{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}Episode MABF08|American History X-cellent {313}{345}NIC TYLKO|W�DA {372}{452}HOT DOGI TO NIE ZAK�ADKI|DO KSI��EK {1480}{1542}ZAK�AD KARNY|W SPRINGFIELD {2055}{2107}/Burns, idziesz z nami. {2108}{2141}Nie, nie, pu��cie mnie. {2143}{2188}/Zaskoczeni? {2189}{2246}/Ja, C. Montgomery Burns,|zamkni�ty niczym zwierz�?/ {2247}{2315}/Co spowodowa�o ten|zastanawiaj�cy zwrot wydarze�?/ {2316}{2364}/Opowiem wam moj�|histori�.../ {2366}{2429}/- my�l�c sobie o niej.|PRZERA�ONY STARZEC {2433}{2486}KILKA TYGODNI WCZE�NIEJ {2487}{2572}I tak naszym Pracownikiem Miesi�ca|zosta� nie�yj�cy Roger Ducette, {2573}{2656}kt�ry zgin�� tragicznie wskutek komplikacji|zwi�zanych z organizacj� zwi�zk�w. {2674}{2735}Kolejna sprawa, pierwszy coroczny|piknik 4. lipca naszej elektrowni {2737}{2770}odb�dzie si� w t� sobot�. {2804}{2853}Chyba �le mnie zrozumia�e�. {2855}{2902}Ten piknik jest dla mnie. {2904}{2979}A wy sp�dzicie Dzie� Niepodleg�o�ci|m�cz�c si� {2981}{3050}w gor�cym s�o�cu lata bez p�acy,|emulsji ani wdzi�czno�ci. {3071}{3129}Tak, w rzeczy samej. {3475}{3533}Sir, pa�skie �eberka,|ugotowane tak jak pan lubi. {3547}{3599}�eberka? {3601}{3665}Raz czy dwa w �yciu|bawi�em si� w berka {3667}{3733}i dla mnie s�owo|"berek" cuchnie. {3735}{3796}Daj mi 10 pe�nych szkielet�w|pe�nych �eber. {3798}{3833}A ty, znajd� mojego doktora {3834}{3877}i zapytaj go|czemu prosz� o co� {3878}{3920}- tak szalonego, jak pe�ne �ebra.|- Tak jest, sir. {3922}{3964}Wie pan, ci ludzie|pracuj� nieprzerwanie {3966}{4016}od parady flagowej|o sz�stej rano. {4018}{4073}Mo�e da�by im pan|wolne na reszt� dnia, {4075}{4114}aby mogli go sp�dzi�|z rodzinami? {4115}{4167}Tak, powinni ju� i��.|Jak tylko wykonaj� {4169}{4199}napisany przez mnie musical {4200}{4225}na obchody narodzin|naszego narodu. {4227}{4269}Bierzcie teksty, ludzie. {4271}{4340}Zaczynamy za 20 minut.|Po�amania n�g. {4342}{4395}Powiedzia�em po�amania n�g. {4434}{4490}Na lito�� bosk�,|to taka przeno�nia. {4492}{4552}Zwalniam ci�. {4553}{4690}# Kochamy Ameryk�. # {4744}{4808}NIE PRO�CIE O PODWY�K� {5215}{5288}Smithers, z�ap moje r�ce|i klaskaj nimi sarkastycznie. {5356}{5387}Bardziej sarkastycznie. {5388}{5432}Burns, co za|niewdzi�czny palant. {5434}{5503}W�o�yli�my w to serce|bez wcze�niejszej pr�by. {5504}{5552}Moim zdaniem Burns|jest nam winien przyj�cie. {5553}{5633}Zr�bmy sobie teraz...|z jego winem. {5757}{5791}No nie wiem. {5793}{5834}Zasadniczo to jest|bezprawne wtargni�cie. {5836}{5889}A co m�g�by nam zrobi�? {5890}{5923}INTRUZ {5964}{6010}Lenny, {6012}{6076}napijesz si� Chateau|La Mondotte Saint-Emilion? {6078}{6114}To butelka normalnych rozmiar�w. {6116}{6161}Pij� z butli wina. {6162}{6220}A ja obal� Melchizedeka. {6256}{6301}Homer, ta butelka|kosztuje $60,000. {6329}{6366}Przepijam moje wynagrodzenie. {6367}{6417}Tak, ale czy cz�� z tego|nie idzie na podatki? {6418}{6444}Tak, masz racj�. {6446}{6472}Rz�d... {6474}{6511}zabiera moje ci�ko zarobione|kradzione wino {6513}{6552}i wydaje je na t�|nieprzydatn� pod�og�. {6554}{6601}S�ysza�em. {6899}{6927}Smithers, w��cz alarm. {6929}{6959}Wezwij szeryfa. {6960}{7033}Obud� wo�nego. {7187}{7270}Lewa r�ka:|na Rembrandta. {7332}{7396}No dobrze, odsu�cie si�|od starych mistrz�w {7398}{7450}i kopnijcie je tutaj.|Szybko. {7452}{7494}Chwileczk�, szefie. {7495}{7533}To jest Koncert|autorstwa Vermeera. {7534}{7587}Kt�ry skradziono w 1990 {7589}{7652}z Bosto�skiego Muzeum|Izabeli Stewart Gardner. {7654}{7704}Burns, {7706}{7771}chcia�by� wyja�ni�|jak ten cud takt�w {7773}{7811}i harmonii znalaz� si�|w twojej kolekcji? {7813}{7866}C�, ja... wie... wiesz... {7868}{7901}To tylko... {7902}{7961}Czy to zbrodnia, �e cz�owiek|chce mie� �adne rzeczy, {7963}{8028}a potem kradnie je|z publicznego muzeum, {8029}{8067}gdzie ka�da �uj�ca|gum� ma�pa {8069}{8126}w kurtce Uniwersytetu Tufts|mo�e si� na ni� gapi�? {8128}{8171}Nie wydaje mi si�! {8173}{8217}Skuj go, Lou. {8285}{8354}/Ca�e miasto zacz�o|ze mnie szydzi�./ {8356}{8424}/Ze mnie, kt�rego aksamitne|bryczesy ich gadzie usta/ {8425}{8501}/tak cz�sto bez rado�ci ca�owa�y. {8534}{8615}BURNS DO PIEK�A|DRU�YNA 21 ZA KAR� �MIERCI {8616}{8666}Przedmioty do rzucania!|Kupujcie przedmioty do rzucania! {8668}{8721}Zamie�cie protest|w zamieszki! {8722}{8757}Ile za pomidora? {8759}{8813}�wie�y za dolara,|zgni�y za dwa. {8815}{8858}Synu, naprawd� chcesz|zgni�ego? {8860}{8912}Chyba nie zamierzasz|go nim uderzy�. {8945}{9039}Skoro to twoje urodziny... {9080}{9138}Mamo, id� rzuci�|zgni�ym owocem. {9140}{9184}Nikt w naszej rodzinie|nie b�dzie ciska� {9186}{9218}niczym zgni�ym|w nikogo. {9252}{9299}A co to jest? {9300}{9356}To jest m�j lunch. {9357}{9384}Naprawd�? {9386}{9412}No dobra, jedz sw�j lunch. {9414}{9439}Ale... {9440}{9468}Powiedzia�e�, �e to tw�j lunch. {9470}{9496}- Jedz go.|- Je�� m�j lunch? {9498}{9524}Tak. Smacznego. {9525}{9580}/- No dobrze. Zjem.|- Bon appetit. {9581}{9648}/To troch� trwa�o... {9650}{9685}Chyba nie my�lisz,|�e to zrobi�? {9687}{9718}Nie widz�, �eby� �u�. {9756}{9802}Nie gry� powietrza,|gry� naprawd�. {9939}{9989}- Dok�d si� wybierasz?|- Na zakupy. {9991}{10051}Jak tylko w tym mie�cie wybuchaj� zamieszki,|centra handlowe pustoszej�. {10052}{10083}Zosta� tu. {10084}{10134}Nienawidz� siedzie� w domu. {10136}{10166}Pobaw si� z Lis�. {10167}{10211}Mamo, z Lis� si� nie bawi. {10212}{10242}Bawisz si� chc�c|nie chc�c. {10243}{10302}Bart, mnie te� to|nie zachwyca, {10303}{10339}ale kiedy� mo�emy si�|potrzebowa� wzajemnie {10340}{10372}dla transplantacji organ�w, {10374}{10434}wi�c lepiej trzymajmy nasze|kana�y komunikacyjne otwarte. {10435}{10478}Pomo�esz mi z moj�|farm� mr�wek? {10479}{10523}Sadzisz mr�wki|i one rosn�? {10525}{10587}Nie, mr�wki s� farmerami. {10589}{10620}Powa�nie?|A co one hoduj�? {10622}{10677}Nic. S�uchaj, chcesz|to robi�, czy nie? {10679}{10713}- Nie!|- Dobrze. {10715}{10775}Ironia. {10777}{10837}Po tylu latach|spekulacji gie�dowych, {10839}{10867}biegania z broni�,|usi�owania morderstwa, {10869}{10922}dokonania morderstwa, {10923}{10983}z�apali mnie na drobnej, wielomilionowej|kradzie�y sztuki. {10985}{11027}To takie niesprawiedliwe. {11028}{11074}Smithers, dop�ki mnie|nie wypuszcz�, {11075}{11135}b�dziesz zarz�dza�|elektrowni�. {11137}{11160}Ja? {11162}{11199}B�d� silny, Smithers. {11201}{11238}B�d� silny dla elektrowni. {11239}{11270}Ona ci� potrzebuje. {11321}{11370}/To by�by idealny moment,|aby zacz�o pada�./ {11372}{11438}/A co tam.|Przecie� opowiadam histori�./ {11502}{11598}/Nie wystarczaj�co dramatycznie. {11599}{11644}/Odmrozi�o mu nos. {11646}{11699}/Doskonale. {11764}{11821}/Tamto wi�zienie, by�o|mi niczym wi�zienie./ {11821}{11870}/Nie wi�zienie z cegie� i �elaza, {11871}{11914}/ale takie ze stali i cementu. {11915}{11953}/Zabrali mi wszystko. {11954}{12042}Jeden odcinek biletu z "Zabawnego|romansu Charliego i Loloty", {12043}{12105}koperta z napisem "�ap�wka". {12106}{12161}Pusta. {12200}{12244}Karta Ubezpieczenia Spo�ecznego. {12246}{12308}To karta S.S., dummkopf|[niem. ba�wan]. {12310}{12399}/Jedyna nadzieja w zaprzyja�nieniu|si� z naczelnikiem./ {12401}{12444}Sp�jrz na to, Burns. {12445}{12481}Twoje wp�ywy i pieni�dze {12482}{12516}nic tutaj w �rodku|nie znacz�. {12517}{12585}Tak, ale bogaty cz�owiek|mo�e kupi� informacje. {12587}{12689}Informacje, kt�re mog� mocno|zaszkodzi� pewnemu naczelnikowi. {12690}{12755}O jakiej informacji|m�wimy? {12757}{12809}Jestem pewien, �e panowie|z dzia�u miejskiego {12811}{12878}z zaciekawieniem dowiedz�|si�, �e jeste� uzale�niony od... {12880}{12916}od... {12953}{12994}Nie umiem odczyta�|mojego pisma. {12996}{13069}Powiem tylko jedno, naczelniku,|zaczyna si� to na liter� "H." {13070}{13109}Hamburger? {13110}{13149}To zdecydowanie co� innego. {13152}{13189}Zabierzcie go sprzed|moich oczu. {13357}{13428}Nikt nie odbierze mi|mojego H. {13467}{13509}Cholera, ten gaz|jest szlachetny. {13998}{14049}Pora sprawdzi� ubytki.|[te�: jamy cia�a] {14086}{14138}Nie mia�em ubytk�w|od 40 lat. {14140}{14189}Nie m�wi�em o twoich z�bach. {14191}{14235}Ani ja. {14278}{14323}Poznaj swego wsp�lokatora. {14358}{14390}Witka, kole�. {14392}{14426}Umieszczaj� dw�ch|nieszkodliwych {14427}{14460}urz�dnik�w w tej samej celi. {14462}{14495}Ale szcz�cie, nie? {14538}{14579}Ba�em si�, �e b�dziesz jakim�|wytatuowanym awanturnikiem. {14581}{14639}Zbyt wielu takich nie|znajdziesz w Dartmouth. {14641}{14718}Dartmouth?! Zabierzcie mnie|od tego ohydnego bydlaka! {14719}{14756}Natychmiast!|S�yszycie?! {14758}{14803}/Obroni�em magistra na|Uniwersytecie w Virgini,/ {14804}{14837}/elitarny uniwersytet. {14839}{14869}Stra�! {14907}{14955}Co za zawi�e mrowisko. {14956}{15031}Jestem najdumniejszym|myrmekologiem na tej ulicy. {15033}{15090}Hej, one nie jedz�. {15092}{15136}Bez obaw. Da�em|im s�odkiego tosta. {15138}{15185}Tego zdrowego...|mro�ony, truskawkowy. {15187}{15262}Bart, ten tost nie zosta�|wyhodowany tutaj. {15264}{15322}Lisa, ty to potrafisz|zepsu� ca�� zabaw�. {15323}{15385}Ciesz� si�, �e nie jestem|twoim dzieckiem. {15386}{15454}A ja ciesz� si�,|�e nie jestem twoj� mam�. {15457}{15472}Powinna�. {15473}{15536}Gdybym by� w twoim brzuszku,|zrobi�bym kup� do twojego gard�a. {15538}{15614}Nigdy tego nie wyrzuc�|z wyobra�ni. {15615}{15677}O nie. Nie zabierzesz|moich dzieci. {15678}{15711}Je�li s� czyimi� dzie�mi,|to bardziej moimi. {15805}{15856}Szybko, musimy je zebra�. {16013}{16058}Zosta�a tylko jedna mr�wka. {16059}{16115}Nigdy ci tego|nie wybacz�. {16189}{16259}A ja nigdy nie|wybacz� tobie, Bart. {16261}{16299}To tylko jeszcze|bardziej mnie wkurza! {16301}{16347}Wiem. {16463}{16519}PRACUJ|CIʯEJ! {16601}{16652}No dobra, Waylon,|nigdy nie chcia�e� tej roboty, {16653}{16684}ale j� masz. {16742}{16776}Cholera! {16837}{16905}Wiesz, to moja sza...
stare_bajki