{34}{75}Witajcie|w "Nocy Tańca". {75}{215}Ulubionym konkursie tanecznym|prowadzonym przez Brada Melville'a! {310}{370}Dobry wieczór, Ameryko! {370}{465}Czas na kolejny etap,|a motywem przewodnim sš tańce Latino. {465}{560}Jak zwykle, zawodnicy zostali|starannie wybrani przez sędziów. {560}{645}Max, chcesz zobaczyć tę dwójkę|podczas rumby? {645}{780}Chcę zobaczyć, jak Santino zrehabilituje się|po solówce w zeszłym tygodniu. {780}{805}To było żałosne. {805}{955}Taki koszmar miałby mój pies po zjedzeniu|resztek mojej brazyliskiej kolacji. {955}{1020}Dobrze, więc.|Znacie półfinalistów. {1020}{1125}Konkurentami sš Santino i Odette. {1125}{1215}Czy arogancki chłopta|może pobić ukochanš Ameryki? {1215}{1260}Przejdmy do tego. {1260}{1340}Dzisiejszy taniec półfinałowy|pomiędzy Santino i Odette {1340}{1400}będzie oznaczać koniec|dla jednego z nich. {1400}{1470}Jedno z nich zostanie|wyeliminowane w poniedziałek. {1470}{1560}Drugiemu przypadnie miejsce w finale. {1560}{1680}Panie i panowie...|Santino i Odette! {2077}{2115}Odette, jeste tam? {2285}{2365}Zgadnij, na kogo wpadłam dzisiaj|w salonie pięknoci? {2365}{2450}- Matko, jestem w punkcie zwrotnym i...|- Oonę Marconi. {2450}{2495}Oonę Marconi - krytyk teatralnš? {2495}{2540}Stwierdziłam,|że zaproszę jš na kolację {2540}{2665}i poproszę, aby wspomniała|o mojej szkole w swojej kolumnie. {2665}{2710}To byłaby bezcenna reklama. {2710}{2755}To będzie zależało|od tej wzmianki. {2755}{2845}Nie zapominasz o jej piekielnej|recenzji twojej kreacji Maggie {2845}{2887}w "Kotce na goršcym blaszanym dachu",|prawda? {2887}{2950}To było w 1983.|Mylę, że to przebolałam. {2950}{3060}"Martha Rodgers jako Kotka Maggie|jest bezradnym kociakiem, {3060}{3135}który miauczy i macha rękami,|gdy co stoi jej na przeszkodzie". {3135}{3190}- Nauczyłe się tego na pamięć?|- Ciężko było tego nie zrobić. {3190}{3245}Miesišcami chodziła|po mieszkaniu, cytujšc to. {3245}{3330}Mówię tylko, że to może|nie jest dobry pomysł, {3330}{3455}aby prosić o przysługę kogo,|kto był tak niemiły w przeszłoci. {3455}{3525}Słowem klucz|jest tutaj - przeszłoć. {3525}{3590}Mylę, że mogę być ponad to. {3590}{3670}Poza tym, moja szkoła|jest ważniejsza od starej urazy. {3670}{3730}- To bardzo dojrzałe, matko.|- Dziękuję. {3738}{3800}"Jeli Tennessee Williams|dowiedziałby się, {3800}{3875}jakie przestępstwo w jego imieniu|popełniła Martha Rodgers, {3875}{3935}aresztowałby jš za napać." {3965}{4025}Jestem ponad to. {4060}{4120}Daj spokój, Castle.|Jak złoliwa może być ta krytyk? {4120}{4195}Boję się, że złamie jej serce.|Znasz mojš matkę. {4195}{4340}Na zewnštrz jest twardš sztukš.|Ale tak naprawdę jest bardzo wrażliwa. {4340}{4405}Hej, Lanie.|Kim jest ofiara? {4405}{4430}Odette Morton. {4430}{4495}Przyczynš mierci jest|rana postrzałowa w serce. {4495}{4555}Prawdopodobnie .9 mm.|Zmarła od razu. {4555}{4590}Kula przeszła na wylot. {4590}{4670}Jeli zabójca nie użył tłumika,|kto musiał słyszeć wystrzał. {4670}{4700}Niekoniecznie. {4700}{4785}Według kierownika planu,|ta częć studia jest pusta po starcie nagrania. {4785}{4850}No i sztuczne ognie na poczštku|mogły zagłuszyć wystrzał. {4850}{4920}Przyjmujšc, że została zastrzelona,|gdy program się rozpoczšł. {4920}{4950}Wyglšda na to,|że tak było. {4950}{5045}Makijażystka skończyła|malować Odette o 14.45, {5045}{5120}nagrywanie zaczyna się o 15.00,|a znaleziono jš o 15.04. {5120}{5170}19 minut.|To niezbyt dużo czasu. {5170}{5235}Sprawd, czy ekipa widziała kogo|o tej porze w pobliżu pokoju. {5235}{5260}Robi się. {5260}{5345}Mogę dostać listę goci|zaproszonych na nagranie, {5345}{5390}łšcznie z tymi,|którzy zgłosili się ochronie? {5390}{5460}Już się tym zajmuję,|ale to nie jedyny sposób, aby się tu dostać. {5460}{5515}Na końcu korytarza jest|wyjcie na bocznš uliczkę. {5515}{5570}Chłopaki z ekipy zostawiajš je otwarte,|gdy wychodzš na dymka. {5570}{5630}Albo zabójca miał szczęcie|i trafił na niezamknięte drzwi... {5630}{5695}- Albo to robota z wewnštrz.|- Popieram. {5695}{5745}Odette była faworytkš. {5745}{5815}Podejrzewam,|że to robota jednego z rywali. {5835}{5865}Co?|Oglšdam program. {5865}{5910}Odette była mojš|ulubionš uczestniczkš. {5910}{5970}Była wychowywana|przez bogatego dziadka, {5970}{6020}dużo imprezowała|i zboczyła na złš drogę, {6020}{6105}ale spotkanie|ze mierciš otrzewiło jš. {6105}{6165}- To wietna historia.|- Oprócz zakończenia. {6165}{6245}Dr Parish, nie posšdziłbym cię|o bycie fankš "Nocy Tańca". {6245}{6325}Nie do końca niš jestem...|Tylko... {6340}{6420}Gdy byłam dzieckiem,|chciałam zostać baletnicš. {6420}{6490}Gdy nie tańczyłam,|mylałam o tańcu. {6490}{6510}Co się stało? {6510}{6565}Jak miałam 13 lat,|pojawiły się dziewuszki. {6565}{6625}Nie ma zbyt wielu|biuciastych baletnic. {6625}{6675}- A powinny być.|- Oczywicie, że tak. {6675}{6715}Nie to miałem na myli. {6719}{6749}Chociaż... {6755}{6830}- Czy Odette ma jakich krewnych?|- Brata, Paula Mortona. {6830}{6865}wietnie.|Sprowad go. {6865}{6895}Porozmawiaj|z resztš zawodników. {6895}{6980}Chcę wiedzieć, czy kto podszedł|do konkursu zbyt poważnie. {6985}{7065}Wiemy, że razem z Odette mielicie|próby przez większoć dnia. {7065}{7095}Jak się zachowywała? {7095}{7145}Była spięta.|Oboje bylimy. {7145}{7190}Jedno z nas|miało zostać wyeliminowane. {7190}{7270}Dlatego nie mogę uwierzyć, że opuciła próbę|o 11.00 i zniknęła na pół godziny. {7270}{7320}- Dlaczego?|- Nie powiedziała. {7320}{7370}Ale wszystko zależało|od tego tańca. {7370}{7410}Powiedziała, że ma spotkanie|z przyjacielem. {7410}{7470}Powiedziała, żeby jš kryć,|gdyby kto jej szukał. {7550}{7605}Wiecie, dlaczego była tajemnicza? {7605}{7675}Produceni nie lubiš,|gdy opuszczamy studio w dniu programu. {7675}{7800}- Więc to pewnie było co ważnego.|- Policja dziękuje ci za współpracę. {7811}{7845}Tobie też. {7910}{7965}Cholera.|Widziałe to? {7965}{8020}Zachowywała się,|jakbym nie istniał. {8020}{8085}Bo nie istniejesz.|Odkšd masz obršczkę. {8085}{8160}Przyzwyczaj się do tego,|że singielki cię nie widzš. {8230}{8300}Nigdy nie była szczęliwsza,|niż przez ostatnie dwa miesišce. {8300}{8350}Nie mogę uwierzyć,|że moja siostra nie żyje. {8350}{8440}Wiemy, że miała|w przeszłoci problemy. {8440}{8535}Kilka lat temu zmarł nasz dziadek|i Odette ciężko to przeżyła. {8535}{8610}Rzuciła szkołę,|zerwała z przyzwoitym facetem. {8610}{8650}Zaczęła obracać się|w złym towarzystwie. {8650}{8735}- To znaczy?|- Imprezowała i ćpała. {8735}{8775}Kilka razy była aresztowana. {8775}{8835}Ale po wypadku,|zmieniła styl życia. {8835}{8870}Gdy otarła się o mierć? {8870}{8920}Wykolejenie pocišgu|w zeszłym roku. {8920}{8960}Odette nim jechała. {8960}{9030}Wyszła bez szwanku,|ale wystraszyła się. {9030}{9070}Zmieniła swoje życie. {9070}{9210}Po 6 miesišcach treningu tanecznego|przyjęli jš do "Nocy Tańca". {9210}{9325}W końcu znalazła cel w życiu.|Była blisko realizacji marzeń. {9325}{9405}Czy kto z poprzedniego życia|mógł wcišgnšć jš w kłopoty? {9405}{9445}O nikim nie wiem. {9445}{9515}A co z programem?|Był kto, z kim się nie dogadywała? {9515}{9590}Wspomniała|o jednym uczestniku. {9590}{9650}Wydaje mi się,|że ma na imię Eddie. {9730}{9775}Detektyw Beckett,|oczekujš pani. {9775}{9795}Dziękuję. {9830}{9865}Detektyw Beckett. {9865}{9965}Jako producent programu,|poinstruowałem personel, {9965}{10060}aby dostarczył wszelkich informacji,|które pomogłyby rozwišzać morderstwo. {10060}{10110}- Czegokolwiek potrzeba.|- Absolutnie. {10110}{10125}Dziękuję. {10125}{10215}Odette powiedziała bratu,|że nie dogadywała się z kim z programu. {10215}{10275}Eddie Gordon,|ale już go tu nie ma. {10275}{10385}Tydzień temu Eddie i Odette|przygotowali taniec inspirowany Bobem Fossem. {10385}{10440}Po głosowaniu odrzucilimy Eddiego. {10440}{10500}- Był zdenerwowany.|- Jak bardzo? {10500}{10645}Musicie zrozumieć,|że każdy zawodnik ma swojš historię. {10645}{10685}Odette była biednš|bogatš dziewczynkš, {10685}{10750}a Eddie pochodził|z biednej dzielnicy. {10750}{10805}Wybralimy Eddiego,|żeby wniósł trochę dramatu. {10805}{10880}Co też uczynił,|nie tylko przed kamerami. {10880}{10940}Wpadł w furię,|gdy go wyeliminowalimy. {10940}{10980}I dostalimy niezły wykład. {10980}{11040}- Był wulgarny.|- Musiałem wezwać ochronę. {11040}{11065}Groził komu? {11065}{11155}Powiedzmy sobie szczerze,|że ulżyło mi, gdy zniknšł. {11155}{11205}- Cóż za ironia.|- Dlaczego? {11205}{11285}Według zasad, gdy jeden z zawodników|nie może brać dalej udziału, {11285}{11360}ostatni wyeliminowany tancerz|wraca zajšć jego miejsce. {11360}{11430}A tym tancerzem jest|Eddie Gordon. {11435}{11495}{Y:i}Powiem wam co|o słodkiej i niewinnej Odette. {11495}{11540}{y:i}Wbiła mi nóż w plecy. {11540}{11640}{Y:i}Olewała próby, pomieszała kroki,|a winę zrzuciła na mnie. {11640}{11720}{Y:i}Tam, skšd pochodzę,|wiemy, co robi się z takimi sukami. {11746}{11805}To wywiad, którego udzielił|Eddie po eliminacji. {11805}{11880}Zawodnicy sš zachęcani,|aby mówić otwarcie. {11880}{11910}Wzišł ich radę|do serca. {11910}{11965}Eddie ma kartotekę. {11965}{12055}Jeden z pracowników powiedział,|że widział go w studiu, {12055}{12100}gdy Odette została zamordowana. {12100}{12190}Eddie został wyeliminowany,|ale wiedział, że jeli Odette odejdzie, {12190}{12235}zajmie jej miejsce. {12235}{12290}Więc wrócił|i wyeliminował Odette. {12300}{12340}Na dobre. {12390}{12430}Castle 4x19|{y:i}A Dance with Death {12430}{12495}Tłumaczenie:|{y:i}lilithaj, anakinra, Liviena, fankaaa {12495}{12540}Korekta i dopasowanie:|{y:i}anya, Liviena {12570}{12610}Kradzież z włamaniem,|rabunki... {12610}{12670}Byłe bardzo zajęty|w Rochester, Eddie. {12670}{12715}Ale to było dawno temu. {12715}{12765}Gdy zaczšłem tańczyć,|skończyłem z bandy...
kasu96