********* VERSION HISTORY ************** 3.06.2005 Jest to rozszerzona wersja �atki pl do WoGa w wersji 3.58f. Z por�wnaniu z poprzedni� wersj�, zmiany s� nast�puj�ce: - wszystkie obecne cztery kampanie s� po polsku - przet�umaczona mapa Cave of Gerfrex - odt�d Sfinks czasami zada ok. 50 nowych zagadek po polsku (jako dodatek do oryginalnych). Zagadki pochodz� ze strony wog.heroes.net.pl/sfinks/add_pol.php. Dzi�kuj� wszystkim autorom!!! - przet�umaczona cz�� dokumentacji * plik WoG Features.htm (dzi�ki ArchDevilu!) * plik Mapmakers Tools.txt (w katalogu Heroes3\Documentation) * Stack Experience Bonuses (w katalogu Data\Tekst Resources Copy) - drobne poprawki w skryptach (nadal ich jest du�o, ale nikt si� na nie nie skar�y�, wi�c widocznie a� tak bardzo nie przeszkadzaj�) Aha - kilka os�b pyta�o mnie, kiedy wyjdzie finalna wersja, gdy� do tej pory by�a tylko "beta". Odpowied� jest prosta: NIGDY. To jest amatorskie, nieliterackie t�umaczenie, wi�c nie ma powod�w, by �atka owa pretendowa�a do miana oficjalnej! Dlatego nigdy nie wyjdzie poza status bety... *************** 1. Co to jest? *************** Ten plik to wersja beta �atki polonizuj�cej do gry Heroes of Might and Magic 3: In the Wake of Gods ********************* 2. Spos�b instalacji ********************* - Kopiujemy plik WoG358fpl_beta.wog do katalogu Heroes3/Update - uruchamiamy plik h3Wupd.exe (jest w katalogu Heroes3). Post�pujemy zgodnie z instalatorem (ogranicza si� to do klikania przycisk�w OK b�d� NEXT). - po sko�czonej instalacji usuwamy z katalogu Heroes3/Update plik WoG358fpl_beta.wdn UWAGA: Aby zainstalowa� �atk�, tak samo jak przy instalacji WoGa nale�y KONIECZNIE zmieni� ustawienia j�zykowe na angielski UWAGA2: Nale�y r�wnie� zainstalowa� w celu poprawnego wy�wietlania polskich font�w patch z polskimi czcionkami. Dost�pny jest na stronie Acid Dragona: www.wog.acidcave.prv.pl ****************************************** 3. Czego mo�emy oczekiwa� po wersji beta? ****************************************** Zosta�y przet�umaczone podstawowe pliki: czyli skrypty (opr�cz 22-iego) oraz pliki tekstowe wewn�trz gry. ********************************************* 4. A jakie nieprzyjemno�ci mog� nas spotka�? ********************************************* Ano, znaczne :). Poniewa� WoG jest nieoficjalnym dodatkiem tworzonym przez fan�w w wolnym czasie, tak polonizacja jest tworzona jeszcze bardziej po cha�upniczemu :/ Moja znajomo�� angielskiego nie jest rewelacyjna, poza tym jedna osoba nie jest w stanie przetestowa� wszystkie przet�umaczone teksty - st�d nale�y oczekiwa� podczas gry zda� polsko-angielskich, brak korelacji gramatycznych i zda�, z kt�rych nic nie wynika. ************************ 5. A mo�na jako� pom�c? ************************ Ale� oczywi�cie! Licz� bardzo na twoj� pomoc! Je�eli podczas gry zauwa�ysz jakie� b��dy, to bierz kartk� i zanotuj swoje uwagi i zastrze�enia! Nast�pnie wy�lij je e-mailem, b�d� zg�o� na forum! Jakich b��d�w mo�esz si� spodziewa�? - zda� nie brzmi�cych gramatycznie, typu: Janek kocha� kwiatkami - zda� polsko-angielskich, typu: Janek love kwiatkami - zdania nie mieszcz� si� w okienku - b��dne podpisy, typu: dowodzisz Gremlinami, a podpis jest Kusznicy - i wszystkie inne rzeczy, kt�re wydadz� ci si� dziwne i niepoprawne Tylko dzi�ki Waszej pomocy kolejna wersja �atki b�dzie doskonalsza. ************************** 6. Gdzie s�a� swoje uwagi? ************************** e-mail: wog@heroes.net.pl b�d� bayex1@poczta.fm forum: forum.heroes.net.pl (w dziale Sny Bog�w powinien znale�� si� po�wi�cony �atce topic), wr.pl/forum, www.cdprojekt.info/forum, www.wog.acidcave.prv.pl ***************** 7. Podziekowania ***************** Osoby bez kt�rych nie powsta�aby nigdy ta �atka (bez szczeg�lnej kolejno�ci): Nor-Beer-T Zelbag Acid Dragon Ja_szczur Devil Oko Eldecar Marcin Adamczyk ArchDevil Rogus Grenadier Treupp jOjO Ann RaV Zielevitz oraz wszyscy inni, kt�rzy mniej lub bardziej skrzy�owali ze mn� swoje losy podczas tego projektu.Brak miejsca nie pozwala mi w tej chwili na wyniesienia Was na piedesta�, ale JESTE�CIE WIELCY!!! ********************************** 8. Gdzie szuka� (ewentualnych) przysz�ych wersji? ********************************** * wog.heroes.net.pl @ 2004, 2005 by Avatar Jaskinia Behemota oll rajt riservd
edziodebescio