{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {123}{333}{C:$aaccff}Przet�umaczy� i opracowa� Tomasz|panpatyk@interia. pl {1482}{1579}/"Hobgoblin, cz. I" {1975}{2029}Nie rozumiem dlaczego to robisz. {2033}{2136}To wa�ne, aby przekona� pras�,|�e dbam o dobro spo�ecze�stwa. {2140}{2269}Nie mog� domy�li� si�|mojej prawdziwej profesji. {2273}{2319}Nie mog� w to uwierzy�.|Dlaczego ja? {2323}{2457}Wiem, �e to troch� nag�e Parker,|ale to pi�kne i du�e mieszkanie|z widokiem na Central Park. {2461}{2508}Ale dlaczego chcesz mnie|jako swojego wsp�lokatora? {2512}{2555}Ledwo si� znamy, Osborn. {2559}{2620}Poza tym, jeste� kumplem Flasha.|Dlaczego nie zamieszkasz z nim? {2624}{2748}Pos�uchaj. Musz� si� wynie�� z domu ojca.|Ale on nie zap�aci czynszu,|dop�ki nie zamieszkam z kim�... {2752}{2828}odpowiedzialnym, z czo��wki klasy. {2832}{2905}Flash jest zabawnym go�ciem,|ale nie jest Einsteinem. {2909}{2933}Ty naprawd� m�wisz serio? {2937}{2988}Ja?|Prawie nigdy. {2992}{3019}Ale m�j ojciec, zawsze. {3023}{3079}Prosz�, zr�b to dla mnie. {3083}{3105}Ale sk�d wezm� pieni�dze? {3109}{3148}O to si� nie martw. {3152}{3199}Staruszek zap�aci za wszystko. {3203}{3223}Niez�y interes. {3227}{3248}Ta... {3252}{3318}Rozpieszcza mnie odk�d|rozwiedli si� z mam�. {3322}{3433}My�li, �e mo�e kupi� dobre stosunki pomi�dzy|ojcem, a synem, jak wszystko inne. {3437}{3461}Musz� to przemy�le�. {3465}{3540}Ale problem jest taki, �e m�j ojciec|jest tu na uroczysto�ci i... {3544}{3652}...zwa�ywszy, �e nie widujemy si� codziennie|musz� da� mu teraz odpowied�. {3656}{3764}Nie ma to jak po�wi�ca�|komu� du�o uwagi. {3768}{3785}Gdzie jest Parker? {3789}{3823}Jak przegapi to �wietne uj�cie... {3827}{3977}Zebrali�my si� tu dzi�,|aby rozpocz�� wspania�y projekt. {3981}{4104}Nowy budynek kryminalistyki naukowej|nied�ugo stanie si� faktem. {4108}{4204}Dzi�ki jednemu z najhojniejszych|nowojorskich filantrop�w... {4208}{4295}Wilsonowi Fiskowi. {4299}{4348}By�oby super mie�|w�asne miejsce w mie�cie. {4352}{4406}Bli�ej uczelni.|Ciekawe jak to przyjmie ciocia May? {4410}{4484}Dziekuj� bardzo, Panie Osborn. {4488}{4635}To dla mnie zaszczyt przerzuci�|pierwsz� grud� ziemii, pod czym�, co|nied�ugo stanie si�... {4639}{4756}/Szko�� Kryminologii Fiska. {4854}{4981}Wykop sobie do�ek Fisk.|Wystarczaj�co du�y na tw�j gr�b. {4985}{5196}Razem, dajemy jasny wyraz warto�ciom,|kt�re my - obywatele, powinni�my wspiera�. {5200}{5280}Co wi�cej... {5297}{5384}G�upi dzieciak! {5389}{5456}Kto to? {5467}{5570}Tego w�a�nie nam potrzeba.|Kolejnego czubka w przebraniu. {5574}{5631}Osborn, widzia�e� co zrobi� Parker? {5635}{5661}Gdzie on si� podzia�? {5665}{5740}Na ziemi�! {5799}{5823}Przykro mi Charlie... {5827}{5855}Spiderman?! {5859}{5902}ale troch� si� sp�ni�e� na Halloween. {5906}{5999}Nazywam si� Hobgoblin.|A ty jeste� w sam raz... {6003}{6080}na w�asny pogrzeb. {6084}{6133}/To nie jest godny przeciwnik dla Paj�czka. {6137}{6195}/Mam nadziej�, �e si� nawzajem pozabijaj�. {6199}{6303}Chc� wiedzie�, kim jest ten szaleniec. {6307}{6340}Co masz do Fiska? {6344}{6401}Uwierz mi.|To nic osobistego. {6405}{6443}Ale to jest! {6447}{6474}Jeste� �a�osny. {6478}{6516}Jak dorobi�e� si� takiej reputacji? {6520}{6630}Pewnie dzi�ki brukowcom. {6668}{6738}Ten klaun uprzedza mnie na ka�dym kroku. {6742}{6892}Jak mam uziemi� tego latajacego maniaka? {7059}{7145}Dlaczego ja si� ci�gle w to pakuj�? {7149}{7213}Mi�ego lotu. {7217}{7247}Te� mi lot... {7251}{7308}Bez orzeszk�w i filmu ze Stallone? {7312}{7379}Wynosz� si� st�d. {7383}{7422}A teraz mi�kkie, paj�cze l�dowanie. {7426}{7457}O nie! {7461}{7564}Opr�ni�em pojemniki! {7600}{7642}Nigdy wcze�niej tego nie robi�em. {7646}{7762}Jest tylko jedna szansa, �eby z tego wyj��. {7766}{7808}Tak! {7812}{7841}Nie! {7845}{7938}To si� mo�e uda�. {7955}{7992}Idealne l�dowanie. {7996}{8051}Dok�adnie tak, jak zaplanowa�em. {8055}{8102}Jak ja trafiam ci�gle na tych czubk�w? {8106}{8151}Sk�d oni si� bior�? {8155}{8203}I co mam zrobic, �eby tam wr�cili? {8207}{8304}- Wszystko w porz�dku tato?|- Tak. {8308}{8458}Taa, dzi�ki.|U mnie te� wszystko dobrze. {8604}{8624}Ty... {8628}{8728}Zawiod�e� mnie Hopgoblinie... strasznie! {8732}{8831}Nie. To Ty mnie zawiod�e�,|nie wspominaj�c nic o Spidermanie. {8835}{8969}Co w gruncie rzeczy nawet mi si� spodoba�o. {8973}{9048}Wynagrodzisz mi to, a ja spr�buj�|jeszcze raz pozby� si� Fiska. {9052}{9083}Nie ma mowy. {9087}{9124}Teraz si� nie uda. {9128}{9174}Dlaczego chcesz si� go pozby�? {9178}{9210}Co on ma na Ciebie? {9214}{9251}Nie tw�j interes! {9255}{9310}Nic tutaj ju� nim nie jest.|Zwalniam ci�! {9314}{9341}I zostaw mi to! {9345}{9419}Nie m�w do mnie jak|do jakiego�... gnojka. {9423}{9507}Bez skrzyd�a i broni|by�e� tylko gnojkiem. {9511}{9557}Ambitnym bandziorem w masce. {9561}{9649}To ja uczyni�em ci� Hopgoblinem|i teraz to odwr�c�. {9653}{9726}Nie zapominaj, �e wiem|kim jeste� napawd�. {9730}{9824}I opisa�em to, �eby wysz�o na jaw,|je�eli co� mi si� stanie. {9828}{9875}Masz u mnie d�ug Osborn. {9879}{10022}I zabieram skrzyd�o jako jego sp�at�. {10079}{10226}/M�ody fotoreporter Buggle'a Peter Parker|/ z Qeens uratowa� �ycie Fiska. {10230}{10312}Dobry Bo�e, mog�o ci si� co� sta�. {10316}{10474}Je�eli mam spokojnie spa� w nocy,|gdy b�dziesz mieszka� sam, musisz mi obieca�,|�e nie b�dziesz ju� tak ryzykowa�. {10478}{10549}Ciociu May, nie wyprowadz� si�,|je�eli tego nie chcesz. {10553}{10596}Nie, nie. {10600}{10660}To jest co�, co m�odzi ludzie musz� zrobi�. {10664}{10796}A nawiasem m�wi�c, to Anna Watson|powiedzia�a mi, �e Mary Jane te�|chce zamieszka� z przyjaci�mi. {10800}{10820}Napawd�? {10824}{10925}Ale Anna nie chce mieszka�|sama w tak du�ym domu, wi�c... {10929}{11001}rozmawia�y�my o jej przeprowadzce do mnie. {11005}{11037}To idealne rozwi�zanie. {11041}{11111}B�dziesz mia�a kogo�, kto dotrzyma ci|towarzystwa, a ja si� przeprowadz�. {11115}{11175}Tak.|Prawie idealnie. {11179}{11265}Wiedzia�em, �e zrozumiesz.|Ale chc� ci co� powiedzie�... {11269}{11364}..obojetnie gdzie b�d�,|zawsze mo�esz liczy� na moj� pomoc. {11368}{11413}Dziekuj�, kochanie. {11417}{11555}- Jeste� gotowy na deser?|- Pewnie. {11566}{11841}/Po ataku w bia�y dzie� m�czyzna,|/znany jedynie jako Hopgoblin,|/odlecia� w przestworza. {11853}{11869}Parker?! {11873}{11925}Nie mog� uwierzy� w tw�j g�upi fart. {11929}{11975}Daj spok�j, Flash.|Odczep si�. {11979}{12035}To jest teraz jego dom. {12039}{12111}Prawie przegapi�e� parapet�wk�. {12115}{12165}To miejsce jest niesamowite. {12169}{12224}Nie st�j tak. {12228}{12292}Kiedy b�d� m�g� podzi�kowa�|twojemu tacie? {12296}{12356}Kto wie?|Jeszcze tu nie by�. {12360}{12419}Jest zbyt zaj�ty ukochan� prac� w Oscorp. {12423}{12486}No c�. Musz� zaopiekowa� si� go��mi. {12490}{12556}Peter, ale� to mieszkanie jest pi�kne. {12560}{12658}Mam tylko nadziej�, �e nie|zepsujesz go szpetnymi obrazami. {12662}{12737}Zak�adam, �e w twoim mieszkaniu|b�d� wisia�y obrazy Warholl'a. {12741}{12811}Prosz�...|Hockney'a i Motherwell'a. {12815}{12928}Bez urazy, ale ty i Harry mogliby�cie zosta�|aresztowani za wystr�j tego wn�trza. {12932}{13073}Na twoje szcz�cie,|jestem tu by wam pom�c. {13077}{13143}Du�e okna - idealne na|spuszczanie si� na sieci. {13147}{13359}Przeprowadzka - chyba najlepsza rzecz|jak� kiedykolwiek zrobi�em. {13627}{13698}Jakie s� twoje tajemnice Fisk? {13702}{13842}Na tajemnicach mo�na nie�le zarobi�. {14357}{14382}Witam! {14386}{14634}Nawet ty nie latasz tak wysoko i szybko,|aby unikn�� przenosin na tamten �wiat. {14652}{14738}A wi�c to o to chodzi. {14742}{14792}Nie s�dzi�em, �e to miejsce|naprawd� istnieje. {14796}{14828}My�la�em, �e to tylko legenda. {14832}{14914}Jak Eldorado. {14928}{15064}Marzenie maniak�w - kryminalist�w,|wymy�lone dla rozrywki. {15068}{15124}Ale to prawda. {15128}{15279}Centralny nerw, kontroluj�cy wi�kszo��|dzia�alno�ci kryminalnej na tej planecie. {15283}{15319}I to w�a�nie tu! {15323}{15409}- Odwo�aj swoich ludzi Fisk!|- Dlaczego mia�bym to zrobi�? {15413}{15500}Bo Ty mo�esz zrobi� prawie wszystko, Fisk. {15504}{15578}A mo�e powinienem powiedzie�...|KINGPIN? {15582}{15724}Oh, to kolejny pow�d, aby si� Ciebie pozby�. {15728}{15857}Nie jeste� ciekaw, kto mnie zatrudni�,|aby si� pozby� ciebie? {15861}{15986}Nie�ychane Smythe, on chce si� targowa�. {15990}{16058}Impertynent!|Nie ma do tego prawa! {16062}{16150}- Opu��cie bro� panowie.|- Co? {16154}{16240}Hopgoblinie, rozbawiasz mnie.|A teraz powiedz... {16244}{16299}Czego tak naprawd� chcesz? {16303}{16354}Kasy! {16358}{16460}Szansy, �eby Ci udowodni�,|jak cenny mog� si� okaza�. {16464}{16507}A przede wszystkim... {16511}{16591}Chc� tego!!! {16629}{16724}Tw�j wyst�p ca�kowicie usprawiedliwia,|Twoj� tu obecno��. {16728}{16769}Ale przejd�my do rzeczy. {16773}{16845}Nazwisko Twojego poprzedniego pracodawcy. {16849}{16959}Osborn...|Norman Osborn. {16993}{17046}Musz� da� mu nauczk�! {17050}{17228}I jednocze�nie sprawdzi� twoj�|lojano�� wobec mnie. {17259}{17359}Je�li chcesz dla mnie pracowa�,|potrzebujesz lepszego sprz�tu. {17363}{17475}Najbardziej nurtuje mnie twoja dziwna posta�. {17479}{17524}Dlaczego jeste� tak przebrany? {17528}{17671}Przez wieki Hopgobliny uwa�ane by�y|za symbol irracjonalnego l�ku i terroru. {17675}{17882}Chc�, aby to oblicze by�o ostatni�|rzecz�, jak� widzi m�j wr�g. {17893}{18000}Idealny poimprezowy ba�agan. {18004}{18094}Dobrze, �e ciocia May tego nie widzi. {18098}{18129}Halo? {18133}{18162}Co? {18166}{18263}- Harry, Harry.|- Hej, co si� dzieje? {18267}{18335}To moja ciotka.|W�a�nie tu idzie. {18339}{18391}Gorzej - ona ju� tu jest. {18395}{18571}To zabawne. Ciocia May nigdy wcze�niej nie|uruchamia�a mojego paj�czego zmys�u. {18575}{18675}Peter... co u licha? {18787}{18957}To ty! Idealnie.|Dwie pieczenie na jednym ogniu. {19158}{19207}Ciociu May, s�yszysz mnie? {19211}{1...
jezorownia