{9}{125}{y:i}Okupuj Wall Street! {125}{200}Upewnij się,|że łapiesz tłum z tyłu, Mark. {200}{250}Ostatnie ujęcie ciebie|i skandujšcego tłumu. {250}{290}Mam już doć tego protestu. {290}{365}Następnym razem nakręcimy|pokaz mody, obiecuję. {365}{395}Trzymam za słowo. {395}{440}W porzšdku.|Jedziemy z tym koksem. {460}{500}Zrozumiałam. {510}{605}Ringo! Zagłuszasz nas.|Może zmienisz miejscówkę? {660}{715}Wchodzimy za trzy... {785}{910}Przed nami 36. dzień protestów|przed Boylan Plaza. {910}{1000}Setki ludzi zebrało się tutaj,|jak i w innych miastach w kraju, {1000}{1105}by protestować przeciwko|chciwoci i korupcji... {1195}{1225}O mój Boże. {1270}{1325}Jeli dopiero włšczyli|państwo odbiorniki, {1325}{1435}nastšpił przed chwilš wybuch|w południowo-wschodniej częci Boylan Plaza. {1435}{1510}Nie wiemy, co było jego przyczynš|i czy sš jakie ofiary, {1510}{1620}ale widzę leżšcych na ziemi ludzi|bez oznak życia. {1845}{1970}To nieprawdopodobne.|Wiadomo, ile jest ofiar miertelnych? {1970}{2060}Wstępny raport podaje 5 zabitych|i 28 rannych. {2060}{2100}Wszędzie kręcš się federalni. {2100}{2190}To normalna procedura|w przypadku wybuchu bomby. {2190}{2240}Nie ma w tym nic normalnego. {2240}{2290}Pani detektyw,|wiadomo kto za tym stoi? {2290}{2325}Podejrzewacie atak terrorystyczny? {2325}{2400}Bez komentarza.|Proszę rozmawiać z rzecznikiem. {2600}{2655}- Przepraszam.|- Policja. {2655}{2705}Policja jest tam. {2705}{2780}FBI przejęło nadzór|nad miejscem zbrodni. {2805}{2870}Dzięki.|Chod, Castle. {3050}{3085}Was też FBI wygoniło? {3085}{3155}Tak, nie pozwalajš nam|przejć za tamę. Co się dzieje? {3155}{3215}Gates rozmawia z federalnymi,|próbuje to jako ogarnšć. {3215}{3270}Co wiemy o wybuchu,|kto go wywołał? {3270}{3310}Prawdopodobnie|to nie robota samobójcy. {3310}{3390}Kumpel ratownik powiedział,|że nie ma odłamków bomby na żadnym z ciał. {3390}{3460}Cała reszta to jedynie plotki. {3475}{3515}Słuchajcie. {3515}{3565}Wcišż ustalamy,|co tu się wydarzyło. {3565}{3640}Mogę jednak powiedzieć,|że FBI i Departament Bezpieczeństwa {3640}{3775}będš prowadzić ledztwo.|Policja będzie dla nich wsparciem. {3780}{3825}Naszym pierwszym zadaniem|będzie ustalenie, {3825}{3900}czy która z ofiar była celem ataku|z powodu zaangażowania w protest. {3900}{3975}Mundurowi cišgajš rodziny|na komisariat, więc... {3975}{4059}Bierzmy się do roboty. {4120}{4250}{y:i}Panie Levine, wiem, że jedna z ofiar,|Jesse Friedman, pracowała z panem. {4250}{4280}A nawet więcej. {4280}{4350}Był przyjacielem,|kompanem, wie pani? {4365}{4400}Jesse zajmował się rekrutacjš. {4400}{4440}Kiedy kilka tygodni temu|frekwencja spadła, {4440}{4475}nawet ja mylałem,|że czas się spakować, {4475}{4525}Ale Jesse rzucił|moim ulubionym cytatem. {4525}{4580}Tym o grzechu milczenia. {4580}{4735}"Milczenie jest grzechem,|który czyni ludzi tchórzami". {4750}{4800}{Y:i}Wiemy,|że to trudne, ale... {4810}{4895}W jaki sposób pani mšż|był zaangażowany w ruch Okupuj!? {4895}{4965}Matt nie miał|z tym nic wspólnego. Ja też. {4990}{5055}{Y:i}Więc co robilicie|przed Boylan Plaza? {5055}{5145}{Y:i}To nasz pierwszy pobyt tutaj.|Chcielimy zwiedzić jak najwięcej. {5175}{5210}Jestecie turystami? {5210}{5285}{Y:i}Dopiero co zeszlimy ze szczytu|Empire State Building. {5285}{5320}{y:i}Mielimy trochę czasu, {5320}{5393}więc postanowilimy dowiedzieć,|czego dotyczy protest. {5480}{5535}Niedawno kupilimy dom. {5555}{5670}{Y:i}Mielimy założyć rodzinę.|Mielimy tyle planów. {5700}{5754}Co ja teraz zrobię? {5965}{6045}- W porzšdku?|- Tak, tak. {6045}{6110}To ta sprawa, wiesz?|Poruszajšca. {6110}{6165}Jak poszło|z pozostałymi rodzinami? {6200}{6300}Jednš z ofiar było pierwsze dziecko|w rodzinie, które poszło na studia. {6300}{6370}Kolejna to matka|dwójki dzieci, więc... {6380}{6440}Tak, jak można było|tego oczekiwać. {6450}{6515}Nie wydaje się,|by którakolwiek z ofiar była celem. {6515}{6565}Więc ich mierć jest przypadkowa. {6585}{6650}Większoć naszych ofiar... {6650}{6725}Ginie z jakiego powodu.|Jest w tym jaka logika. {6725}{6850}Czasem bardzo pokręcona,|ale chociaż wydaje się mieć jaki sens. {6850}{6940}Tak, ale teraz ci ludzie byli po prostu|w złym miejscu, w złym czasie. {6940}{7065}Ich plany na przyszłoć...|Wszystko skończyło się w mgnieniu oka. {7155}{7280}Zaczynasz myleć o rzeczach,|których nie chcesz już odkładać na póniej. {7440}{7495}Kapitan zwołuje zespoły. {7575}{7755}Skoro ataku nie skierowano w konkretnš osobę,|mamy nowe zadanie od FBI. {7755}{7800}Wiemy, gdzie wybuchła bomba. {7830}{7885}Tutaj, tuż obok tej latarni. {7885}{8000}To zdjęcie FBI znalazło|w komórce jednego z protestujšcych. {8000}{8175}Przedstawia to samo miejsce|na 47 sekund przed eksplozjš. {8175}{8220}To może oznaczać tylko jedno. {8230}{8330}Bombę podłożono tutaj|w cišgu 47 sekund. {8345}{8470}Mamy przesłuchać wszystkich wiadków|obecnych w Boylan Plaza. {8470}{8590}Szukamy kogo, kto widział,|co się działo obok latarni przed wybuchem. {8590}{8650}Sir, na licie jest|ponad 300 nazwisk. {8650}{8730}- Jak mamy to zrobić?|- Sprowadzimy więcej ludzi. {8740}{8860}Kto z tej listy widział zamachowca|w cišgu tych 47 sekund. {8860}{8950}Znajdziemy tę osobę,|znajdziemy zamachowca. {9075}{9125}{y:b}Castle 4x19|{y:i}47 sekund {9125}{9195}{Y:i}Tłumaczenie:|Liviena, anakinra, brennan21, fankaaa {9195}{9230}Korekta: anya, Liviena {9275}{9325}Dziękuję za przybycie. {9380}{9425}To nie było zbyt pomocne. {9425}{9485}Tak, zaczynam wyczuwać|pewien wzór. {9525}{9605}Następna osoba twierdzi,|że była w centrum wydarzeń. {9605}{9690}Byłymy tutaj.|Jakby bomba wybuchła tuż obok nas. {9690}{9735}- "Obok nas"?|- Mnie i mojej siostry, Nadii. {9735}{9800}Czeka na zewnštrz.|Mam jš przyprowadzić? {9800}{9860}Lepiej będzie,|jeli porozmawiamy sami. {9860}{9915}Uczestniczyłycie w protecie? {9915}{9965}Czy wyglšdam,|jakbym należała do "99 procent"? {9965}{10030}Nie. Wyszłymy z pobliskiego|salonu sukien lubnych. {10030}{10065}Nadia wychodzi|w czerwcu za mšż. {10065}{10135}Zauważyła pani kogo stojšcego|w pobliżu latarni? {10135}{10175}Nie wydaje mi się. {10175}{10230}Proszę powiedzieć wszystko,|co pani pamięta {10230}{10300}od momentu tuż przed wybuchem,|zaczynajšc od tego, gdzie panie były. {10300}{10380}Stałymy przy budce z kawš,|zastanawiajšc się, gdzie ić. {10385}{10425}Mam doć zakupów, Nadia. {10425}{10510}- Przymierzyła już 11 sukienek.|- Wyglšdałam w nich jak beza. {10510}{10580}- Musimy szukać dalej.|- A możemy oglšdać je w Sieci? {10580}{10640}Nie kupię sukni lubnej|w Internecie. {10640}{10700}Tylko, aby się rozejrzeć.|Musimy odpoczšć. {10700}{10775}Jeszcze chwila|i zamienisz się w potwora. {10775}{10815}I może na lub|założę dżinsy. {10815}{10875}Może ten goć będzie robić|za naszš orkiestrę. {10875}{10915}To moje!|Oddaj! {10915}{10965}Wyobrażasz sobie minę mamy... {10965}{10990}Cholera! {10990}{11050}Patrz, jak chodzisz.|To mój... {11050}{11130}Siła wybuchu zwaliła nas z nóg.|Nadia prawie została stratowana. {11130}{11205}Może pani wrócić do tego faceta|ze Wschodu niosšcego pudło? {11205}{11265}Twierdzi pani,|że był spocony i zdenerwowany? {11280}{11335}- I szedł w kierunku latarni?|- Tak. {11350}{11415}Jest pani w stanie pomóc|w stworzeniu portretu pamięciowego? {11435}{11510}West Side Wally,|popularnoć znów cię tu przywiodła. {11510}{11600}Daj spokój, Kojak.|Wiesz, że wolę być nazywany West Side. {11610}{11650}W porzšdku, West Side. {11675}{11725}Widziałe może tego kolesia na placu? {11725}{11775}Nie.|Nie wyglšda znajomo. {11775}{11820}Dużo ludzi,|wiele twarzy. {11820}{11875}Poza tym, ja byłem tutaj.|To moja miejscówka. {11875}{11930}Nie ta przy budce z kawš.|Nie zależy mi na jej zapachu. {11930}{11990}Znajdowałe się jakie|15 metrów od miejsca wybuchu. {11990}{12035}Miałe dobry widok|na tę latarnię? {12035}{12065}Niezbyt. {12065}{12115}Wiecie, że zawsze staram się|pomóc stróżom prawa. {12115}{12210}Zauważyłe co niezwykłego|na chwilę przed wybuchem? {12210}{12235}Kogo podejrzanego? {12340}{12401}W sumie, to tak. {12710}{12775}Droga wolna. {12965}{13000}Chwila. {13010}{13040}Czy ja dobrze rozumiem... {13040}{13150}Widziałe Beethovena, kompozytora,|który nie żyje od 200 lat? {13150}{13175}O tak. {13175}{13265}I założę się, że ten na wpół głuchy|skurczybyk za tym stoi. {13290}{13370}West Side, brałe co? {13390}{13425}To chyba nie jest istotne. {13425}{13470}{Y:i}Co masz na myli mówišc,|że brak jest poszlak? {13470}{13540}- Co z facetem ze Wschodu?|- Przesłuchalimy go, jest czysty. {13540}{13610}W pudełku miał|chińszczyznę na wynos. {13610}{13650}Najgorszš tam rzeczš|był glutaminian sodu. {13650}{13760}Przesłuchalimy 94 osoby|i niczego nie mamy. {13760}{13820}To nie sš wieci,|na jakie czekałam. {13820}{13890}Zwłaszcza odkšd FBI|przysłało nam to. {13890}{13975}Wysłano to do dwóch innych miejsc|w Nowym Jorku jakš godzinę temu. {13975}{14010}"Ostrzeżono was,|aby zakończyć protest. {14010}{14040}Nie posłuchalicie. {14040}{14140}Zacznijcie słuchać albo dzisiejszy wybuch|będzie dopiero poczštkiem". {14140}{14170}Zamierza znowu zaatakować. {14170}{14275}FBI trzyma to w sekrecie,|ale zegar wcišż tyka. {14275}{14380}A wy mi mówicie, że nie ma postępów|w sprawie zamachowca? {14380}{14505}Kto z listy widział,|co się działo w cišgu tych 47 sekund. {14505}{14600}Problem w tym, że przemieszali się|z ludmi, którzy niczego nie widzieli. {14600}{14665}To tak, jakby szukać igły|w stogu siana. {14705}{14770}Rozumiem, że macie pomysł|na rozwišzanie tego. {14790}{14875}Jeli FBI udzieli nam wglšdu|w zapisy z kamer, {14875}{15000}może dowiemy się, kto był najbliżej bomby|i ustalimy kolejnoć przesłuchań. {15010}{15070}Zobaczę, co da się zrobić. {15070}{15140}Jeli to nie zadziała,|będzie trzeba znaleć...
kasu96