{14}{104}/- W poprzednich odcinkach:|- Tego szukasz? {117}{176}/Czasem co wyglšda le,|/ale takie nie jest. {176}{227}/Czasami istnieje|inne wyjanienie. {227}{284}A jeli to wyjanienie|jest nawet gorsze? {284}{332}/Jak długo nie widziałe wujka? {336}{378}/W dzieciństwie|/widywałem go dwa razy do roku. {378}{406}To ty. {411}{475}Ten piercionek.|Jamie miał taki sam. {475}{569}Jako kapitan nie mogę pozwolić,|żeby miała negatywny wpływ na drużynę. {569}{615}Dla mnie to nie jest gra. {616}{685}/- Więc z nami w porzšdku?|- Pogadamy wkrótce, dobrze? {729}{776}/Ezra pozwolił mi tu pomieszkać. {776}{838}To nie będzie problem,|jeli zostanę tu na kilka dni? {838}{862}Co nie tak? {866}{914}/Spójrz, kto był wtedy|/w Cape May. {927}{955}- Ali była w cišży.|- Z kim? {955}{986}Detektyw Wilden. {986}{1025}Mylisz, że w czerwonym płaszczu|była Ali? {1025}{1113}Wiem tylko, że to kobieta.|/To ona rzšdzi. {1160}{1206}Była na angielskim? {1215}{1249}Jest w ogóle w szkole? {1249}{1342}Wiedziałybymy, gdyby była.|Ludzie szukaliby schronienia. {1357}{1382}Co? {1391}{1443}Cierpi, a cierpišcy|atakujš innych. {1443}{1491}Dajmy jej trochę przestrzeni. {1491}{1573}Dałymy. Ale ona żyje|na planecie bezwładnoci. {1578}{1602}Rozmawiała z Tobym? {1602}{1647}Zostawiłam mu tonę wiadomoci. {1647}{1706}To od Spencer|musimy się dowiedzieć, co zaszło. {1718}{1770}Może kupię babeczki|i jš odwiedzę. {1770}{1806}Ona nie ma grypy. {1807}{1845}Nie potrzebuje tabloidów|i fast foodów. {1845}{1910}Musi uporać się z bólem,|a nie go tłumić. {1910}{1960}Dobrze, pani doktor. {1960}{2052}Gdy zerwała z Calebem,|zamknęła się w pokoju na dwa tygodnie, {2052}{2094}i wcinała lody Algdiy. {2094}{2144}Lody Koral,|przez cztery dni. {2144}{2184}Nie jestem Spencer. {2184}{2220}Wagaruję z powodu|złamanego paznokcia. {2220}{2270}Pójdę do niej. {2273}{2340}Powiedz jej, co pamiętasz|o blondynie w czerwonym płaszczu. {2345}{2411}Mów zagadkami. Znów musi użyć|tej częci mózgu. {2411}{2488}- Powiedz, że ja też jš widziałam.|- Czekaj, kogo widziała? {2488}{2527}Gdy poszłam na lipnš rozmowę, {2527}{2581}jestem pewna, że widziałam|blondynę w czerwonym płaszczu {2581}{2630}gapišcš się z drugiej strony ulicy. {2666}{2717}/Nie, ćwiczyłam w domu! {2717}{2759}/To drużyna, Spencer. {2759}{2834}Nie mylała o drużynie,|gdy nie pojawiła się na treningu. {2844}{2882}Ona tak powiedziała? {2911}{2960}Jestem w tej drużynie czy nie? {2998}{3070}Nie.|Zagłosowalimy. {3130}{3186}I tak przyjadę|dzi do Lewisburga. {3186}{3287}Może zgłosisz się wiosnš?|Ben szybciej kończy szkołę. {3303}{3395}Mona. Jest co jeszcze,|co chcesz mi zabrać? {3562}{3595}Zajmę się tym. {3650}{3747}Mona jest w drużynie|od niedawna. {3747}{3810}- Nie może jej się upiec.|- Włanie się upiekło. {3810}{3890}Muszę ić do pracy,|ale może póniej porozmawiamy? {3890}{3991}Nie, proszę.|Nie mogę, nie tutaj. {4095}{4180}/Wydasz T, a załatwię|/1 z twojej 3. -A. {4400}{4518}/Tłumaczenie: equinox17 & arjen {4519}{4638}/>>>Project Haven<<<|/www.facebook.com/ProHaven {4819}{4906}/PRETTY LITTLE LIARS|/3x19: What Becomes of the Broken-Hearted {5052}{5120}Może porozmawiamy z nauczycielkš|trenujšcš dziesięcioboistów? {5120}{5169}Uczyła cię wiedzy o społeczeństwie. {5314}{5368}Dlaczego przeszukujesz|mapę kraju Amiszów? {5368}{5407}Szukam stajni. {5407}{5458}Nasza przyjaciółka|gryzie knykcie w domu, {5458}{5497}a ty kupujesz konia? {5497}{5557}Nie. Szukam miejsca,|w którym pracuje wujek Caleba. {5557}{5601}Odpuć sobie. {5607}{5678}Ludzie sš podobni do wujków.|Nie musi od razu być jego ojcem. {5678}{5733}- Sš też inne przesłanki.|- No i? {5746}{5828}Nawet, jeli to prawda,|dlaczego chcesz wiedzieć przed Calebem? {5828}{5894}- Ucz się na moich błędach.|- To co innego. {5899}{5952}Maggie nie chciała,|by Ezra poznał syna. {5966}{6017}Jamie chce mu powiedzieć.|Tylko nie wie jak. {6017}{6053}Skšd to wiesz? {6053}{6119}Widziałam to w jego oczach,|gdy dawał mi zdjęcie. {6147}{6173}Pojedziesz ze mnš? {6173}{6236}Nie.|Ty też nie pojedziesz. {6240}{6270}- Horowitz!|- Co? {6270}{6294}Trenerka tak się nazywa. {6294}{6332}Poproszę mamę,|by z niš porozmawiała. {6377}{6445}- To twoja mama?|- Nie, Ezry. {6478}{6533}Dlaczego do mnie dzwoni?|Nie lubimy się. {6627}{6707}Słucham?|Witam. {6751}{6821}Nie, nie wiem.|Nie byłam w jego mieszkaniu. {6880}{6964}Wštpię, by Wes się tam ukrywał. {6978}{7004}Jeli go zobaczę... {7064}{7120}Dlaczego sšdzi, że mały Fitz|ukrywa się u dużego? {7120}{7148}Bo to prawda. {7234}{7261}CeCe? {7267}{7307}Boże, nie odpisałam ci. {7307}{7369}Nie szkodzi.|Mogę póniej wpać? {7369}{7429}Muszę ić. Spotykam się|z fotografem. {7429}{7498}Zrobi zdjęcia na stronę.|Wszystko w porzšdku? {7507}{7605}Muszę cię o co zapytać.|Znasz Darrena Wildena? {7611}{7680}Jest kilka lat od ciebie starszy.|Może być "ciachem", {7680}{7726}o którym Alison|pisze w zeszycie. {7726}{7774}Uważamy, że był wtedy|w Cape May. {7774}{7874}On i 4 miliony innych studentów.|I każdy chciał zaliczyć Ali. {7874}{7914}Ale jeli jš znał|i zajmuje się jej sprawš, {7914}{7954}- nie uważasz, że...|- Nie mam czasu. {7954}{8026}Jeli nie uruchomię strony,|nie będę mieć pracy. {8026}{8060}Wkrótce porozmawiamy. {8668}{8723}Czeć.|Jeste zajęta? {8723}{8815}Tak, włanie miałam położyć|nowš wycieraczkę z napisem "Odejd". {8833}{8913}Wiem, jak cenna jeste|dla drużyny. {8932}{9021}Ale między tobš, a Monš trwa wojna,|która nas rozprasza. {9032}{9104}Musimy myleć o jednym:|wygraniu tytułu. {9104}{9152}Twój głos przeważył, prawda? {9192}{9242}Nie stać nas|na wewnętrzny konflikt. {9250}{9296}Wojna jest grš,|w którš trzeba grać z umiechem. {9296}{9356}- Przestań cytować Monę.|- To Winston Churchill. {9356}{9401}Brzmi jak Mona. {9416}{9509}Cholernie dobrze wiesz, że beze mnie|wykończš was historiš powszechnš. {9509}{9574}- Mamy zastępstwo.|- Kogo? {9574}{9598}Mnie. {9633}{9659}No dobrze. {9691}{9758}Andrew, chcesz poćwiczyć?|Dobrze. {9759}{9870}Jeli wygram, unieważnisz głos|i znów będę w drużynie. {9870}{9936}- Nie mogę.|- Ależ możesz. {9936}{9973}Nawet gdybym mógł, {9992}{10049}skšd mam wiedzieć,|że znów nas nie olejesz? {10053}{10107}Tego nie możesz być pewien. {10119}{10216}Wszystko w życiu jest ryzykiem,|a ty lubisz hazard. {10260}{10290}Nowe zasady. {10309}{10438}Za każdš błędnš odpowied,|zdejmę jaki ciuch. {10515}{10553}To samo tyczy się ciebie. {10580}{10659}Skończymy, gdy które z nas|będzie nagie. {10687}{10719}Przestała się kontrolować. {10748}{10774}Jeszcze nie. {11040}{11104}- Jamie?|- Hanna. {11141}{11208}- Co ty tutaj robisz?|- Szukałam wiejskiego targu {11208}{11259}i przypomniałam sobie,|że pracujesz niedaleko. {11259}{11311}- Na miejscu powiedzieli mi...|- Hanno. {11332}{11391}Nie jechała dwie godziny,|by kupić ciasto. {11404}{11430}O co chodzi? {11527}{11572}Jeste jego ojcem, prawda? {11644}{11673}Czy on wie? {11694}{11717}Nie jestem pewna. {11717}{11807}Gdy wysunęłam taki pomysł,|uciszył mnie. {11844}{11903}Istnieje powód,|dla którego mu nie powiedziałe? {11922}{11946}Posłuchaj... {11946}{12007}Przez długi czas|rozczarowywałem innych. {12012}{12092}- Wolę nie przekazywać problemów...|- Poradzi sobie z tym. {12106}{12191}Wzišłem wiele skrótów. {12206}{12278}Mój życiorys nie umieci mnie|poród startujšcych na ojca roku. {12278}{12426}- Co to za "skróty"?|- Na poczštek, byłem notowany. {12428}{12462}Byłe w więzieniu? {12471}{12552}To było dawno temu.|Nikogo nie zabiłem, {12552}{12601}więc nie patrz tak na mnie. {12625}{12682}Siedziałem za drobnš kradzież. {12714}{12803}Lepiej, by Caleb miał mnie|za szurniętego wujka, {12803}{12874}który wspišł się na ogrodzenie|Stadionu Weteranów, by złapać mu piłkę. {12874}{12970}Wcale nie. On chce,|by był obecny w jego życiu. {12972}{13002}Jeste jego ojcem. {13027}{13066}Spotkacie się w połowie drogi. {13176}{13248}Ten dokument, który sformalizował|zakończenie I W, {13248}{13308}- znany jest jako...|- Traktat wersalski. {13446}{13493}Orędownik stworzenia państwa, {13493}{13541}poprzez które niewolnicy|mogliby wrócić do Afryki... {13541}{13612}- Abraham Lincoln.|- le. {13625}{13657}Marcus Garvey. {13931}{14007}Ten krwawy konflikt|między Spartanami i Ateńczykami {14007}{14046}trwał prawie trzy dekady. {14046}{14147}- Wojna trojańska.|- le. Peloponeska. {14596}{14726}- Cholera, to Emily Fields.|- Spokojnie, nie jeste w jej typie. {14812}{14836}Czeć. {14880}{14960}Przyniosłam za mało babeczek? {14973}{15043}Nie, dzięki.|Wychodzę. {15080}{15107}Czeć, Emily. {15176}{15250}No co? Próbowałam|odzyskać miejsce w drużynie. {15254}{15284}W jaki sposób? {15284}{15384}Miałam włanie|pokazać mu moje babeczki. {15384}{15442}Odkšd to musisz się rozebrać,|by dostać to, czego chcesz? {15442}{15508}Odkšd dyskusja|o mojej sprawnoci intelektualnej {15508}{15565}nie zmieniła jego głosu. {15565}{15627}Jeste zbyt mšdra,|by grać głupiš. {15627}{15718}Najpierw spuszczasz na Jasona bombę,|którš teraz ja muszę zdetonować. {15719}{15763}Potem rzucasz się|na pierwszego lepszego, {15763}{15790}by odegrać się na Tobym... {15791}{15892}To nie ma z nim nic wspólnego.|Mona jest wrogiem, pamiętasz? {15892}{15954}To się nie zmieniło.|Ale ty tak. {15954}{16040}- Jeli ty lub Toby nie wyjanicie...|- Rozmawiała z nim? {16040}{16067}- Nie!|- Nie rób tego! {16067}{16099}Dlaczego?|Jest moim przyjacielem. {16099}{16138}Nie, nie jest przyjacielem. {16138}{16227}Dlaczego? Co takiego zrobił,|że nie można mu przebaczyć? {16253}{16300}Nie zrozumiesz. {16300}{16412}Naprawdę? Ja też straciłam kogo,|kogo głęboko kochałam. {16432}{16557}Nie masz monopolu na ból.|Każdy dostaje swojš dawkę. {16557}{16617}Ale przetrwałymy,|bo mamy siebie nawzajem! {16617}{16666}Nie będziemy bezczynnie patrzeć....
gabi107