{55}{82}A co z t�? {103}{134}Postrza�owa. {134}{153}Na prawd�? {163}{197}Nie. {206}{235}Pies s�siada. {235}{285}Mia�em wtedy 5 lat. {304}{345}Ma�y gnojek. {350}{381}Ty czy pies? {393}{441}Pewnie oboje. {463}{503}A co z t� tu? {518}{563}Na twoim nadgarstku. {597}{690}Budowa�em stacj� dokuj�c� w chatce. {691}{762}By� kawa�ek drewna z|wystaj�cym gwo�dziem. {762}{810}Nie bola�o a� tak strasznie. {1698}{1760}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {1760}{1810}Ja w�a�nie... id� po szklank� wody. {2285}{2335}Hey, martwi�em si�.|Wiesz, powiniene� by� zadzwoni�. {2345}{2426}- C�, my�la�em, �e ju� �pisz.|- Ca�� noc sprz�ta�em. {2426}{2455}Hey, wiesz, �e zrobili takie co�, {2455}{2489}jak... jak gumka do mazania, {2489}{2573}- mo�esz pozby� si� plam ze �cian?|- W�a�nie posprz�ta�e� nasze mieszkanie. {2585}{2618}C�, to by� d�ugi weekend. {2649}{2707}- Denise przyje�d�a z Timmins.|- Denise? {2709}{2745}C�, nic nie m�wi�e� o niej od jakiego� czasu. {2745}{2856}- My�la�em, �e zerwali�cie.|- Raz, w 11 klasie, ale wr�ci�a do mnie. {2856}{2920}B�dzie tu ca�y weekend? {2920}{2932}Czemu pytasz? {2932}{3004}Bo dowiedzia�em si�|w mo�liwie najlepszy spos�b, {3004}{3067}�e stewardessy maj�| powa�ne zamiary co do gliniarzy. {3067}{3122}Ostatniej nocy... dwoje na jedn�. {3122}{3189}Dzi� wieczorem, maj� przyjaci�k�,| kt�ra chce ci� pozna�. {3189}{3251}- Denise chce o�wiadczyn.|- O�wiadczyn czego? {3263}{3333}C�, powiedzia�a, �e... {3352}{3457}powiedzia�a mi, w�a�ciwie,| �e mamy prawdziwe zaanga�owanie, {3457}{3532}i wiesz, siedem lat zwi�zku, wi�c... {3532}{3572}Co ty do diab�a zamierzasz zrobi�? {3664}{3692}Nie mam poj�cia, stary. {3812}{3898}- Wysz�a� od niego?|- Tak. Poniewa�... sama nie wiem. {3898}{3927}Kiedy� by�am sama, wiesz? {3927}{3949}Lubi� spa� a moim w�asnym ��ku. {3949}{3994}- To dziwne.|- Sama jeste� dziwna. {4002}{4095}- Okay, nie jeste�, ale jeste� dzi� przewra�liwiona.|- Wiem. To przez mojego s-y-n-a. {4095}{4157}Leo? O, racja. Oni nie potrafi� literowa�. {4162}{4265}C�, gdybym wiedzia�a, ze nie potrafisz| dochowa� tajemnicy chroni�cej �ycie... {4265}{4359}- Nie rozumiem dlaczego to musi by� tajemnic�.|- Chodzi o moje warunki, {4361}{4407}ka�dy traktowa�by mnie inaczej,| patrzy� na mnie inaczej. {4412}{4479}- Wi�c o co chodzi z Leo?|- Nienawidzi mnie, mojej pracy, chce mieszka ze swoim tatusiem, {4481}{4551}a wszystko dlatego, ze nie mo�e i��| do Fenelon Fair w t� niedziele. {4553}{4577}I co ja powinnam zrobi�? {4577}{4649}- Powied� mu, ze tata zrezygnowa� w ostatniej chwili?|- A jaki jest problem tatusia? {4649}{4682}Tatu� jest nieobecny. {4683}{4735}Sypia z nauczycielk� jogi,| kt�r� pozna�. {4735}{4848}- Kto sypia z nauczycielk� jogi?|- Twoja matka. Hey, Chris. {4853}{4913}Hey, ostro�nie. Facet jest na| linii ognia. Zamierza si� o�wiadczy� {4913}{4985}albo straci� dziewczyn�, kt�r� kocha| od zawsze. {5016}{5085}Wi�c... zamierzasz si� o�wiadczy�? {5088}{5208}Kocham j�, wi�c..., czemu by nie? {5217}{5260}Gratuluj�. {5265}{5287}Dzi�ki. {5287}{5330}Tak, to dobry plan. {5330}{5386}Dlaczego nie pogra� w wielkim mie�cie| z najlepszym kumplem {5386}{5410}skoro mo�na si� ograniczy� {5410}{5502}- do gry na banjo z kuzynem?|- Wiesz co? Denise jest wyj�tkowa... {5502}{5630}- Jestem pewna, ze b�dziecie razem bardzo szcz�liwi.| Dalej. {5754}{5807}Dobra. A ty? {5833}{5939}Przepraszam. Tylko, wiesz, mam problem ze| spaniem w ��ku innych ludzi. {5939}{5994}Mam po prostu takie co�. {5994}{6035}W porz�dku. Rozumiem.| Tylko, wiesz, {6035}{6095}kiedy budzisz si� sam i zastanawiasz| gdzie kto� poszed�, {6095}{6207}- to w pewien spos�b rujnuje tw�j ca�y dzie�.|- Jest wcze�nie. Tw�j dzie� nadal mo�e si� polepszy�. {6224}{6286}- Do��czysz do nas?|- Tak, sir. {6287}{6334}Okay. Kiedy tylko zechcesz. {6490}{6521}Wszyscy maj� plan. {6521}{6583}Wszyscy wyjad� do| chatek ze skrzynkami piwa, {6583}{6607}a to jak petarda w d�oni. {6625}{6730}Wszyscy zamierzaj� sp�dzi� trzy d�ugie dni| na grillowaniu i wypoczywaniu... {6730}{6867}wszyscy poza wami, bo wy| pracujecie. Detektyw Erico? {6893}{6922}Wyja�nij im. {6922}{7013}W ostatni d�ugi weekend by�o|11 kradzie�y... {7013}{7102}w sumie na oko�o $600,000. {7104}{7177}W ubieg�ym tygodniu, zaatakowali| pokoj�wk� kiedy ta ich nakry�a, {7177}{7220}wi�c dzia�aj� ostro�nie. {7226}{7274}To jedna grupa, dobrze zorganizowana. {7274}{7341}Maj� kogo� na stra�y, przy sobie radia. {7341}{7382}Alarm wyje, nie obchodzi ich to. {7382}{7421}Wchodz� i wychodz� w ci�gu 4 minut. {7421}{7468}Chcesz przyj�� p�niej? {7469}{7543}Skombinuj� kilka stek�w,| wrzuc� na grill? {7545}{7574}Jestem zaj�ta. {7579}{7641}Serio? Ale mam juz steki.| To pol�dwica. {7641}{7735}- Co� jeszcze, detektywie Barber?|- Na pewno. {7744}{7835}Powinni�cie wiedzie�,| �e s� niebezpieczni. {7835}{7879}Pokoj�wka przy�apa�a ich na w�amaniu, {7881}{7994}a oni zaatakowali j�.| Wi�c radz� wam by� ostro�nymi. {8001}{8094}S�u�cie, ochraniajcie...|i grillujcie kiedy jeste�cie po pracy. {8099}{8135}Dalej. Bierzcie si� do roboty. {8250}{8312}Wi�c, Noelle pozwoli�a ci juz prowadzi�? {8317}{8351}Jeszcze nie. {8363}{8401}To zabawne. {8521}{8617}M�j brat m�wi� mi| o nowym barze sushi, {8639}{8663}kt�ry zawsze jest pe�ny. {8665}{8734}Ale skoro wszyscy| wyjechali w ten weekend, {8734}{8783}wiesz mo�e chcia�aby� na lunchu {8783}{8864}- albo mo�e po zmianie, wyskoczy� co� zje��...|- Ty i ja? {8864}{8878}To nic wielkiego. {8878}{8936}- Pomy�la�em tylko, ze mo�e b�dziesz g�odna.|- To... brzmi ca�kiem fajnie. {8936}{9008}- Tylko nie mog� bo mam juz plany na ten weekend.|- W porz�dku. {9022}{9065}- Przepraszam.|- Niewa�ne. {9082}{9140}- Mo�e innym razem.|- Tak, pewnie. {9284}{9401}- 1503, zawiadamiam o...|- M�w, 1503. {9425}{9473}Patrz, nikt mnie nie wyprzedzi. {9535}{9564}Jeste� okrutny. {9564}{9653}Ci ludzie w�a�nie ca�y czas| zatrzymuj� si� i ruszaj� w korku przez ostatnie 400 m. {9672}{9763}Nie odwa�y� si�. {9763}{9801}Przesta�. {9809}{9861}��czy ci� co� z Callaghan? {9948}{10005}M�wi� tylko, ze powinna� by�| troch� bardziej ostro�na, wiesz? {10005}{10043}Callaghan jest dobrym, solidnym policjantem, {10043}{10110}ale ka�dego roku wybiera sobie| inn� nowicjuszk�. {10127}{10175}Dzi�ki. Potrafi� sama o siebie zadba�. {10175}{10257}- Kot, kt�ry chodzi w�asnymi �cie�kami.|- Dok�adnie. {10259}{10317}Ser zosta� sam. {10322}{10422}- Ty, ze wszystkich, powiniene� to zrozumie�.|- Pozosta�cie w gotowo�ci. {10427}{10504}Mamy w�amanie z kradzie�� na 37 Chadwick. {10504}{10540}W�a�cicielka jest w domu {10540}{10629}poinformowa�a, ze drzwi frontowe| zosta�y wywa�one przez grup� m�czyzn. {10631}{10655}W��cz syren�. {10693}{10736}1505. Jeste�my w drodze. {10806}{10837}Na razie. {10840}{10919}W�a�cicielka jest sama z niemowlakiem,| ukrywa si� w szafie w sypialni. {10919}{10969}M�wi, ze s�yszy intruza na dole. {10969}{11015}Okay, dodaj gazu, Peck. Jed�. {11015}{11120}Jad�. Czekaj. Czy to... nie tutaj po lewej? {11149}{11206}Nie, st�j. To... {11228}{11278}- Przepraszam.|- Nie przepraszaj. {11300}{11369}- ob�awa na dom. Na pewno zaczekaj�.|- Przepraszam. {11489}{11561}B�d�cie ostro�ni. Na terenie| posesji jest pies obronny. {11763}{11806}Id� od ty�u. Odetnij drog�. {12307}{12343}St�j! Policja! {12695}{12753}- Sam!|- Uspokoisz si� je�li powiem, "dobry piesek"? {12753}{12806}W�a�nie tak. Dobry piesek. Dobry piesek! {12806}{12873}- Co ty do diab�a robisz? �ap go!|- Okay. {12873}{12942}W porz�dku. To boli. {13475}{13530}Tak. Teraz jest troch� czasu, {13530}{13580}wi�c czy m�g�bym zada�| najpierw kilka pyta�... {13585}{13673}Nash, mog�aby� pom�c pani Wright? {13674}{13714}Martha. M�w Martha. Prosz�. {13738}{13789}Musz� zadzwoni� do Paula. Jest w pracy. {13789}{13884}M�wi�am mu, ze to d�ugi weekend.| Ze nikt inny nie p�jdzie. {13885}{13952}- Wi�c nikt nie wiedzia�, ze zamierza pani zosta� w domu?|- Nie. {13956}{14014}Nikt? Nie zatrzymywa�a pani gazeciarza| lub kogo� kto roznosi poczt�? {14014}{14067}Nie, to przecie� tylko| d�ugi weekend. {14067}{14091}Okay. {14148}{14183}Ten w�amywacz nie by� zorganizowany. {14183}{14278}Andy �ciga�a go, m�wi, ze potkn�� si�| o kabel od DVD za $90. {14278}{14311}I nie mog�a go z�apa�? {14318}{14405}C�, skoro to tylko jeden w�amywacz,| to nie jest to nasza gang z�odziei. {14417}{14470}Oni pracuj� w grupie. {14474}{14501}S� ekspertami... {14517}{14647}i na pewno nie zamierzali| marnowa� czasu na odtwarzacz DVD. {14798}{14882}Nie ma oznak w�amania na parterze. {14899}{14975}Tu S1. Niech| PIV si� tum zajmie. {14980}{15002}Zrozumiano. {15021}{15052}Nic tu nie ma. {15093}{15136}Oczywi�cie, ze nic tu nie ma. {15136}{15158}S�uchaj, wiem, ze to moja wina,| �e ten kole� zwia�. {15158}{15230}Tylko, tam by� ten pies| i my�la�am, ze chce ci� skrzywdzi�. {15230}{15263}To w�a�nie dlatego jest nas dwoje, nie? {15263}{15316}Jedno zajmuje si� psem,| a drugie �apie z�ych ludzi. {15316}{15412}- Nikogo tam nie ma.|- Dom jest czysty. Idziemy. Ty pierwsza. {15412}{15479}S�ysza�am, ze dopad�e� psa. {15479}{15532}Tego owczarka niemieckiego...|psy mnie przera�aj�. {15536}{15601}Tak, szczekaj�, gryz�... nie przestrasz� mnie. {15613}{15652}Du�e naiwniaki. {15661}{15757}Wi�c je�li wyroisz si� przed|2:00, to po prostu... daj zna�. {15762}{15815}Okay. Tak. Nie mog� si� doczeka�. {15839}{15872}Okay. Na razie, kotku. Pa. {15903}{15961}Czy ty w�a�nie zaprosi�e� Denise na lunch? {15999}{16064}C�, wiesz, i tak| wszyscy wyjechali z miasta. {16071}{16157}Jest opustosza�e. Nie zamierzam niczego| �a�owa� z powodu, �e zabra�em j� na lunch, wi�c... {16157}{16208}Mo�e opr�cz m�odo�ci swojego �ycia... {16208}{16245}Moment�w takich jak moja ubieg�a noc, {16245}{16304}kiedy zda�em sobie spraw�, ze kupuj�| drinki dla dw�ch podniebnych pi�kno�ci, {16304}{16349}pr�buj�c zdecydowa� kt�r�| z nich chc� zabra� do domu, {16349}{16419}i wtedy zda�em sobie spraw�,| �e nie chc� wybiera�. {16524}{16567}To detektyw Erico. {16623}{16694...
Czarna_88-88