[3][17]/Nazywam się Michael Westen. [17][42]/Kiedy byłem szpiegiem,|/dopóki... [43][72]/Zostałe spalony.|/Idziesz na czarnš listę. [73][96]/Kiedy jeste spalony,|/nie masz nic... [97][120]/Pieniędzy, zdolnoci kredytowej,|/przebiegu kariery. [121][144]/Grzęniesz w miecie,|/w którym zdecydujš cię porzucić. [145][162]- Gdzie jestem?|- Miami. [167][195]/Bierzesz każdš robotę,|/jaka się nawinie. [195][224]/Polegasz na każdym,|/kto jeszcze z tobš rozmawia. [227][252]/- Na porywczej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? [252][276]/Starym przyjacielu,|/który donosił na ciebie FBI... [277][299]/Wiesz, szpiedzy...|Banda rozpieszczonych dziewczynek. [300][318]/- Rodzinie też...|- To znowu twoja mama? [319][344]/- Jeli jeste zdesperowany.|- Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael. [344][372]/Oraz szpiegu z życiowym pechem,|/którego spotkałe po drodze. [373][387]Tak to się robi, ludzie. [391][404]/Reasumujšc... [404][437]/Dopóki jeste spalony,|/nigdzie się nie wybierasz. [454][468]/To zadanie pod głębokš|/przykrywkš. [468][512]/cigamy przywódcę siatki terrorystycznej,|/mieszczšcej się na Dominikanie. Randall Burke. [512][532]/Ten sprzęt satelitarny,|/który kradnie Burke? [532][573]/Zgadnij, komu go sprzedaje.|/Rafaelowi Serano, międzynarodowemu terrorycie. [574][612]- Jak więc chce pan to zrobić?|- Nie chcę twoich pieniędzy. [622][633]Chcę jedynie ciebie. [634][665]Masz cenne informacje dla ludzi,|dla których pracuję. [665][677]Leć! [678][694]/Włanie się dowiedziałem,|/że masz szefa. [695][716]Jeste częciš organizacji.|Ja również? [716][736]Czy jestem jakim narzędziem,|którego się pozbędziesz? [736][768]W odpowiednim czasie|wszystko się ujawni. [788][828]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [828][849]/Jeste na miejscu? [850][878]- Tak. Zaczynamy?|/- Zaczynamy. [889][915]/Wiem, że nie podoba|/ci się ta akcja, Michael. [915][947]/Pamiętaj tylko, że Serano|/nie dał nam wyboru. [948][964]Burke, uda nam się go złamać. [964][986]Przesłuchuj go dalej.|To zajmie trochę czasu. [986][1019]/Którego nie mamy.|/To musi być teraz. [1020][1073]/Jeste gotowy, Michael? [1078][1117]- Zrobię, co będę musiał.|/- wietnie. Zostań na radiu. [1117][1155]/Pamiętaj, że liczę na ciebie.|/Tak jak my wszyscy. [1248][1299]- Witaj, Serano.|- Powtórka z rozrywki? [1300][1324]Mówiłem już,|że nie mam nic do powiedzenia. [1325][1377]Tak jak wczoraj i przedwczoraj|i za każdym razem, jak tu wchodzisz! [1390][1435]To wszystko może się skończyć,|jeli odpowiesz na jedno pytanie. [1436][1474]Pół roku temu byłe na Haiti,|handlujšc broniš z tureckimi nacjonalistami. [1475][1489]Marnujesz swój czas! [1490][1539]/Otrzymałe informacje o pewnej kobiecie,|/której poszukiwał rosyjski wywiad. [1539][1562]/- I podałe Rosjanom...|/- Jej lokalizację. Tak! [1564][1602]/W zamian za $2 miliony.|/Tak! [1607][1641]Powiedz mi tylko,|gdzie jš przetrzymujš. [1666][1706]Dlaczego od razu mnie|nie zabijesz? [1706][1753]Nic ci nie powiem.|Tak jak w każdy inny dzień. [1790][1832]Sšdzę, że dzisiaj|może być nieco inaczej. [1858][1898]- Co to jest?|- Oglšdaj. [2129][2145]/Kiedy pracujesz pod przykrywkš, [2145][2172]/pierwszym pytaniem,|/jakie musisz sobie zadać, [2172][2210]/to jak daleko jeste gotów|/się posunšć, by ukończyć misję. [2210][2243]Nie, nie. [2261][2290]To twoja córka. [2291][2347]/Sztukš jest przekonać ludzi, dla których|/pracujesz, że te granice nie istniejš [2348][2398]/i jeste dla nich gotów zrobić wszystko,|/nieważne, jak byłoby to straszne. [2399][2420]Powiedz mi, co chcę wiedzieć. [2420][2457]Nie masz pojęcia, co ci Rosjanie|mi zrobiš, jeli cokolwiek powiem. [2458][2482]Oni nie sš teraz twoim|największym problemem. [2483][2524]- Ja nim jestem.|- Proszę, nie. [2525][2556]/Zadzwonię do pana|/w pokoju twojej córki. [2556][2599]Ty będziesz oglšdać|rezultaty na ekranie. [2600][2630]Ta suka jest na Kubie! [2631][2661]W jakim tajnym więzieniu|w Hawanie! [2662][2722]/To opuszczona fabryka.|/Tylko tyle wiem! Przysięgam! [2744][2760]Już dobrze. [2775][2807]Już dobrze, amigo. [2822][2846]Podjšłe słusznš decyzję. [2913][2930]Co z mojš córkš? [2933][2972]Nie skrzywdzimy twojej córki.|/Nic jej nie będzie. [2972][3011]/Ci Rosjanie|/będš cigać mojš rodzinę. [3012][3033]/Masz rację. [3067][3121]Rosjanie będš chcieli cię ukarać,|ale tylko dopóki będziesz żył. [3237][3255]Masz papierosa? [3458][3484]/Jedynym sposobem,|/by przetrwać takš misję, [3484][3516]/jest przypominać sobie,|/że aby powstrzymać potwora, [3516][3543]/czasami musisz takowego udawać. [3683][3713]Burn Notice 7x4 Brothers in Arms|/Towarzysze broni [3713][3733]Tłumaczenie: Mausner [3733][3757]Ta misja wymyka się|spod kontroli. [3758][3810]Strong, musisz pogadać ze swoimi ludmi w CIA,|niech zrozumiejš, że nie mogę tego robić. [3810][3834]/Uspokój się.|/Wiem, że się denerwujesz. [3834][3876]Denerwuję? Burke prawie zmusił|mnie do zabicia dziecka. [3876][3914]/- Ale tego nie zrobiłe.|- Tym razem. [3914][3949]Teraz chce, abym cišgnšł Sama|i Jessego do zadania na Kubie, [3950][3984]- a ja nie mogę tego zrobić.|/- Nie możesz? Musisz. [3985][4033]/Wiesz tak dobrze jak ja, że nie tylko twój|/tyłek jest na szali, jeli ta misja się nie uda. [4033][4073]Michael, rozumiesz? [4074][4094]- Tak.|/- To dobrze. [4372][4389]Dzięki, że przyjechałe, Sam. [4390][4408]Nie cierpię tych wycieczek|last minute. [4408][4442]Dotrzeć w dwie godziny na Kubę,|żeby wycišgnšć kogo z rosyjskiej dziupli? [4443][4456]Taki jest plan. [4456][4481]- A Burke nie powiedział kogo?|- Wiem tylko, że to kobieta. [4482][4496]Musi być cholernie ważna. [4496][4518]Gdyby nie zauważył,|nie jestemy na przyjaznej ziemi. [4518][4551]Jeli nas tu złapiš, postawiš po niewłaćiwej|stronie plutonu egzekucyjnego. [4551][4576]Jesse i ja pomożemy ci,|ale gdzie tu jest cel. [4576][4592]Kiedy zdejmiemy tego sukinsyna? [4592][4614]Kiedy tylko się dowiem,|dla kogo pracuje Burke. [4616][4646]- To dużo większe niż jeden facet.|- wietnie. Niech zgadnę. [4646][4675]Strong i góra CIA chcš się|dowiedzieć jak bardzo? [4676][4695]Do tego czasu to się|nie skończy. [4696][4722]Burke zadał sobie wiele trudu,|aby jš namierzyć. [4723][4747]Ona może być kluczem do tego,|co zamierza jego grupa. [4747][4765]Więc lepiej się tym zajmijmy. [4861][4899]Rosjanie ukrywajš teraz swoje dziuple|w serwisach naprawczych lodówek? [4899][4921]Jest zamknięta od kilku lat. [4922][4966]Weszli tam, umiecili strażników na dachu|i przemienili w tajne więzienie. [4967][4982]Co powiesz o ochronie? [4983][5008]Niewiele.|Jest tylko jedno wejcie. [5008][5036]Cały czas jest pół tuzina|strażników na dachu. [5036][5078]- Wzmacniane drzwi i mnóstwo kamer.|- Nie żartuj. A cel? [5079][5117]Sonia Lebiedenko.|Będzie w celi gdzie w budynku. [5117][5128]Kim jest? [5128][5173]Dziewczynš w celi gdzie w budynku.|Tyle musicie wiedzieć. [5174][5190]W porzšsiu. [5191][5242]Mamy jaki wywiad odnonie tego, co znajduje się|pomiędzy celš a drzwiami i jak to minšć? [5242][5258]Od tego tu jestecie, Jesse. [5258][5278]Doceniamy kredyt zaufania,|ale popatrz tylko. [5278][5311]Nawet jeli uda się wejć,|nie wiem, jak wydostaniemy Sonię. [5312][5334]Słuszna uwaga, Sam.|Ale sprawa jest taka. [5335][5370]Albo wymylicie, jak zrobić to szybko,|albo znajdę kogo innego. [5370][5398]Bez obaw.|Co wykombinujemy. [5434][5456]Mike, to już oficjalne.|Oszalałe. [5456][5473]- Burke nie może...|- To niemożliwe! [5474][5493]...wynajšć do tego kogo innego. [5494][5515]Cała moja misja dla CIA|na tym stoi! [5515][5543]Na niewiele się to zda,|jeli wystrzelajš nas jak kaczki. [5544][5571]A jest na to spora szansa,|jeli wejdziemy tam na ostro. [5571][5588]Wiesz, że mam rację. [5588][5620]Może...|My nie będziemy wchodzić. [5620][5653]- Może zmusimy ich, żeby jš wyprowadzili.|- O czym ty mówisz? [5653][5700]Jeli uda mi się przekonać Rosjan,|że CIA ma zamiar najechać ich dziuplę, [5700][5718]ewakuujš się z Soniš. [5718][5742]Łatwiej będzie jš przejšć,|jeli będš w ruchu. [5742][5763]Dlaczego uważasz,|że połknš twojš przynętę. [5763][5807]Siedziałem 9 miesięcy w dominikańskiej spelunie,|przekonujšc wiat, że CIA mnie nienawidzi. [5807][5835]Nie przegnę, jeli powiem,|że się od nich odwróciłem. [5835][5866]Wszystko fajnie i pięknie,|ale mówimy tu o Rosjanach. [5866][5885]Kiedy ostatnio sprawdzałem,|nienawidzš cię. [5885][5930]Poza tym nie będziesz w stanie wyjanić,|skšd wiesz, gdzie jest ich dziupla. [5931][5969]- Powiem, że nie mogę ujawnić ródła.|- Co powiesz, kiedy zacznš cię torturować? [5970][6003]- Nie wiem, co zrobić innego, Sam!|- Panowie! Mam pomysł. [6004][6048]Kiedy pracowałem w CIFA, znałem faceta|z rosyjskiego konsulatu w Miami - Iwana Gorewa. [6048][6063]Jest zastępcš szefa GRU. [6063][6095]- Zwykł nękać dysydentów i krać tajemnice.|- No i co z tego? [6096][6136]- Jak facet 300 km stšd rozwišże nasz problem?|- Kto w Miami go złapie [6136][6160]i upozoruje, jakby szpiegował dla USA.|Mike wejdzie [6161][6211]i powie im, że majš zdrajcę w szeregach.|Mogš kupić tę historię. [6212][6231]Może się udać. [6231][6278]A ten kto w Miami...|Jakie pomysły? [6311][6330]Zadzwonię do Fi. [6417][6433]- Halo?|/- To ja. [6439][6470]Zakładam, że nie dzwonisz|w celach towarzyskich. [6470][6499]Fi, potrzebuję twojej pomocy. [6533][6578]Michael, przez ostatni rok usiłowałam|zebrać moje życie do kupy. [6578][6606]Chociaż to, co z niego zostało.|/Teraz wszystko jest dobrze. [6608][6655]/Nie mogę rzucać wszystkiego,|kiedy zadzwonisz. Już nie. [6656][6676]Masz rację.|Przepraszam... [6676][6700]- Michael, słuchaj...|/- Daj mi dokończyć. [6701][6733]Przepraszam, że obiecałem ci,|że wszystko się zmieni, [6734][6780]a potem nie dotrzymałem słowa.|Zasłużyła na co...
DownloadSpace