{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{40}EGIPT|1334 r. p.n.e. {50}{138}Pa! Miło było poznać,|przepraszam za bałagan. {138}{276}Sšdzisz, że pozwolę ci odejć {276}{334}po tym, co razem przeszlimy? {334}{412}Kto musi władać Egiptem, królowo Nefertiti. {412}{543}Lud potrzebuje otuchy po ataku uzbrojonej|szarańczy z kosmosu, który zatrzymalimy. {543}{598}Przepraszam! To wiadomoci. {611}{683}- Ciekawe.|- Co? - Nic! {683}{760}Zupełnie...|Tu jeszcze nie byłem! {785}{860}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {898}{972}Statek ma około|10 milionów km kwadratowych. {972}{1067}Statek rozmiaru Kanady,|który pędzi w kierunku Ziemi. {1067}{1097}lady życia? {1097}{1151}Wysłalimy roboty.|Oto ich odczyty. {1151}{1224}Spójrz na to! {1224}{1286}Wiem, kto chciałby to zobaczyć.|No i Pondowie! {1286}{1346}Nie mogę zapomnieć o Pondach!|Dawno ich nie widziałem. {1346}{1430}Paplam, ludzie zwykle mi wtedy przerywajš.|Albo ignorujš. {1430}{1484}Możecie się z nimi skontaktować? {1484}{1551}Jest ze mnš.|Dobre pytanie, Neffy. {1551}{1669}Nie dostalimy sygnału|w żadnym znanym języku. {1669}{1815}Jeli zbliżš się do Ziemi na 10.000 km,|wystrzelimy rakiety. {1815}{1884}Indira, lubiłem cię,|zanim wspomniała o rakietach. {1884}{1950}Ile zajmie im ta droga? {1950}{2002}6 godzin, 19 minut. {2002}{2084}No to się pospieszmy! Zostaw to nam.|Chodmy, Neffy! {2084}{2129}Przyda się nam pomoc. {2170}{2204}Gulasz? {2204}{2292}Gdzie ty był? 7 miesięcy!|Mówiłe, że idziesz po lukrecję! {2292}{2357}Musiałem zajšć się dwiema|rozczarowanymi tancerkami. {2357}{2397}Nie żebym sobie nie poradził. {2440}{2564}Riddell, słuchaj, znalazłem...|Co znalazłem. {2564}{2639}Nie dam się na to znowu złapać. {2753}{2803}Co to jest? {2803}{2854}Nie wiem.|Sprawdzimy? {2985}{3020}To chyba obsadka. {3020}{3074}Tato, to nie obsadka,|trzeba zmienić żarówkę. {3074}{3122}- Trzęsiesz drabinš.|- Wcale nie! {3122}{3165}Nie chcę kolejnego wypadku. {3165}{3223}- A ja trzęsę?|- Ty trzymasz super. {3223}{3255}Dzięki, Brian! {3255}{3336}Nie wiem, jak cię namówił|do małżeństwa, {3336}{3389}ale szczęciarz z niego. {3389}{3437}Nie tutaj!|Nie teraz! {3437}{3501}- Zostawilicie otwarte drzwi?|- Co on wyprawia? {3501}{3533}Zabiję go! {3576}{3616}Czeć! {3616}{3658}Nie bylicie chyba zajęci? {3658}{3749}Nawet jeli, to niczym|tak ciekawym jak to. {3749}{3845}Nie chciałem, żebycie to przegapili.|Jeszcze mały skok. {4023}{4060}Wecie latarki! {4243}{4293}Pajški. {4293}{4391}Zwykle nie ma ich w kosmosie. {4391}{4429}Co do... {4429}{4473}Ani kroku dalej! {4473}{4548}Mylałe, że nie zauważę? {4548}{4598}Jak się tu dostałe?|Kto cię przysłał? {4598}{4628}Doktorze... {4669}{4737}To mój tata. {4737}{4795}- To oburzajšce.|- Co? {4795}{4879}Zabierasz tatę bez mojej zgody?|TARDIS to nie taksówka! {4879}{4940}Wylšdowałe wokół nas! {4940}{5030}No dobra, mój błšd. {5030}{5124}Jak się masz, Brian?|Miło poznać. Witam! {5124}{5219}To drużyna. Mam drużynę!|Chodcie! {5246}{5329}- Powiedz mu co!|- Dzięki za sugestię! {5380}{5445}Chyba nie wiem, co się dzieje. {5445}{5519}Pamiętasz naszš podróż polubnš? {5519}{5596}- Do Tajlandii.|- Raczej przez cały czas i przestrzeń. {5596}{5649}W tej budce. {5820}{5885}Dobra, gdzie jestemy?|I co to za hałas? {5885}{5911}I hej,|10 miesięcy! {5911}{6036}Kršżymy wokół Ziemi.|A może raczej na niš spadamy. {6036}{6100}Nie wiem. Czeć, Pond. {6100}{6182}10 miesięcy, ale ten czas leci.|Dziwny zwrot. {6182}{6242}To Neffy, to Riddell.|Sš ze mnš. {6242}{6336}Z tobš? To nowi my?|Dlatego nas nie odwiedzasz? {6336}{6385}Nie, to inni ludzie.|To nie Pondowie! {6385}{6501}Pomylałem, że drużyna się przyda.|To dla mnie nowoć. {6675}{6722}- Zjeżdża.|- Co to? {6722}{6783}Nie wiem. {7069}{7122}Niemożliwe. {7122}{7168}Uciekajcie! {7236}{7280}Doktorze! {7280}{7414}Widzę! Dinozaury.|Na statku kosmicznym! {7604}{8000}Tłumaczenie: Random|Zapraszam na facepalmiarnia.blogspot.com {8080}{8170}DOCTOR WHO {8239}{8350}Dinozaury na statku kosmicznym|scenariusz: Chris Chibnall {8618}{8655}Tędy! {9092}{9180}Zdjšłbym jednego.|Krótki cios w gardło. {9180}{9238}Lepiej nie. Znalelimy dinozaury.|W kosmosie. {9238}{9271}Musimy je uratować. {9271}{9329}A kto uratuje nas? {9895}{9995}Jakim cudem?|Czyj to statek? {9995}{10036}Tyle do odkrycia. {10036}{10109}Pomyl, o ile będziemy mšdrzejsi|w przyszłoci. {10109}{10260}Wybacz, mówisz, że dinozaury|kierujš tym statkiem? {10260}{10315}Proszę cię, Brian.|To bez sensu. {10315}{10397}To zapewne pasażerowie.|Wspomniałem o rakietach? {10397}{10433}Nie chciałem was martwić. {10433}{10514}6 godzin to jak całe życie.|Nie dosłownie. {10514}{10629}Tego chcemy uniknšć.|A jestemy bardzo mšdrzy! {10629}{10694}Zobaczymy, co uda się nam ustalić. {10694}{10723}Chodcie. {10888}{10962}Jak mylisz,|ile ich tu jest? {11060}{11126}wietna robota. {11126}{11174}Szukam silników. {11174}{11277}Dzięki, komputerze.|Patrzcie, każda sekcja ma silnik. {11277}{11330}Te wyglšdajš na główne. {11330}{11430}Gdzie jestemy teraz?|Musimy dostać się do silników... {11482}{11551}- Co to było?|- wietnie! {11551}{11616}...i sprawdzić... {11616}{11661}Co? {11661}{11726}Jestemy na plaży. {11726}{11826}Teleport! Nie cierpię ich.|Musiał go włšczyć mój głos. {11826}{11933}Jeste lepszy niż Arthur C Clarke! {11933}{12066}Teleport! W końcu jestemy|na statku z dinozaurami. {12066}{12133}Teleport to nic!|Teleportujmy się jeszcze raz! {12163}{12211}Co mu jest? {12211}{12298}Nie cierpi podróży. Boi się.|Chodzi tylko po gazety i na golfa. {12298}{12341}Po co go zabrałe? {12341}{12440}Nie zabrałem!|Nie mogłe po prostu zadzwonić? {12480}{12545}Może mi kto powiedzieć,|gdzie jestemy? {12600}{12701}Nie na Ziemi.|Zbyt metaliczny smak. {12751}{12800}Czy to pustułka? {12800}{12830}Mam nadzieję. {12830}{12919}- Plaża buczy.|- Tak? {12919}{12980}Nie stójcie tu tak.|Kopcie! {12980}{13061}Ja przyjrzę się skałom.|Lubię skały. {13061}{13135}Czym mamy kopać? {13199}{13243}Miałe to przy sobie? {13243}{13350}Jasne! Co to za facet|bez łopatki? {13350}{13387}Popro w licie|do Mikołaja. {13387}{13449}Mam 31 lat.|Nie piszę listów do Mikołaja. {13449}{13485}Ja piszę! {13624}{13701}Pod tš plażš jest podłoga! {13701}{13810}Doktorze! {13810}{13915}Słyszelicie, jak go nazwali? {13915}{13985}Doktor! Nareszcie! {14041}{14075}Sprowadcie ich. {14139}{14235}Tych stworów jest tu więcej. {14235}{14292}Odłóż to.|Przydasz się trzewy. {14292}{14397}Zalecenie lekarza.|I nie przyjmuję rozkazów od kobiet. {14397}{14523}To się naucz. Tych, którzy tak|do mnie mówiš, każę stracić. {14523}{14563}Możesz spróbować. {14622}{14675}Przypomnij mi, jak się nazywasz? {14675}{14791}Pani Dwóch Krain, żona Wielkiego Króla Amenhotepa. {14791}{14853}Królowa Egiptu Nefertiti. {14853}{14899}A niech mnie. {14899}{15052}Boże, Nefertiti! Uczyłam się o tobie.|Jestem fankš, przybij pištkę. {15090}{15183}Racja, nie jeste na czasie.|Jeste sławna. {15183}{15215}Słuchajcie! {15475}{15597}To chyba T-Rex. {15597}{15639}Jeszcze mały. {15639}{15686}Jestemy w rodku ich gniazda. {15686}{15713}Sugeruję odwrót. {15766}{15822}Może lepiej tędy. {15822}{15884}Tylko nie obud małego. {16448}{16485}Co ty za jeden? {16485}{16589}John Riddell.|Słynny łowca z afrykańskich równin. {16589}{16641}- Pewnie o mnie słyszała.|- Nie. {16641}{16698}Masz luki w edukacji. {16698}{16811}Albo faceci polujšcy na bezbronne|zwierzęta sš mało istotni. {16811}{16873}Jest fajniejsza.|Pogód się z tym. {16873}{16959}A ty, Amy?|Też jeste królowš? {16995}{17068}Tak.|Jestem. {17108}{17236}Metalowa podłoga, ekrany w skałach.|To był krótki skok. {17236}{17300}- Wcišż jestemy na statku.|- Jestemy na plaży. {17300}{17358}- To częć statku, tato.|- Nie bšd mieszny. {17358}{17412}To jest doć mieszne.|I genialne. {17412}{17509}Dlatego teleport nas tu zabrał.|Szukałem silników. {17509}{17631}To włanie siłownia!|Hydrogeneratory. {17631}{17719}O czym on mówi? {17719}{17757}Statek zasilany siłš fal. {17757}{17798}Cudownie niemożliwe! {17798}{17898}Ile możemy się tu nauczyć,|jeli nie wysadzš statku. {17898}{17976}- No i nie umrzemy.|- Niestety, nie da się wyłšczyć fal. {17976}{18062}To za długo trwa. {18062}{18170}- Jeli to silniki, musi być gdzie sterownia.|- Trzeba jej poszukać. {18170}{18254}A co z rzekomymi pustułkami? {18330}{18368}Mój Boże. {18445}{18475}Czy to pterodaktyle? {18475}{18544}W innych okolicznociach|byłbym zachwycony. {18544}{18610}Tutaj jako niezbyt.|Chodmy. {18610}{18665}- Dokšd?|- Z dala od nich! {18665}{18760}- To plan?|- Poprawki mile widziane! Uciekamy! {18760}{18813}Chyba nas zauważyły! {18813}{18901}- Poprawka: biegniemy!|- A co z teleportem? {18901}{18965}Lokalny teleport się rozładował. {19130}{19213}Tu jest szczelina! {19213}{19264}Biegniemy! {19264}{19306}Staram się! {19551}{19582}W porzšdku? {19582}{19689}- Tak. Co teraz?|- Nie wyjdziemy stšd. {19689}{19738}Chodmy do jaskini. {19788}{19831}To taka robocza sugestia. {19831}{19895}Jestemy w pułapce. {19895}{19952}Dzięki, że powiedziałe|to na głos. {19952}{20013}Doktorze, co tu idzie. {20013}{20089}Mówienie na głos jest dziedziczne. {20089}{20134}Ten dwięk się zbliża. {20570}{20619}Jestemy na ciebie li. {20771}{20843}Przydałoby się odchwaszczanie. {20843}{20899}Załoga opuciła ten statek|w popiechu. {20899}{20965}Może to zaraza. {20965}{21015}Zostałyby ciała i koci. {21015}{21077}Mogły je zjeć zwierzęta. {21077}{21166}Koniec z tym pesymizmem! {21274}{21321}Skšd wiedziała,|co zrobić? {21321}{21377}Nauczyłam się tego od Doktora. {21377}{21439}Nowe miejsce? Wciskaj guziki. {21439}{21490}Czego cię jeszcze nauczył? {21490}{21563}Guziki to tylko poczštek. {21615}{2168...
jgocha007