{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {302}{344}Dziękuję. {533}{578}Mam podliczyć utarg? {582}{636}John-Joe może na mnie poczekać. {640}{699}Zajmę się tym, uciekaj. {778}{896}Kiedy rada miasta to naprawi?|Wczoraj pršd padł w połowie "Top Model". {900}{1023}- John-Joe czeka. Zajmę się przymierzalniš.|- Dzięki, Shona. {1089}{1148}- Na lodówce jest lista.|- Widziałem. {1152}{1221}Opisałam jedzenie.|I trochę ponumerowałam. {1225}{1286}Nie musisz numerować jedzenia. {1290}{1355}To tylko sugestia.|Moja mama może zadzwonić. {1359}{1413}- Może?|- I twoja. I mój tata. {1417}{1470}I inni ludzie. {1474}{1505}Poradzę sobie sam! {1509}{1599}A teraz jed, musisz odpoczšć.|Kocham cię. {1603}{1667}Też cię kocham.|Dzięki za to. {1671}{1715}I wiem, że sobie poradzisz. {1719}{1829}- Możliwe, że na lodówce narysowałam strzałki.|- Leć już. {2007}{2036}Kelly! {2170}{2194}Halo? {2198}{2257}Przepraszam, musimy zamykać! {2261}{2300}Dwie minutki! {2338}{2436}Mamo, nie chodzi o ciebie.|To wiadomoć dla wszystkich. {2440}{2502}Craig Owens sobie poradzi. {2506}{2562}Niech nikt nie przychodzi z pomocš! {2605}{2662}Mamo, oddzwonię. {2691}{2733}Radzę sobie, radzę sobie... {2737}{2844}Radzę sobie sam! {2848}{2920}Czeć, Craig!|Wróciłem! {2924}{2960}To ona? {2964}{3008}Jak mogła do ciebie zadzwonić? {3012}{3103}Kto? Nikt do mnie nie dzwonił.|Po prostu wpadłem. Nowy wystrój? {3107}{3194}- Nie podoba mi się.|- Przeprowadzilimy się. {3198}{3283}- To wiele tłumaczy.|- Co tutaj robisz, Doktorze? {3287}{3378}Wpadłem z wizytš. Postanowiłem tego spróbować.|Jak się masz? {3416}{3450}Dobrze. {3454}{3592}Teraz ja mówię, że ja też mam się dobrze?|Mam się dobrze. Pozdrów Sophię, pa! {3673}{3719}Co jest nie tak. {3856}{3933}Mówisz, że jeste sam.|Ale nie jeste. {3937}{3994}- Nie jeste tu sam!|- Cicho! {3998}{4055}Zwiększona emisja siarki. {4059}{4143}I ten bałagan.|O czym mi nie mówisz? {4147}{4228}Doktorze, proszę! {4232}{4284}Doktorze! {4500}{4560}Jest tam kto? {4631}{4680}Kimkolwiek jeste,|wyno się z tej... {4723}{4786}Obudziłe go! {4790}{4816}Halo? {4855}{4907}Wszystko w porzšdku? {5300}{5500}Tłumaczenie: Random|The Innuendo Squad {5734}{5900}GODZINA ZAMKNIĘCIA|scenariusz: Gareth Roberts {5917}{5967}Więc przez "sam" rozumiesz... {5971}{6032}Sam z dzieckiem, zgadza się. {6036}{6102}Wszyscy sšdzš, że sobie sam nie poradzę.|To nie fair. {6106}{6162}Nie radzę sobie sam z nim! {6166}{6295}Cały czas płacze.|Majš gdzie wyłšcznik? {6299}{6363}- Ludzie? Nie. Sprawdzałem.|- Nie, dzieci! {6367}{6437}Na jedno wychodzi.|Ale czasem działa to. {6579}{6634}- Nauczysz mnie tego?|- Raczej nie. {6638}{6699}Przydałoby mi się,|jestem w tym beznadziejny. {6703}{6748}- W czym?|- W byciu tatš. {6752}{6850}W ksišżkach piszš,|że wystarczy słuchać instynktu. {6854}{6911}Ja nie mam instynktu! {6915}{7040}W ten weekend miałem udowodnić,|że sobie z tym poradzę. {7106}{7167}Jak go nazwalicie?|Mam się już zarumienić? {7171}{7229}Nie nazwalimy go Doktor! {7233}{7276}Wcale tak nie mylałem. {7280}{7347}Nazywa się Alfie.|Co ty tu w ogóle robisz? {7351}{7483}Lubi to imię. Ale woli Stormageddon,|Mroczny Władca Wszechrzeczy. {7487}{7511}Słucham? {7515}{7549}Tak o sobie mówi. {7553}{7613}- Skšd wiesz?|- Mówię po niemowlęcemu. {7617}{7677}Oczywicie! {7681}{7778}Ja nawet nie wiem, kiedy go przewinšć.|A jestem jego ojcem. {7782}{7867}Włanie. Zastanawia się, gdzie mama.|Gdzie jest Sophie? {7871}{7948}Wyjechała na weekend.|Musi odpoczšć. {7952}{8068}To twój tata, nie możesz|na niego mówić "niemama". {8072}{8107}- Niemama?|- To ty. {8111}{8196}To też ja.|Cała reszta to... {8200}{8232}Wieniacy. {8236}{8281}To doć niefortunne. {8313}{8383}- Skšd się tu wzišłe?|- Wpadłem się przywitać. {8387}{8458}To nie w twoim stylu.|Sprawdziłem piętro, jest prawdziwe. {8462}{8563}Sšsiedzi to ludzie. Może lodówka?|Mamy w niej kosmitów? {8567}{8645}Chciałem was tylko zobaczyć, Craig!|Ręka na sercach. {8649}{8752}Latałem sobie sam. Pożegnalna podróż.|Ostatnia była wizyta u ciebie. {8756}{8801}Potem lecę do Zrównania Exedor. {8805}{8860}Zrównanie Exedor? {8864}{8940}17 galaktyk w idealnej zgodzie.|Podobno wietny widok. {8944}{8986}Nie mogę tego przegapić.|Dosłownie. {8990}{9036}Zamknęli to w polu czasowym. {9040}{9110}Mam jednš szansę,|by wlecieć tam TARDIS. {9114}{9194}O ile nie pomyliłem dat.|Nie pomyliłem. Niele. {9198}{9311}Więc tak sobie wpadłem. I wypadam.|Życie towarzyskie. {9315}{9356}Nieważne. {9360}{9450}- Co jest nieważne?|- Nic. {9454}{9493}Co zauważyłe. {9497}{9587}Masz tę minę.|niła mi się po nocach. {9591}{9659}Już tego nie robię.|Koniec z zauważaniem. {9663}{9761}Nie zauważyłem nawet tego. Muszę ić.|Było miło, Craig. Czeć, Stormageddon. {9765}{9871}Zaczekaj, mógłby go znowu uciszyć? {9875}{9972}To działa tylko raz.|Tylko na istoty z nierozwiniętym mózgiem. {9976}{10085}Chwila, pożegnalna podróż?|Jak to pożegnalna? {10161}{10211}Id.|Nie zauważaj. {10215}{10311}Id. Przestań zauważać!|Przestań! {10315}{10383}Zauważyłem co?|A skšd. {10387}{10467}I wcale nie skanuję|wahań energii. {10471}{10541}Zamknij się!|Odwiedzam przyjaciela. {10545}{10618}Nie potrzeba mi żadnej|patyny poteleportacyjnej. {10622}{10678}Idę. Nie zostaję. Idę. {10682}{10765}Koniec z ratowaniem. {10769}{10812}Idę stšd. {10890}{10979}Leci w górę,|leci w dół! {10983}{11099}Może 49.99 to za dużo,|ale to pienišdze waszych rodziców, {11103}{11215}a oni i tak marnujš je na nudy|z rodzaju lamp i warzyw. Ziew! {11225}{11334}Po prostu ciesz się urlopem, Soph.|Radzę sobie. {11338}{11428}Chyba tracę kontrolę,|ale nie panikujcie. {11432}{11457}Kocham cię. {11461}{11493}Ups. {11497}{11564}Panie i panowie, ja zajmę się|tš niezręcznš sytuacjš, {11568}{11665}a wy poszukajcie swoich|rodziców/opiekunów. {11669}{11721}Szukajcie przy lampach. {11725}{11744}Craig! {11748}{11819}Co ty tu robisz? {11823}{11909}Jestem Doktorem, teraz pracuję|w sklepie. Do usług. {11913}{11996}Dali mi identyfikator,|żebym nie zapomniał, kim jestem. {12000}{12059}Dobrze pomylane,|zdarza mi się. {12063}{12098}Odlatywałe. {12102}{12209}Co ze Zrównaniem Exeter?|Miałe ponoć jedynš szansę. {12213}{12268}Po drodze zobaczyłem sklep|i dostałem pracę. {12272}{12304}Trzeba żyć chwilš, Craig. {12308}{12375}- Uważaj, Yappy.|- Co? {12379}{12430}Yappy. Pies-robot. {12434}{12494}Kiedy wydawały się fajniejsze. {12498}{12552}Wyglšdasz okropnie! {12556}{12604}Nie spałem. {12608}{12692}Cały czas płacze.|Próbowałem mu nawet piewać. {12696}{12778}Tak, wspominał.|Mylał, że też płaczesz. {12782}{12876}Nie mógł zmrużyć oka.|Yappy, pożegnaj się. {12880}{12952}Pa, Craig,|pa, Stormageddon. {13010}{13062}Co to było? {13066}{13160}Nie jeste tu bez powodu.|Zauważyłe co i to badasz. {13164}{13211}To na pewno niebezpieczne|i kosmiczne. {13215}{13231}Może nie. {13235}{13296}- Mieszkam tu, muszę wiedzieć.|- Wcale nie. {13300}{13353}Mój syn tutaj mieszka. {13418}{13476}Sheila Clark znikła we wtorek. {13480}{13514}Atif Ghosh - w pištek. {13518}{13558}Tom Luker - w niedzielę. {13730}{13786}Czemu nie piszš o tym|na pierwszej stronie? {13790}{13899}Tam piszš o Ninie, dziewczynie|wyrzuconej z "Mam talent". {13903}{14005}O nich piszš na 7,19 i 22.|Nikt nie zauważył. {14009}{14126}Sš zbyt przejęci przeżyciami Niny.|Muszę przyznać, sš inspirujšce. {14170}{14207}Co jeszcze? {14211}{14322}Te wahania energii przypadkiem|zbiegajš się ze zniknięciami. {14326}{14404}Rada miasta montuje|nowe przewody, prawda? {14408}{14496}Tak jest! Zagadka rozwišzana. {14500}{14590}Marnuję tu czas. Id do domu,|ja lecę do Exedor. {14594}{14646}Żegnam, to twoja winda. {14650}{14732}- Napisali "nieczynna".|- Już nie. Widzisz? {14736}{14778}Napisali|"niebezpieczeństwo". {14782}{14834}Bzdura, windy nie sš niebezpieczne. {14838}{14883}Czy wyglšdam na idiotę? {14907}{14955}Cicho, Stormy! {15036}{15082}No dobra, {15086}{15125}jest co jeszcze. {15155}{15254}To tak między nami i Stormym,|nie chcę straszyć klientów. {15258}{15333}Kto używa w sklepie teleportu. {15337}{15386}To tu widziano ostatnio zaginionych. {15390}{15452}Uprzedzam pytanie|- wymazali monitoring. {15456}{15533}Teleport? {15537}{15621}Teleport? Jak ze Star Treka? {15625}{15696}Dokładnie. {15700}{15776}Kto używa teleportu|jak ze Star Treka. {15780}{15832}Mogli go ukryć wszędzie. {15836}{15914}Ale teleport? W sklepie?|To mieszne! {15918}{15968}Co to było?|Znowu wiatła? {15972}{16041}Dokładnie.|To tylko wiatła. {16045}{16102}- Czemu tak mówisz?|- Jak? {16106}{16186}- Takim wysokim głosem.|- Patrz na mnie, Craig. {16190}{16246}- Po prostu na mnie spójrz.|- Dlaczego? {16250}{16276}Bo... {16280}{16319}Bo cię kocham. {16323}{16412}- Kochasz mnie?|- Tak, Craig. Zawsze cię kochałem. {16416}{16444}Mnie? {16448}{16512}- To aż takie dziwne?|- Pocałujesz mnie? {16516}{16650}Tak. Chcesz? Wyszedłem z wprawy,|ale ostatnio miałem korepetycje. {16654}{16743}Nie mogę, jestem zajęty!|O Boże! {16747}{16806}Jeli wolisz, potrzymamy się za ręce. {16810}{16825}Co się dzieje? {16829}{16912}Nie kocham cię.|Tylko jako przyjaciela. {16916}{16963}Co to jest? {17106}{17194}- Szybki odwrót!|- Co się stało? {17198}{17318}Musieli podłšczyć teleport do windy,|ale go spaliłem. Nie użyjš go już. {17322}{17381}Utknęli na swoim statku. {17385}{17423}Kto to był? {17465}{17517}Cybermani. {17521}{17631}Statek? Kosmiczny?|Bylimy w kosmosie? {17706}{17813}Musi gdzie tam być,|ale go nie wyłapuję. Majš osłony. {17817}{17926}- Usmażyłe teleport, nie wrócš tu.|- Tylko kupiłem sobie czas. {17930}{18009}Zanim ich powstrzymam,|muszę wiedzieć przed czym. {18013}{18114}Ale skoro majš teleport i sš li,|czemu jeszcze nie zaatakowali? {18139}{18203}Craig, we Alfiego i uciekaj...
jgocha007