{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {96}{204}Nie mog� uwierzy�, �e twoja matka jeszcze si� ubiera. Co ona tam robi? {209}{275}Ma wi�cej cia�a do przyodziania. {280}{359}Nie m�wi si� tak o kobiecie, kt�ra powinna by�a urodzi� dwa tygodnie temu. {364}{525}Ona ma racj�, Dawson. M�wi si�: "Kochanie, nie widzia�em nigdy kobiety, kt�ra by�aby tak sexy maj�c 162 centymetry w talii". {530}{572}Jeste�cie okropni. {577}{633}Okropnie b�dzie jak si� sp�nimy. {637}{721}To mo�e by� nasza ostatnia randka zanim urodzi si� dziecko, a je�li si� nie pospieszymy... {726}{810}Mitch, musimy jecha�. Teraz. {815}{844}I ty mi to m�wisz? Ju� jeste�my sp�nieni. {849}{926}Nie. Zapomnij o kolacji. {931}{941}Teraz? {946}{961}Teraz. {966}{985}Teraz? {990}{1040}Aha. A je�li si� nie ruszymy, to urodzi si� tu, na schodach. {1045}{1071}Ok. Jak d�ugie s� twoje skurcze? {1076}{1185}Wystarczaj�co d�ugie by bole�! {1190}{1201}Mam torb�. {1206}{1236}Spakowa�e� m�j szlafrok? {1241}{1254}Flanelowy. {1259}{1271}Grube skarpety? {1276}{1287}We�niane. {1293}{1316}Balsam do ust? {1321}{1369}- Kurcz�, wiedzia�em, �e czego� zapomnia�em.|- Jedziecie na narty? {1374}{1419}B�d� b�aga� o par� godzin. {1424}{1465}Dzi�ki. Powinni�my wezwa� lekarza. {1470}{1500}Z samochodu. {1505}{1533}Do ciebie te� zadzwonimy, synu. {1537}{1566}Pami�ta�e� o muzyce? {1571}{1658}Mam Eny�, Johna Tesha i Kenny'ego G. {1663}{1775}Mam rodzi� dziecko a nie zapa�� w �pi�czk�. {1780}{1821}Po�piewam dla ciebie, kochanie. {1826}{1870}Jeste� pewien, �e mamy na�adowan� kom�rk�? {1875}{1919}Zadzwonimy ze szpitala. {1924}{1996}No to pi�knie si� sk�ada je�li chodzi o nasz wiecz�r. {2001}{2014}Ca�kiem. {2019}{2088}Ano. {3490}{3576}419 - Sp�nienie. {3581}{3624}Czyli nie rodz�? {3629}{3715}Nazywamy to skurczami Hicksa. Fa�szywy por�d. {3720}{3820}Niech mi pani zaufa. W tych skurczach nie by�o nic fa�szywego. {3825}{3917}Ma pani racj�, ale nie ma ich tylu, by zwi�kszy� rozwarcie. {3922}{3971}Nadal mamy 1 centymetr. {3976}{4076}Jest pani pewna, �e u�ywa pani dobrej linijki? {4081}{4166}Wi�c jak rozumiem, nie ma jeszcze dziecka? {4171}{4269}Dziecko zdecydowa�o, �e si� nie pojawi na dniach. {4274}{4285}Serio? {4290}{4363}Normalnie nie mia�abym powod�w do zmartwie�. {4368}{4396}Ale ma pani. {4401}{4519}Z powodu wieku Gale ryzyko komplikacji jest znacz�ce. {4524}{4540}Jakich komplikacji? {4545}{4576}Nie chcia�abym nikogo martwi�. {4581}{4627}Niech nam pani powie, co pani ma na my�li. {4632}{4739}Je�li drugi etap porodu nie zacznie si� w ci�gu paru dni, b�d� wywo�ywa�a por�d, {4744}{4891}a je�li pojawi� si� jakie� problemy, mamy sal�, na kt�rej przeprowadzimy szybk� cesark�. {4896}{4993}O m�j Bo�e. Naprawd� my�li pani, �e to b�dzie niezb�dne? {4998}{5119}Prosz� si� uspokoi�. Szczerze, to najlepsza rzecz, jak� mo�na teraz zrobi�. {5124}{5209}Czy nie mo�e pani jako� pom�c dziecku? {5214}{5291}Niekt�rzy pacjenci pr�buj� rozmawia� z dzieckiem. {5296}{5387}A jak nazywa si� wasze? {5392}{5431}To bardzo dobre pytanie. {5436}{5555}Jeszcze nie znale�li�my �adnego imienia. {5581}{5724}Wypisz� ci recept�, Gale, a potem jad� na kolacj� z m�em. {5729}{5819}Ty te� tak zr�b. {5856}{5922}"Nadaj imi� dziecku". {5928}{6068}To zadanie jest wyj�tkowo g�upie. Opowie�� nie ma nawet bohatera. {6072}{6161}Wi�kszo�� dobrych opowiada� ma swego rodzaju bohatera. {6166}{6256}Ale w tej ka�dy ma jakie� problemy. {6261}{6411}W zasadzie, Will, wi�kszo�� interesuj�cych bohater�w ma problem, kt�rego nie mog� rozwi�za� z w�asnej winy. {6416}{6469}Np. patologiczne sp�nialstwo. {6474}{6540}Ale wielu bohater�w zwyci�a swe przywary. {6545}{6609}Tak, uwierz� jak zobacz�. {6614}{6685}Musz� tylko nauczy� si�, jak unika� pi�tkowego korka na Water Street. {6690}{6727}Och, nie nauczyli si� tego w zesz�ym tygodniu? {6732}{6780}W zesz�ym tygodniu utkn�li na Front Street. {6785}{6915}Halo, ja tu pr�buj� zaliczy� czwart� klas�. {6989}{7056}Ok. {7086}{7290}Hej, zgadnij, kto? Dzwoni�, �eby zobaczy�, czy ju� wr�ci�e�, ale niestety, nie ma ci�. {7295}{7415}Jak tego ods�uchasz, to zadzwo� do mnie. {7420}{7547}Ok. Sta�a� si� neurotyczn� dziewczyn�. {7552}{7602}To dziwne. {7607}{7750}Nic w tym dziwnego. Pojecha� z bratem na ryby. {7786}{7962}Znalaz�am wspania�e ubranko w centrum. Musia�am je kupi� dla Gale. {7967}{8029}Pom� mi to zapakowa�. {8034}{8087}Id� do Pacey'ego. {8092}{8135}Joey. {8140}{8196}Co to jest "prysznic imion"? {8201}{8299}No wiesz, zamiast �up�w, wszyscy przynosz� imiona. {8304}{8398}Wy ludzie uwielbiacie wymy�lanie rytua��w. {8403}{8460}To jutro po po�udniu. Przyjdziesz? {8465}{8601}Jutro? Jasne. Dzie� p�niej jad� popo�udniowym poci�giem do Bostonu. {8606}{8645}A co jest w Bostonie? {8650}{8771}Je�li moja rozmowa w "Cambridge Magazine" p�jdzie dobrze, to ja. {8776}{8806}"Cambridge Magazine"? {8811}{8909}Tak. Zadzwonili tu� przed twoim przyj�ciem. {8914}{9056}Zg�osi�am si� na rozmow� w sprawie stanowiska asystentki redaktora i bardzo im si� spodoba�o moje zg�oszenie. {9061}{9161}Rozwa�aj� p�acenie mi za chodzenie na koncerty, do muzeum i restauracji. {9166}{9226}Zdumiewaj�ce, co? {9231}{9300}Wow. {9338}{9385}Wyg�o� sw�j podtekst. {9390}{9514}Nie wiedzia�em, �e si� starasz o prac�. {9519}{9635}Decyzj� podj�am ostatnio. Mia�am nadziej�, �e si� b�dziesz cieszy�. {9640}{9831}Ale� ciesz� si�. To niesamowita praca. Uwa�am, �e b�dziesz w tym �wietna. {9875}{10049}Ale nagle ten male�ki problem, kt�ry kr��y gdzie� na zapleczu naszych umys��w, sta� si� bardzo realny. {10054}{10128}W ko�cu b�dziemy musieli o tym porozmawia�. {10133}{10281}Czyli o tym, �e mi�dzy nami stanie ca�y kontynent. {10286}{10420}Ok. Co my�lisz o zwi�zkach na odleg�o��? {10442}{10500}Historycznie nie maj� najwy�szych notowa�... {10505}{10574}Ale mo�emy by� wyj�tkiem. {10579}{10650}Ca�kowicie. {10655}{10790}Jedno z nas mog�oby do��czy� do drugiego. {10865}{10950}Jak m�g�bym ci� prosi� o przyjazd do Kalifornii? {10955}{11078}A jak mog�abym ci� prosi� o przyjazd do Bostonu? {11083}{11145}Co si� tu dzieje? {11150}{11264}W zesz�ym tygodniu deklarowali�my sobie mi�o��, a teraz wygl�da, jakby�my ze sob� zrywali. {11269}{11371}Moim zdaniem po prostu radzimy sobie z rzeczywisto�ci�. {11376}{11439}Czyli? {11444}{11623}W tej chwili z kolacj� przy �wiecach z m�czyzn�, kt�rego kocham. {11880}{11946}Jest pan ca�kiem niez�y w uczeniu, panie McPhee. {11951}{12005}Musz� powiedzie�, �e ca�kiem mi si� to podoba. {12010}{12066}Gdyby� si� jeszcze nie sp�nia�. {12071}{12143}Ok, w takim razie ty wychodzisz wcze�niej. {12147}{12184}Daj spok�j, to nie jest niezb�dne. {12189}{12326}Jest. Mam do�� twych �ali na ten dzie�, wi�c zostan� i upewni� si�, �e jego mama go odbierze. {12331}{12369}Odkupi� swoj� win�. {12374}{12391}Jeste� pewien? {12396}{12426}Id�. {12431}{12479}Na pewno wiesz, jak pozamyka�? {12484}{12530}Dlaczego tu jeszcze jeste�? {12535}{12590}Ok. Dobranoc, Jack. Do zobaczenia jutro. {12595}{12667}Dobra, do zobaczenia, Tobey. {12673}{12786}Will, pom� mi z tym, prosz�. {13161}{13200}Ale zimna noc. {13205}{13321}Autobusy si� sp�niaj�. {13490}{13541}Bardzo przepraszam, �e przychodz� tak p�no. {13546}{13582}Nie ma sprawy. Dawson w�a�nie wyszed�. {13587}{13691}S�uchaj, naprawd� musz� pogada� z Paceym. Wiesz mo�e, kiedy wr�ci z ryb? {13696}{13873}Nie, nie wiem, ale jestem pewna, �e zadzwoni do ciebie, jak tylko wr�ci. {13878}{14015}Co� jest nie tak, prawda? To do niego niepodobne. {14020}{14078}Gretchen, co si� dzieje? {14083}{14218}Wiesz, powiedzia�am mu, �e wi�cej tego nie zrobi� i nie zrobi�. {14223}{14276}Czego? {14281}{14389}Nie b�d� k�ama�. To najgorsza rzecz dla ka�dego. {14394}{14490}Pacey nie jest na rybach, prawda? {14495}{14602}Pacey zosta� aresztowany za pija�stwo, kiedy by�a� w NY. {14607}{14778}Doug postara� si� o zniesienie zarzut�w, a potem zabra� go pod namiot, �eby mu przem�wi� do rozumu. {14783}{14810}O m�j Bo�e. {14815}{14929}To bardzo intensywny czas. Wszyscy planujemy w�asn� przysz�o��, {14934}{15000}pr�buj�c si� dowiedzie�, co zrobimy z reszt� naszego �ycia, {15005}{15161}ale je�li nie mo�emy tego od�o�y� na bok i spr�bowa� u�atwi� Pacey'emu �ycia, {15166}{15234}mo�e go wcale nie mie�. {15239}{15369}Bardzo cierpi, wi�c musisz mi obieca�, �e nie zrobisz niczego, {15374}{15432}co mog�oby wywiera� na niego dodatkow� presj�, ok? {15437}{15506}Mo�esz to zrobi�? {15511}{15588}Wiesz czy nie wiesz, jak mog� si� z nim skontaktowa�? {15593}{15615}Czy s�ysza�a�, co do ciebie m�wi�am? {15620}{15664}Nie, nie mog� ci tego obieca�, Gretchen. {15669}{15785}Jak mo�esz by� taka samolubna? {15800}{15884}Sp�nia si�. {16049}{16167}Joey, tak mi przykro. Nie wiedzia�am. {16172}{16255}Ok, nic mi nie jest, dzi�ki. {16260}{16296}A potwierdzi�a�, �e jeste� w ci��y? {16301}{16392}Nie. Naprawd� musz� porozmawia� z ch�opakiem, wi�c je�li jest jaki� spos�b na zrobienie tego... {16397}{16556}Jak tylko tu dotrze, albo zadzwoni, upewni� si�, �e si� z tob� skontaktuje. {16561}{16614}Dzi�kuj�. {16619}{16744}Joey, wiem, �e wszystko jest pomieszane i przera�aj�ce, {16749}{16795}ale musisz odnale�� odwag�, by zrobi� test, {16800}{16845}i w ten spos�b rozwa�y� w�asne opcje. {16850}{16874}Joey! {16879}{16978}Nic mi nie jest. Poradz� sobie. {16983}{17061}S�uchaj, je�li zmienisz zdanie, mo�esz tu zawsze wr�ci�... {17066}{17154}Kiedy chcesz... {17271}{17385}Wydawa�o mi si�, �e kaza�am wam obieca�, �e nie b�dzie prezent�w. {17390}{17496}Proszenie dam o nie przynoszenie prezent�w na "prysznic" jest jak proszenie s�o�ca, {17501}{17582}by nie �wieci�o i ptak�w, by nie �piewa�y. {17587}{17725}Dobry Panie. Daj tej kobiecie w�r prz�dzy i druty, a b�dziesz zdumiona, co potrafi zrobi�. {17730}{17840}O, wybaczcie, kuchnia wzywa. {17850}{17944}O, cze�� kochanie. {17970}{18054}Dawson, dlaczego twoja mama nie siedzi na kanapie z podniesionymi nogami? {18059}{18158}Nie jes...
martyna118