{1}{1}25 {59}{121}Na miłoć boskš, co to było?! {307}{406}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {407}{511}Gdziekolwiek jeste, cokolwiek zrobiłe,|nie myl, że cię nie znajdę! {685}{780}Zwariowany wiat Malcolma|4x20 "Dziecko, częć 1" {790}{860}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {870}{970}Synchro do wersji PDTV.XviD:|175.3 MB 624x352 25.0fps {1530}{1595}Bardzo się cieszymy,|że Francis przyjechał z wizytš, {1599}{1638}tak dawno go nie widzielimy. {1650}{1698}A ty jeste dodatkowym bonusem. {1708}{1760}Twoje szczęcie|jest moim szczęciem. {1764}{1837}Nie wiem czy ta przybudówka,|powstałaby bez pomocy Francisa. {1842}{1877}Hal ma lęk wysokoci. {1885}{1950}Nie dostanę, tato.|Musisz wejć na następny szczebel. {1980}{2033}Uszy mi pęczniejš! {2070}{2150}Lekarz powiedział, że muszę nosić|specjalne buty jeszcze przez 2 lata. {2154}{2195}Potem mogę odpucić|noce i weekendy. {2220}{2293}Ale jaja! Dostałe|list z Akademii Martindale! {2314}{2337}Co to za Akademia? {2340}{2415}To najlepsza, najbardziej|zaawansowana prywatna szkoła na wiecie! {2418}{2499}Wiesz ile milionów wydajš,|żeby ludzie nic o niej nie wiedzieli? {2508}{2563}Piszš, że mnie przyjęli,|ale nie składałem podania. {2566}{2650}Nikt nie składa!|Sami cię znajdujš. To niewiarygodne. {2655}{2696}Malcolm, nadchodzi twój czas! {2701}{2740}Jeste ustawiony na całe życie! {2762}{2818}Czekaj, co ja mówię?|Nie możesz jechać. {2826}{2886}Jeste zbyt biedny.|Nie znam nikogo biedniejszego. {2894}{2927}Ale ze mnie palant. {2937}{3020}Opisuję Nirwanę, której|nie będziesz mógł nigdy dowiadczyć! {3025}{3124}Trzymam się nadziei siły i sukcesu|przy facecie w koszuli za 3 dolce! {3133}{3217}- Spójrz na tš ruderę!|- Lloyd, musisz przestać mówić. {3250}{3336}Płacz to nic złego, Malcolm.|Łzy sš darmowe. {3400}{3425}Uwaga wszyscy. {3431}{3503}Wracamy od lekarza,|wszystko jest w porzšdku, ale... {3515}{3560}dziecko jest nieco|większe niż mylelimy. {3562}{3630}Więc zamiast porodu za|2 tygodnie, jak planowalimy, {3636}{3682}wywołamy poród w czwartek. {3687}{3765}- Czwartek?! Ten czwartek?!|- Nie możecie tego zrobić! {3771}{3795}Co za różnica? {3815}{3877}Nasze życia skończš się|6 dni wczeniej... {3880}{3899}Hal! {3903}{3983}I zacznš się nasze nowe,|spełnione życia. {3992}{4007}Do bani. {4017}{4070}Wiem, że spada to na was nagle {4074}{4120}i macie prawo do niewielkiego smutku. {4124}{4166}- Niewielkiego?|- Nie przeginaj. {4180}{4220}Hal, wiesz co?|Mam pomysł. {4225}{4290}Może pojedziesz jutro gdzie|z chłopcami i się rozerwiecie? {4300}{4380}I tak mam trochę do roboty, żeby|przygotować dom na nadejcie dziecka. {4383}{4410}Mogę pomóc w sprzštaniu. {4428}{4490}Więc potrwa to trochę dłużej,|ale przyda mi się towarzystwo. {4496}{4550}Sš pokazy samochodów|w Centrum Wystawienniczym. {4555}{4625}Tak, spędmy cały dzień na oglšdaniu|fajnych rzeczy, których nigdy nie kupimy. {4630}{4685}Jeli oglšdalibymy tylko|rzeczy na które nas stać, {4690}{4750}- to cišgle widzielibymy gówno.|/- Nie psuj zabawy. {4755}{4780}Będzie wietnie! {4835}{4870}/Targi lubne?! {4874}{4928}To najgłupsza nazwa targów|samochodowych jakš słyszałem. {4930}{4997}- Samochody były tydzień temu.|- Spadajmy stšd! {5000}{5090}Nie, już zapłaciłem 50$|za parking. Zostajemy! {5118}{5195}Wiem, że to twoje 5 dziecko,|ale mimo to powinna by nieco podniecona? {5200}{5260}Jasne.|Każde dziecko jest ekscytujšce. {5272}{5317}Ale nie masz się|co do tego pieszyć. {5384}{5415}- Wow!|- Wszystko dobrze? {5432}{5485}Dziecko zaczęło kopać, jak szalone! {5490}{5534}Jakby co je zdenerwowało... {5590}{5615}Mama! {5624}{5664}Otworzysz drzwi, {5668}{5755}czy mam spać na trawie i jeć robaki? {5764}{5835}wietnie!|Kto otwarł wrota piekieł? {5864}{5932}Mamo, co za niespodzianka.|Co tutaj robisz? {5935}{5970}Wprowadzam się. {6000}{6040}Co masz na myli|z tym "wprowadzam się"? {6045}{6104}Jestecie rodzinš,|zaopiekujecie się mnš. {6112}{6186}To niedorzeczne. Masz mieszkanie,|lepsze niż ten dom. {6190}{6215}Spaliło się. {6219}{6304}Mamo nie możesz...|jak to się spaliło?! {6308}{6347}To sšsiedzi, prawda? {6382}{6418}To zagadka. {6428}{6470}Dlaczego nie pojedziesz do Susan? {6474}{6538}Ma 4 dodatkowe sypialnie|i antenę satelitarnš. {6541}{6603}Twoja siostra powinna włożyć|głowę do puszki fasoli! {6607}{6652}Co?|Zawsze była twojš ulubienicš. {6655}{6700}Tylko jš poinformowała|o mierci taty. {6704}{6798}Już nie jest mojš ulubienicš.|Powiedziała, że jestem zawzięta! {6815}{6866}Potem rzuciła słuchawkš! {6888}{6952}Albo ja rzuciłam słuchawkš.|Kto by pamiętał? {6955}{7007}Tak czy siak,|powinna zgnić w piekle! {7010}{7073}Mamo, nie stać nas|na twoje utrzymanie. {7078}{7114}Stać was na pokojówkę. {7124}{7225}Nie jestem pokojówkš, Ida.|Jestem Piama. Żona Francisa. {7230}{7288}Powiedz służšcej,|żeby do mnie nie mówiła. {7638}{7733}Wiem, że nie byłem wszędzie, ale|to chyba najnudniejsze miejsce na Ziemi! {7737}{7796}O czym ty mówisz, Reese? {7810}{7903}Wiesz jakiego kusztu potrzeba,|żeby zrobić taki koronkowy welon, co? {7916}{7970}Tato?|Zastanawiałem się... {7976}{8036}Masz odłożone jakie oszczędnoci? {8248}{8280}Muszę go opowiedzieć mamie! {8284}{8350}Nie, mówię poważnie.|A jeli co się wydarzy? {8356}{8403}Jaki duży, nieoczekiwany wydatek? {8413}{8481}- Jeste na to przygotowany?|- Nie martw się tym, synu. {8484}{8541}- Rzeczy same się rozwišżš.|- Ale... {8543}{8634}Dajcie spokój, jestecie młodzi,|jestecie na targach lubnych. {8638}{8693}Powinnicie zajmować się sprawami młodych. {8737}{8788}Dewey?|/Dewey! {8792}{8857}- Do czego sš te kable?|- Widzisz ten duży jupiter? {8878}{8924}Odpowiadam za to maleństwo.|Interesuje cię to? {8934}{8965}Naprawdę tak. {9002}{9063}Opowiem ci krótkš historię. {9164}{9204}Nic masz zamiaru nic z niš zrobić? {9226}{9254}Nie zrobisz, prawda? {9258}{9339}To moja matka.|Znasz mój stosunek do niej. {9346}{9377}Sama tego chcesz. {9390}{9482}Ta kobieta będzie pierwszym|człowiekiem, którego zobaczy dziecko. {9490}{9590}Będzie się do niej umiechać,|tulić do jej ršk. {9595}{9637}Dobra, musi się zmywać. {9678}{9762}Mamo, muszę powiedzieć ci co ważnego. {9780}{9800}Co jest? {9873}{9969}Jeste okropnš matkš!|Zawsze była okropnš matkš! {9975}{10036}Przez całe dzieciństwo|zastraszała mnie i ignorowała. {10040}{10117}Lekceważyła moje uczucia|i wywyższała mojš siostrę, {10120}{10169}dopóki nie poczułam się bezwartociowa! {10174}{10266}Teraz ona jest bezwartociowa.|Mam prawo zmienić zdanie. {10277}{10353}To, że twoja siostra obrzydza|mnie bardziej niż ty, {10360}{10410}nie daje ci prawa|mówić tak do mnie! {10414}{10510}Będę mówić, jak mi się podoba,|ty paskudna starucho! {10520}{10557}Wynosisz się stšd! {10575}{10680}Nie wiem skšd znalazłam siłę, żeby|to wreszcie powiedzieć, ale czuję się cudownie! {10690}{10807}Nie będę prosić. Rozkazuję ci!|Wyno się z mojego domu! {10840}{10858}Nie. {10920}{10980}- Co?|- Słyszała, powiedziałam: nie. {10992}{11058}Jak to nie?|Nie masz wyboru! {11072}{11145}A co zrobisz?|Podniesiesz mnie i wyrzucisz? {11155}{11217}Wyrzucisz staruszkę na ulicę, {11228}{11282}na oczach sšsiadów? {11298}{11325}Mi to nie przeszkadza. {11352}{11404}Sama to na siebie sprowadziła,|stary potworze. {11410}{11460}Nie masz pojęcia,|jak bardzo mnie to ucie... {11903}{11988}Uwaga, panie i panowie.|To wasz szczęliwy dzień. {12010}{12151}Lekcje kurzego tańca odbywajš się|co 10 minut w sšsiednim pawilonie. {12168}{12245}Przepraszam, możemy|chwilę porozmawiać? {12310}{12360}Hej, dasz mi kawałek z kwiatkiem? {12365}{12435}- Rozmawiam z prawdziwym klientem.|- Jestem klientem. {12439}{12525}- Taaak? A żenisz się?|- A kto mnie lubi? {12537}{12577}Hej, masz 170 cm wzrostu? {12580}{12610}- Tak.|- Idealnie. {12615}{12667}Sprzedaję smokingi,|jeden z modeli się nie pojawił. {12670}{12738}Dam ci 20$, jak będziesz się tu|kręcił w smokingu i rozdawał wizytówki. {12741}{12753}Zjeżdżaj! {12756}{12836}20 dolców? Zrobi to!|Potrzebujesz mojego rozmiaru? {12882}{12900}To bardzo proste. {12905}{12958}Podchodzisz do kogo,|klękasz na jedno kolano, {12961}{13008}dajesz wizytówkę i mówisz: {13012}{13100}Owiadczam, że kupisz smoking|u Manchada McCaskeya". {13104}{13122}Żaden problem. {13384}{13448}Akordeon jest bardzo niedoceniany. {13452}{13498}Tak, to prawda! {13545}{13610}Co robisz dzisiaj o 15:16? {13662}{13775}- Proszę pana, może kawałek tortu?|- Jasne. Dostanę z kwiatkiem? {13780}{13900}Nie. Dostaniesz z kwiatkiem|i małš, cytrynowš pszczołš. {14024}{14045}Mamo, obud się. {14050}{14104}Dzieci!|Dajcie mi żyć! {14118}{14180}- Nie chciałam tego robić.|- Czego? {14193}{14256}To policja.|Widzisz do czego mnie zmusiła? {14266}{14320}Nasłałam policję na własnš matkę. {14325}{14367}Zabiorš cię stšd! {14395}{14433}Jak mogła mi to zrobić? {14442}{14527}Po tym wszystkim co dla ciebie|zrobiłam. Jestemy rodzinš, na Boga! {14534}{14609}Dobrze, to wy.|Chodzi o nich, wywalcie ich. {14616}{14626}Co?! {14630}{14700}Okradajš mnie. Chcę się ich|pozbyć z mojego domu! {14705}{14760}Chwila, to mój dom! {14764}{14824}- Uspokójmy się.|- Mam akt własnoci. {14830}{14906}Jest w skrzynce depozytowej|w Banku Federalnym. {14910}{14966}Numer 24866, możecie sprawdzić. {14971}{15020}Nie, ja mam akt własnoci! {15025}{15115}Jest w... pudełku po butach,|pod moim łóż... {15130}{15195}Nie wiem gdzie go trzymam,|ale to mój dom! {15200}{15250}Ty perfidna, niewdzięczna dziewucho! {15257}{15322}Odkšd jš przygarnęłam,|to tylko kłamie! {15329}{15405}A jej przeronięty chłopak myli,|że jest twardzielem. {15412}{15485}Jak trudne jest uderzenie staruszki?! {15510}{15555}Ty parszywa stara... {15570}{15628}Włanie tak robi.|Musicie jš powstrzymać. {15635}{15678}Musicie jš powst...
ferdek666