House - [1x18] - Babies & Bathwater.txt

{1}{1}23.976
{34}{86}Tłumaczenie: Aisa
{90}{137}Synchro do wersji|House.S01E18.Babies.And.Bathwater.WS.DVDRip.XviD-FoV|vilijar
{141}{184}Czy powiedziałem co głupiego?
{228}{279}Wypiłem tylko dwa drinki!
{312}{340}Trzy!
{364}{418}Dobrze, to był ostatni.
{429}{525}Nie szkodzi, kiedy będziesz w cišży|i będziesz mogł się odwdzięczyć.
{606}{658}Czasem czuję się jak kretyn.
{662}{677}Niemożliwe!
{710}{762}Wiesz, kiedy urodzi się dziecko to będę...
{766}{884}Wiesz co?|Będziesz wietny. Naprawdę.
{1023}{1118}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1119}{1134}Ej.
{1272}{1298}Oh.
{1310}{1319}Wszystko w porzšdku?
{1323}{1348}Uh, uh huh.
{1352}{1374}[Syreny]
{1378}{1421}O nie.
{1604}{1629}Wie pani dlaczego paniš zatrzymałem?
{1633}{1711}Ja... Przepraszam.|Musiałam się, uh, zdrzemnšć.
{1720}{1739}Piła pani?
{1743}{1753}Nie.
{1757}{1785}Oczywicie, że nie.
{1838}{1851}Kto pił.
{1855}{1881}Ja piłem.
{1907}{1916}Dobrze się czujesz?
{1920}{1976}nie, nie bardzo, ja... uh...
{1980}{2005}Kiedy będzie pani rodzić?
{2009}{2053}Uh, już niedługo, um...
{2071}{2107}Proszę pani, proszę wysišć z samochodu.
{2242}{2285}Proszę pani, proszę przejć na tył samochodu.
{2289}{2384}Naomi, czy ty... Naomi?
{2491}{2524}- Naomi...|- Proszę pozostać w samochodzi!
{2528}{2581}- Słuchaj, ona nie jest pijana, dobrze?|- Jest pan aresztowany.
{2585}{2604}- Ona jest chora!|Tu 302,
{2608}{2638}- Czy możecie mi przysłać jeszcze jeden samochód?|- Niech pan spojrzy, ona nie jest...
{2642}{2679}Wracać do samochodu.
{2726}{2750}Naomi!
{2815}{2850}Wezwij karetkę!
{2904}{3009}1X18: BABIES & BATHWATER
{3671}{3766}Dobra wiadomoć jest taka|że to nie wylew.|Bez krwawienia, bez zatoru.
{3770}{3785}Dzięki Bogu.
{3789}{3827}To brzmi jakby była i zła wiadomoć.
{3831}{3865}Mamy pani badanie krwi.
{3869}{3942}Niektóre parametry sš podwyższone.|Pani wštroba i nerki nie pracujš zbyt dobrze.
{3946}{3986}Dlaczego? Co mogło to spowodować?
{3990}{4056}To stan przedrzucawkowy, prawda?|Poronię?
{4060}{4125}Ten stan jest możliwy, jednak|bšdmy dobrej myli.
{4129}{4163}Poroniłam trzy razy,
{4167}{4240}Mam 39 lat, to było zapłodnienie in vitro,|musicie zagwarantować, że dziecku nic nie będzie...
{4244}{4308}Najpierw się upewnijmy, że z|tobš wszystko jest w porzšdku.
{4323}{4384}A może zatroszczymy się o was|oboje w tym samym czasie.
{4409}{4478}Niedługo przyjdzie pielęgniarka|by pobrać krew;|Chciałbym przeprowadzić jeszcze kilka badań.
{4482}{4501}Dziękuję Doktorze.
{4505}{4530}Dziękuję.
{4594}{4617}Gdzie sš wszyscy?
{4621}{4652}Nikogo nie ma w gabinecie??
{4656}{4700}Nie, nie miałem wiadomoci|od Cameron cały dzień.
{4709}{4731}Widziałe House'a?
{4735}{4810}Tia. Poszukaj w płytkim grobie|z Voglerem stojšcym nad nim.
{4950}{5006}Ma pan raka w IV stadium.
{5053}{5104}Sš przerzuty w wštrobie.
{5216}{5325}Jest nowy lek o nazwie 8C 12|który jest obiecujšcy w drugiej fazie badań.
{5335}{5369}To wszystko na co nas stać.
{5386}{5410}Dziękuję Doktorze.
{5452}{5492}Był pan dla mnie taki dobry.
{5512}{5625}Cóż publicznie powaliłem pański lek.
{5629}{5680}Gdy pomylę jak pana traktowałem...
{5692}{5746}No, niech pan już przestanie.
{5816}{5851}No no no.
{5985}{6055}Więc jest nadzieja?
{6059}{6086}Zawsze.
{6099}{6189}Ale w tym przypadku, zalecam|ekstra wielkš trumnę.
{6207}{6228}Ej!
{6245}{6319}Proszę mi nie dziękować.|Taki włanie jestem.
{6327}{6354}Hej!
{6365}{6399}Do góry i na nich, wielkoludzie.
{6507}{6570}Przepraszam za spónienie.|Pornografia w internecie.
{6574}{6599}Dlaczego nie jeste w swoim gabinecie?
{6603}{6648}Ponieważ jest w nim komputer.
{6652}{6739}Jeli się zaloguję, romans będzie gwarantowany.|Odpadnie mi nadgarstek.
{6743}{6797}Ukrywasz się przed Vogler'em|Szuka cię, huh.
{6816}{6849}To żałosne.
{6856}{6928}Nie lubię głonych, złych|olbrzymów grożšcych mi przemocš.
{6932}{6955}Dlaczego to jest żałosne?
{6959}{7030}Uważasz że możesz uniknšć|zwolnienia jednego z nas ukrywajšc się tutaj?
{7044}{7080}Znajdzie cię prędzej czy póniej.
{7092}{7117}Odpowiada mi póniej.
{7121}{7227}39-letnia kobieta,|28 tydzień cišży, cišża 4, porodów 0.
{7245}{7273}Trzy poronienia?
{7298}{7315}Dawaj.
{7321}{7373}Niedostateczny rozwój i nieregularne skurcze.
{7377}{7399}Profil toksyn?
{7403}{7467}Ujemny dla leków i toksyn.|Brała oksybutyninę.
{7471}{7489}Na nietrzymanie moczu.
{7493}{7525}Odstawilimy jš, ale bez zmian.
{7529}{7590}BUN, kreatynina sš podwyższone,|enzymy wštrobowe nieznacznie podwyższone.
{7597}{7626}Stan przedrzucawkowy.
{7633}{7708}Dzwońcie na położnictwo|i zmówcie kilka paciorków.
{7721}{7788}Cinienie w normie;|nie było stanów przedrzucawkowych w poprzednich cišżach.
{7793}{7831}Ponieważ nie donosiła|ich wystarczajšco długo.
{7836}{7911}Trzy poronienia podpowiada mi że|to ukryta fizjologia.
{7925}{7982}Choroba autoimmunologiczna zwišzana z cišżš.
{8028}{8126}Jaka szkoda że Cameron odeszła,|przydałby się teraz immunolog.
{8131}{8176}Zobaczmy czy masz rację;|sprawd krew.
{8191}{8221}Cameron odeszła?
{8231}{8253}Wczoraj wieczorem.
{8273}{8334}I zrób też MRA z podejrzeniem|zapalenia naczyń.
{8344}{8398}To niemożliwe że odeszła!
{8417}{8472}Została zwolniona ponieważ|mie mógł pan nagišć swojej dumy!
{8476}{8547}Ultrasonografia?|wietny pomysł!
{8554}{8627}I dajcie jej też magnez, na wypadek|jeżeli to jest stan przedrzucawkowy.
{8654}{8674}Jasne.
{9003}{9051}Hej, kici, kici, kici.
{9075}{9099}Nic nie zrobiłem.
{9105}{9139}I o to włanie chodzi.
{9147}{9181}Chciałe żebym na niego nawrzeszczał?
{9193}{9213}Co do diabła|mógłbym tym osišgnšć?
{9217}{9281}Co, czy on wskoczy w swojš|maszynę czasu i wszystko naprawi?
{9285}{9349}Kiedy pies narobi na podłogę,|klepiesz go po głowie i mówisz mu że jest genialny?
{9353}{9394}Nie, karcisz go|gazetš po nosie!
{9398}{9453}Psy można czego nauczyć, House'a nie.
{9460}{9481}Tchórz.
{9487}{9508}Dzieciak.
{9535}{9556}Witam!
{9596}{9636}Przyprowadziłem kolegę|żeby mi pomógł.
{9640}{9680}Dzień Dobry jestem Dr Chase.
{9687}{9699}Dzień dobry.
{9802}{9892}USG wyglšda dobrze.|Nie ma oznak zagrożenia płodowego.
{9898}{9930}Czyli to nie stan przedrzucawkowy?
{9935}{10012}Cóż, to wcišż możliwe, ale|się przynajmniej nie pogłębia.
{10016}{10067}Chcemy paniš położyć do łóżka|i monitorować stan dziecka.
{10071}{10087}Dobrze.
{10095}{10156}Podamy pani potas i magnez.
{10162}{10262}Podłšczymy teraz płyny|i sprawdzimy stan za godzinę|chyba że będš oznaki niedotlenienia płodu albo...
{10266}{10328}Kochanie? Co... Ona się dusi!
{10333}{10355}Proszę się pochylić.
{10395}{10421}Co się dzieje, czy wszystko z niš w porzšdku?
{10427}{10451}To prawdopodobnie|osłabienie mięni.
{10455}{10475}Co to znaczy prawdopodobnie?
{10479}{10507}Naomi, otwórz usta.
{10514}{10551}Ludzie się duszš,|To może nic nie znaczyć.
{10633}{10652}Dobrze się pani czuje?
{10742}{10816}Nie mogę, nie mogę, nie mogę nawet przełknšć.
{10915}{11016}Często choruje ale to, to|przeziębienie było naprawdę poważne.
{11021}{11049}A goršczka...
{11057}{11127}Ciii, wszystko w porzšdku.
{11132}{11163}To nie przeziębienie.
{11185}{11213}To zapalenie płuc.
{11234}{11257}Zapalenie płuc?
{11262}{11331}Spokojnie, zapalenie płuc to jej|drugi największy problem.
{11355}{11472}Zeszła z 25-percentyla wagi|do trzeciego w cišgu miesišca.
{11488}{11564}Chwila, nie jestem ekspertem od dzieci ale jestem pewny|że nie powinny się kurczyć.
{11575}{11635}Cóż, ta dieta na którš jš przestawilimy|kiedy przestałam karmić piersiš...
{11639}{11705}Ale to surowe, zdrowe jedzenie.|Jestemy wegetarianami.
{11709}{11753}Migdałowe mleko, tofu, warzywa...
{11757}{11871}Surowe jedzenie. Gdyby tylko jej przodek|posiadł tajemnicę ognia.
{11892}{11998}Dzieci potrzebujš tłuszczów, białka, kalorii.|Mniej ważne: kiełki i konopie.
{12003}{12099}Głodzenie dzieci jest złe|i jest niedozwolone w wielu kulturach.
{12103}{12131}Przyjmuję jš.
{12148}{12173}Czy ona wyzdrowieje?
{12180}{12253}Antybiotyki na zapalenie płuc|dożylne odżywianie by podnieć jej masę ciała.
{12260}{12301}Nie martwcie się - to będzie|vegetariańska kroplówka.
{12590}{12641}Nie widać żadnych oznak zapalenia naczyń.
{12656}{12735}Dziwne, od kiedy masz zawsze rację?
{12740}{12828}To może być inna choroba z autoagresji.|Albo możesz mnie ugryć.
{12863}{12887}O nie..
{12907}{12943}Naomi, dobrze się czujesz?
{12978}{13006}Mam skurcze.
{13052}{13068}Silne?
{13073}{13132}Tak. Jak przy poronieniu.
{13161}{13182}To poród przed czasem.
{13186}{13220}Jest zbyt mały, nie przeżyje!
{13225}{13250}Już jest na magnezie.
{13255}{13285}Więc wlew interbotuliny.
{13289}{13345}Podamy pani teraz lek,|dobrze? Spróbujemy zatrzymać poród.
{13349}{13391}Dobrze. Dobrze.
{13934}{13982}hoou.
{13988}{14040}Tutaj jeste,|wszędzie cię szukałem.
{14053}{14189}Ach, powiedział pan że muszę zwolnić jednego z moich ludzi,|jeli nie wygłoszę tego przemówienia o pańskim leku,
{14193}{14276}i będšc uczciwym w stosunku|do pańskiego punktu widzenia,
{14286}{14367}moje przemówienie nie było takie|jakim pan chciał|więc zwolniłem Cameron.
{14422}{14466}I teraz jestemy kwita, nieprawdaż?
{14522}{14636}Rano oczekuję pana z pańskš rezygnacjš|w moim biurze.
{14640}{14747}i projektem publicznych przeprosin|inaczej zniszczę pana.
{14852}{14911}Czyli to jest "nie"co do bycia kwita?
{15201}{15242}Może dotrzyma do terminu porodu.
{15247}{15302}Skurcze sš mniej częste i nie tak regularne.
{15306}{15346}Dobrze znowu cię widzieć w gabinecie.
{15355}{15392}Czyli Vogler cię znalazł?
{15407}{15455}Taa, mielimy miłš pogawędkę.
{15474}{15512}Powinienem był zatrzymać Cameron.
{15521}{15553}Wiedziała gdzie jest cukier.
{15557}{15604}Tak jak mówiłem. Stan przedrzucawkowy.
{15608}{15661}Niewielki stres podczas|MRA a ona zaczyn...