00:00:01:Movie info: DX50 656x480 29.97fps 699 MB 00:00:05:STRZELBY APACZÓW 00:01:09:"Terytoriium Arizony, 1879." 00:01:13:"Mescalero Apacze pod wodzš Victoria, 00:01:17:najdzielniejszego wród wodzów Apaczów, 00:01:20:uciekli z rezerwatu San Carlos." 00:01:23:"Ponownie, jak w czasie wojny 00:01:25:byli nieprzejednani wobec ludzi, |którzy ukradli ich ziemie." 00:01:32:"Kompania B, Kawalerii Stanów Zjednoczonych, 00:01:35:otrzymała rozkaz bezwzględnego |sprowadzenia Victoria do rezerwatu." 00:01:41:Z życiem, naprzód!|Dalej! 00:01:45:Naprzód, z życiem! 00:01:54:-Naprzód...|-Naprzód! 00:02:11:Oddział... 00:02:15:Stój! 00:02:28:Kapitanie Green, jestem Jeff Stenton. |- Witam... 00:02:32:Przywożę rozkazy. 00:02:42:Powierzono panu dowództwo. 00:02:45:Życzš powodzenia. |Witam w oddziale. 00:02:48:Gdzie jest reszta waszych ludzi? 00:02:51:Nie żyjš. 00:02:53:Od trzech tygodni próbowałem | nawišzać kontakt z Apaczami. 00:02:58:Zawsze, gdy się zbliżylimy, 00:03:00:oni atakowali i znikali. |I tak w kółko. 00:03:06:To jest ich kraj, kapitanie, | jak dla pana Saint Louis. 00:03:11:Nie mogę się doczekać powrotu.| Mam doć tego miejsca. 00:03:18:Ludzie i konie sš zmęczeni. | Dosyć mocno ich eksploatowałem. 00:03:22:Nie tak poważne jak | Victorio swoich ludzi. 00:03:25:Nie mieli czasu ani na sen | ani na przygotowanie posiłków. 00:03:28:Dla nich to nie nowoć. Indianie | mogš wędrować tygodniami 00:03:31:i żywić się tylko korzonkami | i pieskami preriowymi. 00:03:34:My też będziemy potrzebować dużo |siły, jeli chcemy ich dogonić. 00:03:37:Nie zazdroszczę panu, kapitanie. 00:03:40:Tutaj pan ma rozkazy | Generała Crooka dla Victoria. 00:03:43:Mam nadzieję, że uda się | panu mu je dostarczyć. 00:03:46:Sierżancie Coob! Kapitan | Stanton przejmuje dowodzenie.. 00:03:51:Tak jest! 00:03:55:Kapitanie, oddział jest pański. Życzę szczęcia. | - Szczęcie będzie nam potrzebne. 00:04:03:Uważajcie na wszystko, sierżancie. | - Tak, jest. 00:04:16:Witam, sierżancie. - Miło mi| widzieć was ponownie. 00:04:19:Już dawno się nie widzielimy. | - Prawda. 00:04:22:Zarzšdcie zbiórkę oddziału. | - Tak, jest. 00:04:25:Oddział zbiórka! 00:04:34:Żołnierze, nazywam się Stenton!|Nasze zadanie nie zmieniło się! 00:04:41:Musimy dogonić Apaczy!|Aby to zrobić, 00:04:45:musimy codziennie być tam gdzie oni sš, 00:04:48:spać tam gdzie oni piš|i żywić się tym co da nam natura! 00:04:53:Musicie okazać mi zaufanie | w celu osišgnięcia sukcesu w realizacji misji. 00:04:56:Sprawdcie swoje zapasy| żywnoci i odzieży! 00:05:00:Sierżant, pięć minut | na wykonanie rozkazu! - Tak, jest! 00:05:07:Słyszelicie rozkaz kapitana! |Wykonać! 00:05:18:Co mówisz, Ramirez? 00:05:20:Powiedziałem, że kapitan Stanton | to bardzo silny człowiek. 00:05:23:Mnie się nie wydaje takim. | - Naprawdę? Powiem wam co. 00:05:29:Walczyłem razem z nim| przeciwko Siouxom. 00:05:32:Jest lepszym żołnierzem i dowódcš| niż wielu razem wziętych. 00:05:40:Skšd ta jego siła? |- Jego ojciec walczył z indianami. 00:05:46:Za jego dowództwa zginęło wielu żołnierzy. 00:05:49:Decyzjš sšdu wojennego | został usunięty z wojska. 00:05:53:Teraz kapitan |stara się odkupić winy ojca. 00:05:58:Zabijajšc indian. 00:06:08:Oddział gotowy do wymarszu.|- Dobrze. 00:06:10:Damy odpoczšć koniom.|Pójdziemy pieszo. - Tak, jest. 00:06:21:Oddział, z końmi! 00:06:25:Naprzód! 00:07:05:Mały oddział wojowników. 00:07:10:Mały oddział wojowników, prawda? 00:07:12:Działajšcy od dwóch tygodni? 00:07:16:Powinnimy zrobić postój. | Ludzie i konie potrzebujš odpoczynku. 00:07:21:Każcie pochować zabitych. - Tak, jest. 00:07:27:Hoblet! Bigelou!|Wecie łopaty! 00:07:35:Ilu ich jest, kapralu? |- Omiu, może dziesięciu. 00:07:39:lady prowadzš na południowy zachód.|- Powiedziałbym, sš tu od jakiej pół godziny. 00:07:44:Krawędzie sš wcišż ostre, wiatr nie| zdšżył ich zasypać. Góra, pół godziny. 00:07:59:Sierżancie!|- Tak, jest kapitanie? 00:08:03:Chciałbym co sprawdzić. 00:08:05:Wecie szeciu najlepszych strzelców|wydajcie im po 50 nabojów, 00:08:09:ukryjcie ich we wozie |i wykonacie jedno okršżenie na przynętę. 00:08:12:Wy będziecie dowodzić.|- Gdzie pan będzie? 00:08:15:Nie daleko.|- Tak, jest . 00:08:24:Ty, we karabin! 00:08:26:Ty! 00:09:38:No chłopcy, pokażcie co umiecie! 00:10:40:Przerwać ogień! 00:10:48:Sierżancie, ilu ludzi pan stracił? 00:10:50:Nikogo. Mam tylko trzech rannych. 00:10:55:Czy który żyje? - Nie. Wolš|raczej umrzeć niż się poddać. 00:11:13:Kapitanie! Ten jeszcze żyje! 00:11:20:Nie, kapitanie! To |Czerwony Jastrzšb, syn Victoria. 00:11:25:Jest pan pewien? - Tak.| Jedyny syn Victoria. 00:11:28:Niech pan uważa, on zna angielski. 00:11:33:Wszyscy moi ludzie cię znajš,| kapitanie Stanton! 00:11:35:Jeste jak wilk | który morduje owieczki z przyjemnociš! 00:11:41:Muszę porozmawiać z twoim ojcem. 00:11:43:Oczekujesz, że powiem |gdzie jest mój lud, żeby ich zabił? 00:11:47:Sierżancie, przygotujcie białš flagę.| - Tak, jest. 00:11:51:Mój ojciec nie uwierzy| twojej białej fladze, ani tobie! 00:11:56:Flaga nie jest przynętš,|Czerwony Jastrzębiu. 00:12:02:Ty niš jeste. 00:12:35:Obydwaj wiemy, |że Apacze czajš się za każdš skałš. 00:12:38:Jeli popełniš błšd, | to będziesz w wielkich tarapatach. 00:12:41:Trzy godziny w tym słońcu|niejedno zwierzę nie wytrzyma. 00:13:26:Na co on czeka?| Dlaczego go nie zabije? 00:13:32:Czasami cel uwięca rodki. 00:13:57:Kapitanie! 00:14:09:Tam! Biała flaga! - Widzę.|Obserwuję go od pięciu minut. 00:14:19:Sierżancie, odwišżcie go.|- Tak, jest. 00:14:22:Opatrzcie mu rany,|dajcie wody, 00:14:24:zwišżcie mu ręce na plecach|i posadcie na konia. 00:14:28:Kapralu, wecie flagę.|Pojedziecie ze mnš. 00:14:33:Kapitanie, nie jestem pewien| czy was dwóch tam wystarczy? 00:14:36:Dlaczego nie? Jeli Victorio | nie przyjmie mojej propozycji, 00:14:39:nawet oddziały wojska nam nie pomogš. 00:15:27:Przetłumacz.|- Tak, ale ja nie byłem... 00:15:33:Ojciec powiedział, że twoja| reputacja jako mordercy jest powszechnie znana. 00:15:39:Powiedz wielkiemu Victorio, |że mam dla niego przesłanie od generała Crooka. 00:15:53:Chce aby pan uwolnił jego syna, |zanim wysłucha przesłania. 00:16:01:Puć go. 00:16:04:Kapitanie, jeli pan to zrobi,| nie odjedziemy stšd żywi. 00:16:10:Powinnimy wykazać dobrš wolę.| Wypuć go. 00:16:15:Tak, jest. 00:16:40:To nie nadaje się do tłumaczenia. 00:16:43:Powiedz mu, że generał życzy sobie,| żeby wrócił ze swoim ludem do rezerwatu. 00:16:47:i dotrzymał warunków, |które były podpisane. 00:17:01:Nie on zerwał porozumienie |zawarte między naszymi narodami. 00:17:05:Generał Crook wie o tym.|Winni będš ukarani. 00:17:09:Powiedz mu, że będzie mianowany| nowy agent do spraw indian. 00:17:19:A co z poszukiwami złota? 00:17:21:Generał powiedział, że nie wrócš |na naszš ziemię, a jednak wrócili. 00:17:25:To wasi ludzie zerwali porozumienie,| a nie mój ojciec. 00:17:28:Jeli złożycie broń|i wrócicie do rezerwatu, 00:17:31:obiecuję, zatrzymać poszukiwaczy| i oczycić z nich wasze góry. 00:17:46:Obiecujesz? 00:17:48:Mówisz, że znasz mojš reputację.|To powiniene wiedzieć, że dotrzymuję danego słowa. 00:18:21:Powiedział, że wrócš,| kiedy poszukiwacze zniknš z ich ziemi. 00:18:26:Zgoda. 00:18:38:Powiedz mu, |że porwana kobieta pojedzie z nami. 00:18:40:Kapitanie, ona nie była porwana. 00:18:57:Zabiorę paniš ze sobš.|- Na siłę, kapitanie? 00:19:01:Musimy się popieszyć,| bo mogš się rozmylić. 00:19:04:Nie rozumi pan.|Ja nie jestem więniem. 00:19:07:Nie jest pani chyba z własnej woli| z tymi ...zjadaczami psów? 00:19:12:Jeli by biali nie wygonili jeleni z gór , 00:19:15:nie musieliby jeć tego co teraz jedzš. 00:19:17:Proszę posłuchać... Kim pani jest|i skšd pani tu się wzięła? 00:19:21:Nazywam się Gillis. |Jestem nauczycielkš ze szkoły na misji w Santa Fe. 00:19:25:Nauczycielka? Tak więc... 00:19:30:W końcu| cywilizacja dopadła do Apaczów. 00:19:33:Bardzo dobre zajęcie dla takiej |pięknej dziewczyny, jak pani. 00:19:38:Było dobre dopóki Apacze| nie musieli uciekać z rezerwatu. 00:19:42:Nie mówiłaby tak pani gdyby wczoraj była z nami, 00:19:44:...i widziała zabitych poszukiwaczy. 00:19:47:A widział pan jak wyglšda żona Apacza, 00:19:49:kiedy wasi cywilizowani poszukiwacze jš mordujš? 00:19:51:Czy kiedykolwiek pan słyszał ich |proby do Boga, aby im pomógł skrócić męki? 00:19:54:Bóg? Jedynym Bogiem którego oni znajš, to wojna! 00:19:57:Dlaczego pan uważa, że tylko| wy jestecie wierni Bogu? 00:20:03:Panno Gillis, zastanawiam się,| kto rzeczywicie porzucił wiarę? 00:20:21:Powiedz mu, że poszukiwacze opuszczš | rezerwat za trzy dni. 00:20:31:Jedziemy. 00:20:47:Uwierzyła kapitanowi?|Mylisz, że mówił prawdę? 00:20:53:On uważa indian za |najniższy rodzaj ludzki żyjšcy na tej ziemi. 00:20:57:Nie odpowiedziała mi. Wierzysz mu?|- Nie wiem. 00:21:03:Jak można wierzyć komu,| kto tak bardzo nienawidzi nasz lud? 00:21:55:W porzšdku żołnierzu, wracajcie do łóżka. 00:22:00:Przeklęci indianie. 00:22:03:Wie pan kapitanie, ale w moim życiu |zdarzyło mi się operować wielu indian. 00:22:07:Dziwne, ale jeli zajrzeć im pod |skórę, to wyglšdajš tak samo jak my. 00:22:12:Czyżby?|Co pan ma na myli? 00:22:15:Proszę podejć, dam panu lekarstwo, |które uleczy w panu ten ogień. 00:22:22:Zanim pan tu przyjechał,, 00:22:24:nie spałem każdej nocy,|bo używałem życia. 00:22:29:Pan to zmienił.|Nie pię lepiej, 00:22:32:ale przynajmniej pan zapewnia mi klientów. 00:22:39:Jeli zna pan lepszy sposób |zapewnienia pokoju, proszę mi powiedzieć. 00:22:42:Niech pan nazywa to jak sam chce.|Pilnowanie pokoju? 00:22:47:Jest pan dokładnie taki jak pański ojciec.|Dobrze go znałem. 00:22:52:Nic mi pan o tym nie mówił.|- Nie, ale tak jest. 00:22:58:Nawet po upokorzeniu | przez sšd wojenny, 00:23:01:nadal ...
jacek4014