{1}{1}23.976 {136}{231}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {232}{252}Dzień dobry. {498}{534}Hej, Alfredo. {577}{598}Już skończyłe? {601}{657}Nie, jeszcze nie.|Skończę jutro. {659}{704}Meksyk gra z Argentynš w TV? {708}{738}Nie, nie. {754}{806}Dzi bardzo dokucza mi astma. {808}{877}Znam cię 6 lat, Alfredo.|Nie możesz mnie okłamać. {879}{920}- Urzšdzam kolację.|- Jutro z samego rana. {922}{956}Przyjęcie jest jutro wieczorem. {960}{1031}Niewielki deszcz i będę musiała|poustawiać wiadra na stole w jadalni. {1034}{1076}Żadnych chmur, żadnego deszczu. {1079}{1103}Co ci powiem. {1109}{1173}Id. Ale jeżeli na pada mi|do kieliszków z winem... {1175}{1234}Dobrze. {1239}{1308}- Dobrze, proszę pani. Zajmę się tym.|- Dziękuję. {1444}{1475}Nic takiego. {2393}{2445}Rdzeń kręgowy jest chyba nienaruszony. {2455}{2480}We głęboki oddech. {2482}{2549}- To boli.|- Postaraj się. {2557}{2588}Ma równy oddech. {2590}{2620}Nie sšdzę, żeby miał odmę płucnš. {2622}{2638}To tylko astma. {2640}{2700}To i jeszcze pewnie złamane żebro.|Powiedz, kiedy najmocniej zaboli. {2702}{2763}Boże! {2787}{2835}Dwa palce sš ciemniejsze, niż reszta. {2837}{2876}Czuje w nich co dziwnego. {2878}{2917}Jakby igiełki. {2919}{2954}Od jak dawna tak wyglšdajš? {2956}{3052}Wczeniej tego nie zauważyłem. To le? {3118}{3225}2x03 - Humpty Dumpty {3230}{3330}tłumaczenie: wichrowa kejt|napisy. org SubTitles Group {3350}{3430}Dowiedz się, co jest w tłumaczeniu!|Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {3450}{3530}/tłumaczenie na potrzeby własne;/|/wszelkie prawa autorskie zastrzeżone/ {3550}{3628}/wprowadzanie zmian bez|zgody tłumaczki zabronione;/ {3630}{3720}/napisy przeznaczone wyłšcznie/|/do celów niekomercyjnych;/ {3880}{3930}Sšdzšc po wyglšdzie,|może stracić rękę. {3935}{4015}W jaki sposób upadek z twojego dachu|zrobił co takiego z jego palcami? {4017}{4070}Mógł skręcić który z kręgów w odcinku szyjnym. {4074}{4131}Mogło to wpłynšć na nerw łokciowy... {4141}{4191}Przepraszam. Problemy z koncentracjš. {4197}{4266}Ten top naprawdę wchłania wilgoć. {4296}{4346}Mogło dojć do uszkodzenia nerwu łokciowego.|Odcišć dopływ krwi. {4348}{4426}Albo mógł to być zespół rozsianego|wykrzepiania wewnštrznaczyniowego. {4428}{4460}DIC? {4464}{4540}Facet spada z dachu,|pierwszy na myl zawsze przychodzi zakrzep. {4542}{4600}Uraz może uaktywnić enzymy. {4604}{4649}Goć mógł stracić o wiele więcej, niż rękę. {4654}{4720}Dziękuję ci bardzo.|On pracuje u mnie od dawna i... {4722}{4810}Dostanę dodatkowe punkty, jeżeli zachowam się tak,|jakby mi na nim zależało? {4831}{4923}Rezonans odcinka szyjnego. Badania w kierunku DIC.|I podłšczcie go do kroplówki z heparynš. {4925}{4968}- Kogo?|- Chcecie wiedzieć, jak się nazywa? {4970}{5022}jestem pewien, że gdzie tu napisano.|Albo możecie jš zapytać. {5024}{5065}Jest jego najstarszš, najlepszš przyjaciółkš. {5067}{5095}Należeli razem do drużyny skautowskiej. {5097}{5128}Zacznę od badań krwi. {5130}{5187}Nie. Nie jeste praktykujšcym lekarzem od 10 lat. {5189}{5226}Narobisz tylko bałaganu. {5228}{5243}Ja się tym zajmę. {5245}{5271}Ty masz dyżur w przychodni. {5273}{5310}Wcišż pamiętam, jak zajšć się pacjentem. {5382}{5450}Oni sš w tym lepsi.|Cišgle to robiš. {5829}{5876}Nie musisz go odwiedzać. {5880}{5951}Nie będzie dużego popytu na jednorękiego fachowca. {5953}{6016}Nie mów tak.|W taki sposób przegrywa się sprawy w sšdzie. {6023}{6047}Znam cię, Liso. {6049}{6119}Pójdziesz tam, zaproponujesz zwrot kosztów leczenia,|zapłacisz mu pensję. {6121}{6172}Powiesz co głupiego, na przykład: "przykro mi" {6174}{6234}- Sšdzisz, że jestem idiotkš.|- Sšdzę, że nie jeste prawnikiem. {6238}{6277}Nie id tam. {6298}{6363}Zaufaj mi.|Ludzie House'a potrafiš się tym zajšć. {6409}{6440}Tak. {6467}{6515}To może trochę szczypać. {6533}{6601}Lek rozrzedzi krew i usprawni kršżenie. {6606}{6660}Ma pan tu spore blizny. {6674}{6717}Pracuję przy budowach. {6824}{6866}Jak długo będę w szpitalu? {6869}{6924}Zależy od tego, ile czasu|zajmie nam ustalenie, co panu dolega. {6926}{6975}Muszę pracować.|Inaczej mnie zwolniš. {6977}{7012}Jestem pewien, że dr Cuddy pana nie zwolni. {7014}{7065}Nie. Przez 6 nocy w tygodniu|pracuję jako dozorca w barze. {7067}{7108}Muszę pracować.|Moja matka nie zarabia wiele. {7110}{7136}Ja mogę pracować.|Jestem już duży. {7138}{7182}Będziesz duży, kiedy skończysz szkołę. {7184}{7204}Dlaczego? Ty nigdy nie chodziłe... {7206}{7252}Bo nigdy nie miałem starszego brata,|który kazałby mi się zamknšć. {7254}{7328}Obiecuję, że wyjdzie pan stšd tak szybko,|jak będzie to możliwe. {7334}{7433}Ale ja czuje się już dobrze.|Już mi lepiej, idę do domu. {7435}{7521}Nie. Jeżeli to zakrzep,|sprawa może być poważna. Zgoda? {7523}{7555}- Pan nie może mnie zatrzymać.|- Chwileczkę. {7557}{7608}Pan mnie nie może zatrzymać. {7612}{7647}Proszę odwrócić dłoń. {7667}{7725}Muszę jš obejrzeć. {7850}{7882}Gdzie jest dr Cuddy? {7884}{7926}Trzeci palec zrobił się siny. {7928}{7967}Czas częciowej generacji|tromboplastyny jest wydłużony. {7969}{8007}Włókna fibryny wydzielajš się wolno. {8009}{8075}Krzepliwoć jego krwi nie jest w normie.|Wyglšda mi to na łagodnš postać DIC. {8077}{8112}Najwyraniej nie aż tak łagodnš {8114}{8180}Rozszerza się a ręka dosłownie|zamienia się w kawałek martwego mięsa. {8182}{8256}Ręka łšczy się z ramieniem.|Ramię łšczy się z... {8259}{8294}Nie jestem pewien,|ale założę się, że to ważne. {8296}{8345}Wszystko przez to, że spadł z mojego dachu. {8350}{8418}Tak. Szkoda, że nie upadł na głowę. {8421}{8478}Wtedy nie miałby tych wszystkich objawów. {8510}{8566}Potrzebujemy czego silniejszego od heparyny. {8600}{8648}Ludzkiego aktywowanego białka C. {8650}{8675}Ona wyglšda jak Cuddy. {8681}{8715}Ten sam dekolt. {8720}{8793}Białko C podaje się tylko przy poważnej sepsie. {8796}{8853}Ile jego palców musi być jeszcze zagrożonych,|żeby uznać to za poważnš sepsę? {8855}{8920}Ale taka terapia jest cholernie niebezpieczna. {8926}{8998}Może spowodować wewnętrzne krwawienia. Jeżeli będzie|krwawił, może nastšpić udar. On może umrzeć. {9000}{9024}Może też wyzdrowieć. {9027}{9073}Wiesz, gdybym tego spróbował, {9076}{9154}zrobiłaby tš brzydkš, zmarszczonš minkę|i zaczęła wyć jak hiena. {9157}{9209}Chociaż przyznaję, to bardzo seksowne. {9240}{9270}Zrób to. {9363}{9435}Białko C to skrajna nieodpowiedzialnoć. {9438}{9490}Z wyjštkiem przypadków, kiedy|bezpieczne rodki nie działajš. {9493}{9548}To dokładnie taki przypadek jak ten,|którym się zajmujesz. {9551}{9584}Oczywicie. {9589}{9646}To dokładnie taki sam przypadek, jak jego. {9648}{9715}Wiem. Mylę, że on próbuje mnie ochronić. {9724}{9771}Nie, on nie robi takich rzeczy. {9774}{9806}Jestem jego przełożonš. {9808}{9916}On jest najlepszym diagnostš w tym szpitalu|a ja jestem jego przełożonš. {9926}{9962}To ty troszczysz się o tego chłopaka. {9965}{10013}Twoja opinia powinna mieć|większe znaczenie, niż jego. {10017}{10109}Wytknšł mi też, że już od lat|nie jestem praktykujšcym lekarzem. {10114}{10157}A to akurat jest w jego stylu. {10160}{10203}Chciałe zrobić z Cuddy głupka? {10206}{10266}Ona naprawdę sšdziła,|że chciałem jš powstrzymać. {10268}{10319}Jedyna rzecz, jakiej nie mogę powiedzieć o Cuddy|to taka, że się nie zna. {10322}{10404}Nie. Największym nieszczęciem|jest jej poczucie humoru. {10406}{10486}Jest dziwne. Nie ma nic mieszniejszego, niż to,|że prawie zabiła człowieka. {10561}{10621}Już wejcie po tych schodach|stanowiło dla mnie problem. {10625}{10659}Kiedy pan to zauważył? {10665}{10695}Tydzień temu. {10699}{10737}Cinienie krwi jest trochę podwyższone. {10740}{10782}Dam panu co nowego, powinno pomóc. {10787}{10844}Połšczenie nitrogliceryny z tabletkš na cinienie. {10849}{10898}Ten lek jest przeznaczony|specjalnie dla Afro-Amerykanów. {10908}{10936}Specjalnie przeznaczony? {10939}{11004}Tak. Twierdzi się, że my mamy skłonnoci|do niedoboru tlenku azotu. {11010}{11058}Badania wykazały, że lek|przeciwdziała temu problemowi. {11060}{11084}To pierwszy lek dla... {11086}{11133}O jakiego rodzaju badaniach pan mówi? {11139}{11177}Co to były za badania? {11179}{11230}Zebrano grupę pacjentów,|podawano im leki... {11277}{11338}Więc biali ludzie|okłamywali mnie przez 60 lat. {11341}{11402}Uważa pan, że to opalenizna? {11405}{11459}Uważa pan, że mówiš panu wszystko? {11476}{11508}Problem z nami czarnymi polega na tym, {11510}{11596}że nie potrafimy odróżnić rasizmu od tego,|że każdy może się pomylić. {11599}{11621}Czyżby? {11632}{11722}A te wszystkie tanie leki na zapalenie opon mózgowych,|które wysyłajš do Afryki? {11724}{11770}Powie pan, że to może nie jest rasizm? {11778}{11820}To po prostu chciwoć. {11850}{11890}Jak pan chce naprawdę dopieprzyć białasom, {11895}{11984}niech pan będzie jednym z tych czarnych którzy żyjš|wystarczajšco długo, żeby korzystać z ubezpieczenia. {12004}{12063}Proszę brać leki. {12372}{12415}Siostro... {12419}{12504}Siostro! Pomocy! {12514}{12545}- Siostro!|- Co się stało? {12547}{12591}Nie mogę ruszać rękš!|Nie mogę ruszać rękš! {12594}{12636}Spokojnie.|Spokojnie. {12718}{12784}Martwilimy się o skutki uboczne białka C, {12796}{12816}i włanie wystšpiły. {12825}{12859}- Gdzie wystšpiło krwawienie?|- W mózgu. {12864}{12901}Spowodowało prawostronny paraliż. {12903}{12976}Zatrzymałem leczenie i wezwałem neurochirurga. {13921}{13961}Teraz mogę niš ruszać. {13967}{14010}Już wszystko w porzšdku, prawda?|Mogę niedługo wyjć do domu? {14013}{14033}Operacja się udała. {14036}{14110}Ale naprawilimy tylko to,|co zepsuły podawane ci leki. {14198}{14254}Powiedziała, że młodo pani wyglšda. {14257}{14269}Jest pani pewna, że... {14271}{14331}Pańskim przypadkiem zajmuje się 5 osób. {14348}{14...
Haczyyk.h