House - [5x02] - Not Cancer.txt

[341][380]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[381][412]/Podnie jeszcze o dwa metry.
[414][453]/Dobra, możesz zaczšć opuszczać.
[1326][1349]Koniec zajęć.
[1351][1366]Co się dzieje?|Kim pani jest?
[1368][1383]Lekarzem.
[1385][1402]Przeszczepiono pani|5 lat temu rogówkę?
[1404][1413]Tak.
[1414][1433]Wszyscy, którzy dostali organy|od tego dawcy
[1435][1451]albo umarli,|albo włanie umierajš.
[1452][1482]Ma pani torebkę?
[1497][1507]Czuję się dobrze.
[1508][1542]Nie chciałabym straszyć,|ale z nimi było podobnie.
[1544][1602]House M.D. [5x02]|Not Cancer
[1607][1665]Tłumaczenie: Aith, AnDyX|Dopasowanie: Szlachcic
[1889][1930]/Jeden żywy, jeden prawie martwy.|/Czterech całkiem martwych.
[1932][1965]Nic ich nie łšczy, poza dawcš.|Carl dostał nowe serce i płuca.
[1967][1983]Umarł przez wštrobę.
[1984][2011]Tibalt dostał wštrobę,|umarł z powodu płuc.
[2013][2035]Holly dostała nerkę,|a rozsadziło jej serce.
[2036][2062]No i piętro wyżej Frank,|który ledwie łapie oddech...
[2064][2088]Dostał wstawkę jelitowš,|a nawala mu trzustka.
[2090][2105]Wszystko w przecišgu omiu miesięcy.
[2107][2136]W każdym przypadku komplikacje|pojawiały się nagle i bez ostrzeżenia.
[2138][2172]Arytmia, zator płucny|albo wylew krwi do mózgu.
[2173][2208]Co Wilson dla mnie robił?
[2236][2272]Jeli u dawcy przegapiono zakażenie,|mogło jako przetrwać w upieniu.
[2274][2315]Ucierpiało 5 układów.|Trzeba by jako przegapić 5 zakażeń.
[2316][2344]Pewnie, rozmieszał mnie|w deszczowe dni.
[2346][2367]Pokazywał kolory, których nie znałem.
[2368][2401]Przeszczepione organy były całe,|więc ródłem musiała być krew.
[2403][2423]- To nam nie wskazuje, co...|- Ale wskazuje kto.
[2425][2450]Rogówka nie jest ukrwiona,|więc Apple będzie zdrowa.
[2451][2482]Jeste pewna na tyle,|żeby wysłać jš do domu?
[2484][2505]Chyba możemy poczekać,|aż wymylimy, co dolega Frankowi.
[2506][2539]Z drugiej strony,|Gilbert Gottfried też mnie mieszy.
[2540][2574]A ile tak naprawdę może być kolorów?|Jak już się zna czerwony, zielony i niebieski.
[2575][2601]Płacił za twój lunch, lubił|monster trucki i był twoim sumieniem.
[2602][2635]- Choroba autoagresyjna.|- Poziom przeciwciał u wszystkich był w normie.
[2636][2660]Nie wyklucza zapalenia naczyń.|Choroba Schönleina-Henocha...
[2662][2693]- Przeciwciała przeciwfosfolipidowe w normie.|- Czyli zostaje rak.
[2694][2729]Nowotwory majš nazwy, rozwijajš się.|Atakujš okrelone narzšdy.
[2731][2774]Rak koci nie zmienia się w raka wštroby.|Zapomnij o raku.
[2775][2795]To rak.
[2797][2825]- To nie rak.|- Masz rację, oczywicie.
[2827][2854]- Co ja sobie mylałem?|- Żaden nowotwór nie niszczy trzech narzšdów
[2855][2877]w klatce piersiowej,|przemeblowujšc jednoczenie mózg boksera.
[2879][2902]- Bokser jest bez znaczenia.|- Nie uznajesz zbiegów okolicznoci.
[2904][2937]Zbiegiem okolicznoci byłoby,|gdyby 6 biorców było całkiem zdrowych.
[2939][2965]To tak, jak bycie kretynem|prosi się o ršbnięcie w łeb.
[2966][3018]- Reszta miała raka.|- Cztery autopsje i z tysišc badań mówi, że nie.
[3020][3037]Powtórzcie tysišc badań|i cztery autopsje.
[3038][3072]- Niech Taub i Kutner sprawdzš, który nowotwór...|- On nie zmarł na raka.
[3073][3098]Odcięło mu głowę|w wypadku przemysłowym.
[3100][3138]Dowiedzcie się, który by go zabił.|W domu i biurze poszukajcie toksyn...
[3140][3172]Nie żyje od czterech lat.|Przypuszczam, że dom wynajšł już kto inny.
[3174][3213]Sprawdcie, który nowotwór|zabił tego kogo.
[3214][3266]O tobie zapomniałem?|Możesz sprawdzić oko pacjentki.
[3369][3413]Do rachunku dr. O'Shea.|I jeszcze chipsy.
[3417][3459]- Zapomniałe portfela, House?|- Nie.
[3463][3491]Zapłacę za to.
[3501][3527]Prawidłowo.
[3529][3542]Idziesz za mnš?
[3556][3593]Podobno kręcš cię monster trucki.
[3596][3616]- Moje dzieci je lubiš.|- Ale ty nie.
[3618][3680]Predator jest w porzšdku,|ale California Crusher jest przereklamowany.
[3712][3759]- Czy ty mnie sprawdzasz?|- Bystrzak z ciebie.
[3761][3786]- Nie.|- Ile tabletek połknšłe?
[3788][3820]Vicodin, jakie opiaty, witamina B12.
[3822][3871]Popołudniowy zastrzyk energii.|Przeszkadza ci to?
[3873][3918]- Chyba się zakochuję.|- Prawe oko jej wysiada.
[3920][3944]Nieprawda, organy przeszczepione|pozostałym działały jak należy.
[3946][3970]- Oko jest w porzšdku.|- Musimy je usunšć.
[3971][3989]To jej jedyne sprawne oko.
[3991][4037]Moglibymy usunšć to drugie, ale pomylałem,|że rozsšdniej będzie usnšć to, które jš zabija.
[4038][4078]Odczuwasz w zwišzku z tym|jakie dylematy etyczne,
[4079][4111]które mógłby wyrazić w sposób tak wyjštkowy,|że przekonałby mnie, że się mylę,
[4113][4142]- choć nigdy bym się do tego nie przyznał?|- Tak.
[4144][4169]Naprawdę jeste zabawny.
[4171][4195]To nie oko jest problemem, tylko głowa.
[4197][4228]Wpadniesz do mnie wieczorem,|żeby obejrzeć telenowelę?
[4230][4258]- Wiesz, że nie jestem gejem?|- Ja też nie jestem.
[4260][4296]- Zrozumiem, jeli nie będziesz chciał seksu.|- Nie przyjdę do ciebie.
[4298][4333]Będę siedział ci w głowie.
[4355][4384]L... P... E...
[4395][4436]- Muszę być z nim w jednej sali?|- Cierpisz na to samo, co on.
[4437][4459]Pišta linijka.|Jest pan pewien?
[4460][4498]- Raczej tak.|- Pišta linijka.
[4516][4523]Czy umrę?
[4535][4559]Możemy się skoncentrować|na czym poza tobš?
[4560][4593]Na przykład na pištej linijce?
[4594][4623]F, E, O, S, P.
[4654][4679]- Cholera.|- Przykro mi.
[4681][4711]- Musimy usunšć oko.|- Usunšć?
[4713][4731]Przed chwilš mylała, że umierasz.
[4733][4765]lepota to właciwie dobra wiadomoć.|Niestety, on się myli.
[4767][4793]- Przeprowadziłe badanie.|- Nie mrużyła oczu.
[4795][4820]- Oko myli, że jest w porzšdku.|- Nie jest.
[4821][4864]Wiem. Oczy nie mylš. Mózg powinien myleć,|a to oznacza, że z nim jest co nie tak.
[4866][4906]To znaczy, że choroba doszła do mózgu,|więc spónilimy się z usuwaniem oczu.
[4907][4955]A to oznacza, że|będziemy musieli usunšć całš głowę.
[4957][4996]Nie bój się.|Nie będzie bolało.
[5043][5084]Halucynacje.|To chyba co z mózgiem, nie?
[5108][5133]Pięćset różnych rzeczy|może powodować halucynacje.
[5135][5170]- Nie wiemy, czy to problem neurologiczny.|- Musi, jeli który z pozostałych biorców
[5171][5202]- miał kłopoty z mózgiem.|- Czy on opucił ręce?
[5204][5221]Nie.|Żadne z nich nie miało problemów.
[5223][5258]Jeli miał rozszerzone renice,|nie reagujšce na wiatło, do tego skurcz...
[5259][5295]Oberwał w głowę, umarł,|nie ma zagadki. Sam tak mylałe.
[5296][5332]Wczoraj. Całe życie się człowiek uczy.|Kto to nakręcił?
[5334][5384]Właciciel siłowni ma kamerę.|Wrzuca to obrzydlistwo do sieci.
[5385][5404]Nie widzę twarzy nieboszczyka.
[5406][5450]Nie widzę twarzy,|nie widzę skurczu, nie widzę renic.
[5451][5469]Wiemy, że tenisistka|miała problemy z sercem.
[5471][5500]Może uda się to powišzać|z płucami tubisty,
[5501][5532]potem jako z wštrobš|robotnika budowlanego
[5534][5561]i może przejć do|niewydolnoci trzustki u Franka.
[5563][5600]Ale nic nie powoduje problemów|z sercem i mózgiem jednoczenie.
[5602][5638]Rak jest kompletnie bez sensu.|Serce i mózg majš go jeszcze mniej.
[5640][5681]- To jest dopiero bez sensu.|- Wiem.
[5692][5711]Przedstawiałem swój punkt widzenia.
[5713][5758]wietnie, bo pomylałem,|że jeste idiotš.
[5761][5780]Dlaczego się odzywasz?
[5782][5826]A co, facet od czarnej roboty|nie może mieć swojego zdania?
[5828][5884]Mogę być geniuszem,|który uwielbia naprawiać ekspresy do kawy.
[5886][5933]Oczywicie nie jestem,|ale nieuprzejmie jest oceniać ludzi z góry.
[5935][5972]Kartoteka dawcy jest czysta.
[5976][6003]- Czy on się zamiał?|- Nie, kichnšłem.
[6004][6067]- Genialny majster od ekspresu.|- Majster w skarpetach w szkockš kratę?
[6069][6102]Chyba już wspomniałem o ocenianiu?
[6103][6145]Jakim trzeba być kretynem,|żeby nosić szkockš kratę do takich butów?
[6147][6183]Nie jestem kretynem.|Po prostu...
[6185][6211]Kiepsko się kamufluję.
[6213][6224]Kto to jest?
[6226][6250]Najwyraniej jaki kiepski|prywatny detektyw.
[6252][6273]A dlaczego udaje,|że naprawia ekspres?
[6275][6298]Chciałem się dowiedzieć,|czego wy się dowiecie,
[6300][6349]zanim się dowiem, czego on się dowiedział.|Żeby wiedzieć, czy go potrzebuję.
[6351][6385]- A więc, co nowego?|- Żadnych nietypowych zakażeń,
[6386][6442]żadnych podróży międzynarodowych|w cišgu ostatniego roku...
[6449][6481]Poważnie, tak kicham.
[6488][6530]- Był w Madrycie i na Bahamach.|- Wycišgi z karty kredytowej...
[6532][6552]- Dziewczyna płaciła.|- Nie ma żadnej dziewczyny.
[6553][6585]- Jego licealna miłoć.|- Wyszła za jego najlepszego kumpla.
[6587][6618]Wiem.|Cztery lata temu urodziła dziecko.
[6620][6641]Daty się zgadzajš.|I nadal jest niezła.
[6643][6668]- Jakie medyczne informacje?|- Dzieciaka boli brzuch.
[6670][6713]Poza tym, nieboszczyk miał kontakt|z rtęciš, pleniš
[6714][6749]i kwasem nadchlorowym,|bo ich sypialnia sšsiadowała z garażem,
[6751][6789]który zburzono,|jak tylko to znaleli.
[6791][6826]To będzie jakie... $2300.
[6834][6859]- Wypiszę ci czek.|- Nie przyjmuję czeków.
[6860][6886]- Mylisz, że wstrzymam wypłatę?|- A nie wstrzymasz?
[6887][6917]Pewnie, że wstrzymam.|$2300 to szaleństwo.
[6918][6955]W cenie jest mecz bokserski|filmowany z czterech stron.
[6957][6985]30% publicznoci płaciło kartš.|Mam ich nazwiska.
[6986][7026]Czworo z nich miało kamery. Obraz złożyłem tak,|jak NASA składała zdjęcia z Marsa.
[7027][7064]Wiecie, ta misja z łazikami.
[7098][7121]- renice były rozszerzone.|- Ale nie opadały mu ręce,
[7122][7148]- czyli utrzymał napięcie mięni...|- Powiedz to.
[7150][7181]- Miałe rację.|- Rany, ale jestem wredny.
[7183][7210]Utrzymał napięcie mięni,|ale zagapił się w momencie uderzenia.
[7212]...