeję. {10592}{10653}Wy pewnie jestecie|od napojów bezalkoholowych, tak? {10653}{10708}Właciwie to nie.|Jestemy z policji. {10709}{10758}Jestemy tu,|by porozmawiać z Kay Cappucio. {10758}{10784}Mój błšd. {10800}{10852}- Może sobie tam przykucniecie?|- Słucham? {10852}{10901}Phoebe przyniesie wam|sok jagodowy. {10902}{10959}Wiesz co?|Mylę, że mam lepszy pomysł. {10960}{11019}Zróbcie sobie|5 minut przerwy. {11019}{11037}Chwileczkę. {11038}{11087}Kay Cappuccio|nie ma 5 minut. {11088}{11140}A ma 15 do 20? {11148}{11199}A ten sok jagodowy|brzmi zachęcajšco. {11200}{11231}Jasne, znałam Francisca. {11232}{11313}Zatrudniłam go, żeby tresował|mojego psa przez 2 tygodnie. {11314}{11363}Wkrótce znów zacznš się zdjęcia|do naszego programu, {11364}{11417}a Lolita ma drobne|problemy z agresjš. {11418}{11453}Chciałam,|żeby się tym zajšł. {11453}{11520}Ten mały czaru?|Ciężko w to uwierzyć. {11621}{11668}Zakładam, że chciała|odzyskać pienišdze. {11685}{11715}Nigdy mu nie zapłaciłam. {11716}{11780}Przyprowadził jš wczoraj rano,|tylko po kilku dniach. {11780}{11847}Powiedział, że nie chce|ze mnš pracować. {11862}{11878}Skończylimy? {11879}{11950}Mam przymiarkę|oraz kilka spotkań {11950}{11996}na czerwonym dywanie,|na których muszę być. {11996}{12050}A ja mam wiadka,|który widział paniš {12050}{12108}na miejscu zbrodni,|więc proszę usišć. {12140}{12169}Jasne. {12218}{12292}Po co poszła pani do Francisca|po wystawie wczoraj wieczorem? {12299}{12377}Chciałam wiedzieć, dlaczego|nie chciał trenować Lolity. {12378}{12412}I co powiedział? {12429}{12500}Wolałabym się|w to nie zagłębiać. {12500}{12545}Mamy nagranie,|na którym wychodzi pani {12545}{12600}z przymierzalni Francisca|w czasie dokonania morderstwa. {12600}{12676}Więc niezagłębianie się|nie wchodzi w grę. {12677}{12696}Dobra. {12697}{12815}O niczym nie rozmawialimy,|ponieważ już był martwy. {12845}{12878}- Pani znalazła ciało?|- Tak. {12879}{12910}I nie zadzwoniła|pani po pomoc? {12910}{12969}...
kasu96