{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {555}{720}T�umaczenie: mayeck {853}{887}Dobry wiecz�r.|Tutaj Tom Tucker. {891}{944}Wiadomo�� wieczoru:|naukowcy z NASA {948}{988}dokonali fascynuj�cego odkrycia, {992}{1067}pierwszej bezpo�redniej|obserwacji czarnej dziury {1071}{1125}w najbli�szej okolicy Uk�adu S�onecznego. {1129}{1171}Wi�cej opowie nam Tricia Takanawa. {1175}{1252}Tom, stoj� tu ze Stevenem Hawkingiem, {1256}{1349}jedynym znanym mi bia�ym,|lepszym ode mnie w matematyce. {1353}{1423}Panie Hawking,|co to odkrycie oznacza {1427}{1470}dla pana i pa�skich bada�? {1474}{1508}Jestem uradowany. {1512}{1602}To zwie�czenie mojej kariery, {1608}{1689}potwierdza, �e moja|praca mia�a sens. {1693}{1718}Bez w�tpienia. {1722}{1758}Oddaj� ci g�os, Tom. {1762}{1787}/Dobra, schodzisz z anteny. {1791}{1833}M�wi� ci, ta sztuczka si� zestarza�a, {1837}{1863}ten fotel �mierdzi {1867}{1920}/Hej, Steve, dawaj na fal�. {1929}{1951}Dozo, dziunia. {1989}{2022}Cze�� wszystkim.|Zgadnijcie, co si� sta�o. {2026}{2051}Co? {2055}{2123}Zosta�em wybrany. {2127}{2142}Do czego? {2146}{2212}Nic takiego.|Na przysi�g�ego. {2216}{2295}Zosta�em wezwany.|Nale�� do elitarnej grupy os�b {2299}{2328}uznanych za wystarczaj�co inteligentne, {2332}{2411}by decydowa� o losie wsp�obywateli. {2458}{2514}A, weso�y �miech zazdrosnych. {2518}{2579}Wiecie, nie wszystkich|bior� do tej roboty. {2583}{2601}Bior�. {2605}{2647}Brian, pewnie nie|wyrazi�em si� jasno. {2651}{2730}Powierzono mi s�dzenie innych. {2734}{2800}Ka�dy mo�e zosta�|wybrany na przysi�g�ego, idioto. {2804}{2832}Ja te� by�em. {2836}{2908}Nie powo�ali ci� dot�d,|bo korzystaj� z listy wyborc�w, {2912}{2959}a ty pierwszy raz g�osowa�e�|dopiero w ostatnich wyborach. {2963}{2988}G�osowa�em wcze�niej. {2992}{3043}Cud nad urn� w Oskarach|to moje dzie�o. {3047}{3131}Nominowani do nagrody za najlepsz�|rol� pierwszoplanow� to: {3135}{3302}Groover, Bluto z Popeye'a,|Czerwony, Cycek i Daniel Day Lewis. {3306}{3359}Oskar trafia do... {3363}{3427}Czerwonego. {3511}{3602}Czekajcie, m�wicie, ze ka�dy|mo�e by� powo�any na przysi�g�ego? {3606}{3628}Tak, Peter. {3632}{3685}Wi�c, nie jestem wyj�tkowy? {3689}{3737}/Wszyscy s� wyj�tkowi, Peter. {3741}{3781}Tommy Lee, perkusista rockowy? {3785}{3843}A kiedy �ona powie ci,|�e nie jeste� wyj�tkowy, {3847}{3894}walnij j� solidnie w ��taczk�. {3898}{3941}Dzi�ki, Tommy Lee, perkusisto rockowy. {3945}{3983}Wiesz, co jeszcze jest w porzo? {3987}{4032}Seks w okularach|przeciws�onecznych. {4036}{4102}Sporo przede mn�|rzeczy do wypr�bowania. {4194}{4235}Nie chc� by� przysi�g�ym. {4239}{4296}To �aden honor|i w og�le do dupy. {4300}{4354}Najgorsze, �e chc�|ci� na to nabra� {4358}{4393}I pisz� w tytule|zaszczyt. {4397}{4472}Podnieci�e� si�, kiedy us�ysza�e�,|�e chodzi o p�ynn� materi�? {4476}{4515}- Jak� p�ynn� materi�?|- Mocz. {4519}{4553}- H�?|- Szczyny. {4557}{4581}Peter,|�awa przysi�g�ych jest {4585}{4651}kamieniem w�gielnym|demokratycznego spo�ecze�stwa. {4655}{4704}Oddziela nas od ma�p. {4708}{4762}To i uzbrojeni|stra�nicy w ZOO. {4766}{4816}A maj� tam|ca�kiem seksowne ma�py. {4820}{4869}Zwisa mi to.|Bycie przysi�g�ym jest nudne. {4873}{4900}Za�atwi� to tak,|�e mnie wypieprz�. {4904}{4976}Tak jak z Coldplaya. {4980}{5014}Ch�opaki, ch�opaki,|mam pomys�. {5018}{5091}Zrobimy kawa�ek, kt�ry nie b�dzie|j�kliwym zawodzeniem. {5095}{5168}S�D {5180}{5267}Panie i panowie,|zadamy wam seri� pyta�, {5271}{5330}aby przekona� si�, czy mo�ecie by�|bezstronnymi s�dziami. {5334}{5392}Po pierwsze,|czy kto� ma jakie� uprzedzenia, {5396}{5446}o kt�rych s�d|powinien wiedzie�? {5450}{5468}Tak? {5472}{5512}Mr�wki. Nienawidz� mr�wek. {5516}{5545}- Co?|- Us�ysza� pan dobrze. {5549}{5573}Jestem wrogiem mr�wek. {5577}{5629}Jak m�j ojciec|i ojciec mojego ojca. {5633}{5678}Wi�c je�li to s�d nad mr�wkami,|zapomnijcie o mnie. {5682}{5715}W �adnym razie|nie b�d� sprawiedliwy. {5719}{5777}Buduj� te swoje bezczelne kopce, {5781}{5917}�a�� w szeregu,|kradn� ciasto z pikniku {6036}{6104}Gdzie moje ciasteczko? {6108}{6162}To nie jest s�d|nad mr�wkami, prosz� pana. {6166}{6209}Czy jest co� jeszcze,|o czym powinni�my wiedzie�? {6213}{6234}S�ysza� pan to? {6238}{6259}Co? {6433}{6511}Oskar�enie przedstawi teraz|materia� dowodowy {6515}{6553}do��czony do aktu oskar�enia. {6557}{6585}Jest niezmiernie wa�ne, by�cie {6589}{6628}przyjrzeli si�,|ale nie dotykali, {6632}{6679}gdy� odciski palc�w|mog� go skazi�. {6683}{6758}Dow�d rzeczowy A:|jedna zakrwawiona spr�ynka. {6762}{6850}Dow�d rzeczowy B:|jeden pokryty nasieniem stereoskop. {6854}{6903}Ze zdj�ciami Wielkiego Kanionu. {6938}{7008}I zakrwawiony|Pan Ziemniaczana G�owa. {7024}{7080}I skarpetki,|kt�rych naprawd� potrzebujesz. {7161}{7219}Og�aszam 10-minutow� przerw�. {7223}{7263}Przypominam s�dziom przysi�g�ym {7267}{7322}o zakazie dyskutowania|szczeg��w sprawy {7326}{7351}poza sal� rozpraw. {7459}{7519}/Co z t� spraw�|/i wszystkimi szczeg�ami. {7523}{7543}/Podyskutujmy o tym. {7547}{7574}/Powiedzia�, �eby tego nie robi�. {7578}{7640}/Powiedzia�, �eby�my|/nie wyrabiali sobie zdania z g�ry. {7644}{7669}/Wyr�bmy sobie zdanie. {7673}{7695}/Griffin, zamknij si�. {7699}{7740}/Wiem, �e s�dzia powiedzia�,|/�eby nie biega� po korytarzu, {7744}{7760}/ale zobaczcie. {7910}{7949}/Griffin, do�� tego. {7953}{7993}/Dobra, s�dzio,|/podaj nam rozwi�zanie. {7997}{8027}/Meksykanin to zrobi�, prawda? {8130}{8205}/W dalszym ci�gu,|/Jak Henry Kissinger pozna� twoj� matk�. {8209}{8313}Przechadza�em si� z moim profesorem,|kiedy zobaczy�em t� kobiet� {8317}{8382}blablabla... {8442}{8507}blablabla... {8571}{8636}blablabla... {8710}{8755}Stewie, m�g�by� si� przesun��,|zas�aniasz telewizor. {8759}{8800}Nie! I by�bym wdzi�czny za cisz�, {8804}{8834}Bawi� si� figurkami. {8838}{8886}Przygotuj si� na kl�sk�, Lion-o. {8890}{8939}Nic z tego, He-manie. {8943}{8978}Przepraszam, czy|uderzy�em ci� za mocno? {8982}{9012}Tak, chyba nie jeste�|�wiadomy w�asnej si�y. {9016}{9041}Sp�jrz na swoje mi�nie. {9045}{9095}Przesta�, ty to masz sze�ciopak. {9099}{9168}Bo�e, �linka mi cieknie|na tw�j widok. {9172}{9250}Tak, to prawda, kupujecie dzieciom|homoerotyczne lalki {9254}{9286}i dziwicie si� skutkom. {9290}{9342}Syn-gej to twoja wina, stary. {9346}{9389}T�umacz si� przed swoim Bogiem. {9393}{9443}Kolejny dzie�|w �awie przysi�g�ych, s�onko? {9447}{9498}Tak, beznadzieja,|nawet automaty do napoj�w {9502}{9535}nie zachowuj� si� jak nale�y. {9598}{9655}Nie chc� wraca�|na g�upi� �aw� przysi�g�ych. {9659}{9702}Musi by� jaki� spos�b|na wypl�tanie si� z tego. {9706}{9759}Tutaj Tom Tucker.|Przedstawiamy nadzwyczajny komunikat. {9763}{9799}NASA oznajmi�a|w alarmuj�cym o�wiadczeniu, {9803}{9873}�e czarna dziura na obrze�ach|naszego Uk�adu S�onecznego {9877}{9910}wydaje si� rozszerza�. {9914}{9966}Poch�oni�te zosta�y|ju� przez ni� Neptun i Pluton. {9970}{10051}Uczeni przewiduj�, �e horyzont zdarze�|dotrze do Ziemi jutro. {10055}{10069}Masz racj�, Tom. {10073}{10160}To oznacza, �e za 24 godziny|�ycie na Ziemi przestanie istnie�. {10164}{10210}M�j Bo�e. {10214}{10273}Mamo, czy to prawda? {10277}{10319}Na to wygl�da, skarbie. {10323}{10376}To koniec �wiata. {10380}{10410}Jasny gwint. {10500}{10559}Nie mog� ju�|d�u�ej czeka�. {10683}{10765}Ale wydaj� si�, �e dziecku|Nicole Richie nic nie grozi. {10769}{10825}Poza tym w wiadomo�ciach:|Zegar zag�ady dalej odmierza czas. {10829}{10896}Za nieca�e 19 godzin nasza planeta|zostanie poch�oni�ta {10900}{10944}przez rozszerzaj�c� si� czarn� dziur�. {10948}{11006}/Podczas gdy Amerykanie staj� wobec|/ostatniego dnia na Ziemi, {11010}{11072}/mo�emy spr�bowa� sobie wyobrazi�,|/jak go sp�dz�. {11119}{11130}Cze��, Mort. {11134}{11195}Teraz, kiedy przyszed� ostatni dzie�,|chc� po prostu powiedzie�... {11199}{11247}Mi�dzy nami w porz�dku, co? {11251}{11286}/�wiry. {11290}{11332}W d�oni. {11336}{11365}Trzymaj si� ciep�o. {11403}{11445}I wszystko jasne. {11449}{11487}Jedyny spos�b|na odwr�cenie katastrofy {11491}{11577}to napisanie ostrego listu|do czarnej dziury. {11581}{11677}Droga Przestrzeni!|Jeste� pe�na niespodzianek, prawda? {11681}{11753}My�lisz, �e jeste� taka dobra,|bo chodzi�a� do Choate. {11757}{11827}Nie b�dziesz taka twarda,|kiedy za�o�� na g�ow� akwarium, {11831}{11944}na plecy rakietnic�,|p�jd� tam i ci przylej�. {12125}{12169}Masz, Orionie! {12241}{12255}Tak w�a�nie. {12259}{12329}Jeste� tylko|zbankrutowanym producentem. {12380}{12415}Joe, Joe,|musisz mi pom�c. {12419}{12443}Musz� si� przespa� z kobiet�! {12447}{12476}O czym ty m�wisz, Quagmire? {12480}{12504}Musz� mie� kobiet�! {12508}{12525}Musisz mi pom�c! {12529}{12554}Nigdy nie uprawia�em seksu. {12558}{12602}Co masz na my�li?|Robi�e� to milion razy. {12606}{12629}To wszystko przechwa�ki. {12633}{12667}Gadka dla kumpli. {12672}{12703}Jestem dziewic�, Joe! {12707}{12741}Nie chc� umrze� dziewic�. {12746}{12777}Pom� mi. {12781}{12827}Pozw�l mi kocha� si� z Bonnie. {12854}{12886}Niech b�dzie. {12890}{12956}Dla mojego przyjaciela,|w nasz ostatni dzie� na Ziemi. {12962}{13013}Jeste� dobrym cz�owiekiem, Joe. {13043}{13068}I jak ten pierwszy raz? {13072}{13104}Robi�em to wiele razy. {13108}{13136}Po prostu chcia�em jeszcze raz. {13207}{13229}Pieprz� ci�. {13233}{13282}Nie ma to jak Quagmire. {13297}{13336}Diane, teraz, kiedy nasz czas|ju� niemal dobieg� ko�ca, {13340}{13391}aby poprawi� nieco nastroje,|wprowadzimy do programu nowy element {13396}{13444}pod nazw�|/Rozmowy Toma Cranka. {13449}{13508}Zadzwo�my pod ten numer, dobrze? {13515}{13559}Halo, czy to Megan Fox? {13563}{13606}Zabij� ci�, rozumiesz? {13610}{13644}Je�li ja ci� nie mog� mie�,|nikt nie b�dzie. {13648}{13668}Zabij� ci�. {13672}{13720}Tu Tom Tucker. {13725}{13762}Ale ja wiem kim ty jeste�. {13792}{13853}Ludzie zabawnie reaguj�,|kiedy postawi� ich w niezr�cznej sytuacji. {13865...
Yoonek