{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{126}Zdecydowałem, że przez jaki czas nie będę chodził do szkoły. {149}{166}Ok. {185}{232}Proszę, tu masz akta sprawy. {262}{330}Policja bardzo się stara je odnaleć. {343}{434}Jestem pewna, że się odnajdš. Musimy być cierpliwi. {450}{526}Nie chcesz mnie o nic zapytać, Rena? {530}{548}Hmm? {559}{642}Rena, wiesz o tym, prawda? O tamtej nocy... {650}{732}O włamaniu się do magazynu festiwalowego? {754}{819}Więc wiesz, huh... {845}{896}Mi-chan jest o to strasznie wciekła. {1128}{1211}Keiichi-kun, chyba nikt cię jeszcze za to nie ukarał... {1222}{1309}w takim razie ja to zrobię. {1332}{1399}To wszystko moja wina. {1599}{1639}Co to jest? {1663}{1762}"Krewny w Akicie dał nam wspaniały sos sojowy." {1766}{1858}"Z chęciš wam go podarujemy, więc przyjdcie po niego do domu rodziny Sonozaki." {1926}{1995}Rena, wiedziała o tym? {2082}{2180}Pójdę do Mion i jš przeproszę... {2201}{2255}i zakończę to wszystko. {2381}{2500}{c:$0000FF}Rozdział o Watanagashi Rozdział IV||Życzenie {4670}{4814}Rozumiem. I jak? Nie poczułe się|lepiej, kiedy zaczšłe mówić? {4853}{4919}Kumabe do Oishi-sana, odbiór. {4949}{5018}Tak, słucham. Tu Oishi. {5039}{5117}Wyglšda na to, że wzięła sobie dzień wolny od szkoły. {5142}{5183}Z rezydencji Sonozakich nikt nie wychodził. {5196}{5231}Obiekt nadal jest w domu. {5250}{5334}Dobrze, dobrze. Kontynuuj obserwację. {5345}{5362}Przyjšłem. {5390}{5403}Um... {5418}{5560}Och, słyszałe. Kapitan nie dał nam|jeszcze pozwolenia na rozpoczęcie działań. {5568}{5699}Nie możemy nikogo przesłuchiwać,|ani przeszukiwać domu bez nakazu. {5709}{5860}Jeżeli nie mamy nakazu, nie możemy zrobić|nic oprócz złapania jej na goršcym uczynku. {5876}{6063}Oishi-san... chcesz, żeby Keiichi|poszedł do Sonozaki jako przynęta, prawda? {6086}{6209}I jeżeli ona co zrobi Keiichi-kunowi,|będziecie mieli powód, żeby wejć do rodka. {6229}{6249}Czy tak jest? {6271}{6357}Ale jeli to zrobisz, Keiichi-kun zostanie zaatakowany! {6383}{6498}Proszę, proszę, nie spodziewałem|się, że jest z ciebie taki detektyw. {6502}{6582}Jak panu nie wstyd?! Czy to tak policja ma nas chronić?! {6624}{6640}R-Rena! {6783}{6862}Ach, Kuma-chan, tu Oishi, zgło się... {6952}{7059}Ten las... a raczej ta góra... czy ta góra leży na jej podwórku? {7597}{7701}Mion... chciałbym cię za co przeprosić. {7722}{7780}Czyżby, Kei-chan? Za co? {7798}{7908}W noc Watanagashi, poszedłem do magazynu festiwalowego. {7927}{8091}Wiedziałem, że nie powinienem tam wchodzić, ale byłem|trochę ciekawy... Nie chciałem wyrzšdzić żadnej szkody. {8167}{8226}Naprawdę bardzo przepraszam! {8272}{8418}Wiem, że minęło już kilka dni, ale przepraszam! To moja wina! {8450}{8552}Cóż, skoro Kei-chan sšdzi, że|zrobił co złego, to musi mieć rację. {8569}{8662}Mi-chan... Keiichi-kun szczerze cię przeprasza. {8676}{8783}Mi-chan także powinna być szczera, prawda? {8796}{8907}Jestem szczera. A uważasz, że nie, Rena? {8926}{8948}Tak mi się wydaje. {9016}{9089}Dobrze Keiichi-kun. Powiedzmy jej o wszystkim. {9108}{9161}Mi-chan tego chce. {9185}{9290}Mion, przedwczoraj...|wezwała tutaj Rikę-chan i Satoko, prawda? {9312}{9428}Rika-chan przyszła tu wieczorem, przed obiadem... {9439}{9529}niosšc dużš butlę sosu sojowego, którego|chciała od ciebie trochę pożyczyć. {9589}{9711}Wtedy Mi-chan wzięła Rikę-chan i jš... "schowała". {9735}{9852}Ale to jeszcze nie koniec. Prawda, Mi-chan? {9888}{9949}Nie koniec? {9960}{10106}Nie wiedziała, że Rika-chan powie|Satoko-chan, że idzie do domu Mi-chan. {10145}{10293}Satoko-chan zostawiła w lodówce|dwie zafoliowane miski z jedzeniem. {10297}{10451}To wyjania jak Mi-chan zwabiła tutaj Satoko-chan. {10515}{10536}To jest... {10643}{10717}Poddaję się, poddaję! {10865}{10904}Aww, wariatka ze mnie! {10972}{11036}A burmistrz... czy Mi-chan...? {11043}{11102}Tomitake-san i Takano-san też? {11282}{11435}Bardzo mi miło.|Jestem dziedziczkš rodziny Sonozaki... {11451}{11484}Mion. {11522}{11652}Powiem wam wszystko, co tylko mogę. {11702}{11816}Wiecie o tym, że Hinamizawa|była dawniej nazywana wioskš Onigafuchi?|{c:$777777}Onigafuchi - otchłań demona. {11820}{11873}{c:$777777}Onigafuchi - otchłań demona. {11877}{12029}Mieszkańcy Onigafuchi - nasi przodkowie,|nosili w sobie krew demona. {12048}{12183}Jednak, ludzie z innych wiosek obrzucali nas|kamieniami i nazywali demonami. {12198}{12363}Mieszkańcy Hinamizawy postanowili|połšczyć się i walczyć z tymi ludmi. {12389}{12452}Kiedy Kei-chan został zaatakowany|w miecie przez jaki oprychów... {12466}{12552}wszyscy zebrali się, aby ci pomóc. Pamiętasz? {12643}{12779}Aby Hinamizawa znów była wioskš|Onigafuchi i żeby ożywić dawny szacunek... {12800}{12877}to były cele tych, którzy|przyczynili się do odżycia Onigafuchi... {12888}{12971}i to jest los rodziny Sonozaki,|tych, którzy noszš w sobie demona. {12983}{13019}Noszš demona? {13036}{13171}Tradycjš Rodziny Sonozaki jest|umieszczanie znaku demona w imieniu dziedzica. {13217}{13284}Znakiem demona w imieniu "Mion" jest "Mi"... {13304}{13348}Ale demon jest nie tylko w imieniu. {13359}{13440}Demon jest także wyryty w moim ciele. {13446}{13552}Dobrze, Mi-chan. Nie musisz nam go pokazywać. {13575}{13596}Dziękuję. {13732}{13781}Wszystkie morderstwa przez te pięć lat... {13795}{13855}w niektórych brałam bezporedni udział... {13867}{13915}w niektórych działałam tylko porednio... {13945}{14051}niektóre były zwišzane tylko z rodzinš Sonozaki... {14064}{14143}ale zawsze byłam w rodku tego wszystkiego. {14163}{14273}Ale Mi-chan zabiła i Rikę-chan i Satoko-chan, prawda? {14293}{14326}Nie będę się z tego tłumaczyć. {14342}{14380}Mam w sobie demona. {14395}{14411}W imieniu. {14415}{14439}W ciele. {14443}{14483}I w duszy. {14501}{14601}Ale Mi-chan ocaliła kogo przed wolš demona. {14611}{14625}Ech? {14642}{14723}Zastanawiam się dlaczego ich nie zabiłam... {14740}{14802}Z demonem takim jak ja nigdy nic nie wiadomo! {14831}{14911}Widocznie jaka częć Mion nie chciała ich zabić... {14925}{14956}Co masz na myli? {15032}{15066}Oishi jest na zewnštrz, prawda? {15103}{15138}Tak. Prawdopodobnie. {15151}{15174}Mam jakš drogę ucieczki? {15178}{15230}Nie... tam mi się wydaje. {15252}{15408}Poddaj się policji! Pójdę z tobš.|Nie zostawię przyjaciółki samej... {15447}{15508}Skoro Rena tak mówi! {15639}{15750}Ale przedtem, mogłabym zostać z|Kei-chanem sama na jakie 30 minut? {16110}{16163}Mogę potrzymać cię za ramię? {16190}{16232}Nie przeszkadza mi to. {16354}{16409}Shion też cię lubi, wiesz o tym, Kei-chan. {16429}{16460}Serio? {16544}{16608}Shion nadal żyje. {16645}{16668}Naprawdę? {16721}{16736}Chod. {16763}{16815}Chcę ci pokazać wszystkie moje grzechy. {16850}{16928}One sš całš prawdš o mojej przeszłoci. {16947}{16974}To jest nieważne... {17048}{17141}W moich oczach Sonozaki Shion będzie|zawsze najlepszš przyjaciółkš jakš miałem. {17150}{17177}To się nie zmieni. {17202}{17218}Nigdy. {17258}{17372}Ty i Rena... Zastanawiam się jak możecie być|tak opanowani w takiej sytuacji. {17483}{17600}{c:$0000FF}Tłumaczenie:|lb333 {17736}{17778}Możesz jeszcze wrócić. {17793}{17898}Powtórzę to jeszcze raz:|Sonozaki Mion jest mojš najlepszš przyjaciółkš. {17928}{18002}Sšdzę, że rozumiem, dlaczego Mion cię lubi. {18241}{18283}Co to za miejsce? {18362}{18381}Mion! {18440}{18496}Widziałe co jest wewnštrz magazynu festiwalowego. {18533}{18675}Wszystkie narzędzia tortur, które tam były, służš do karania za złamanie surowych praw wioski Onigafuchi... {18697}{18804}Ci którzy złamali nasze prawo|umierali powoli, na oczach wszystkich. {18818}{18850}Tutaj też sš takie przyrzšdy. {18860}{18907}Ale to wszystko działo się dawno temu, prawda? {18911}{18954}Rodzina Sonozaki to stworzyła... {18971}{19039}dzięki temu rytuał Watanagashi odbywa się do dzi. {19055}{19081}Sekretne miejsce. {19184}{19223}W tym miejscu siedzieli widzowie. {19239}{19292}Tutaj wszystkich zabijałam. {19304}{19381}Przedstawienie Watanagashi odgrywałam bardzo starannie. {19417}{19438}A gdzie jest Shion? {19456}{19483}Więniowie sš tam. {19643}{19683}A co z Satoko i Rikš-chan? {19701}{19788}Nie chciałam, żeby robaki je tutaj|jadły, więc wrzuciłam je do studni. {19806}{19822}Przykro mi. {19896}{19908}Shion! {19968}{19988}Kei-chan? {20064}{20084}Shion! {20095}{20128}Kei... chan! {20143}{20229}Kei-chan! Kei-chan! Kei-chan... {20233}{20295}Dzięki Bogu! Żyjesz... {20365}{20414}Nieeeeeeeeeeeee!!! {20418}{20480}Nie chcę tego więcej! Nie! {20484}{20563}Jeżeli mnie nienawidzisz, zabij mnie! {20575}{20605}Popiesz się! Zabij mnie! {20609}{20641}{c:$2D52A0}Uspokój się Mion! Jeste już bezpieczna!|Popiesz się! Zabij mnie! {20645}{20676}{c:$2D52A0}Uspokój się Mion! Jeste już bezpieczna!|{c:$0000000}. {20715}{20757}Jeżeli tak bardzo chcesz umrzeć... {20791}{20841}zabiję cię, zaraz po nim... {20854}{20906}Będziesz umierał bardzo powoli! {21086}{21115}Słyszysz mnie, Shion? {21120}{21161}Zaraz zaczynam! {21170}{21248}Ciesz się krzykami Kei-chana! {21312}{21335}Wreszcie się obudziłe. {21339}{21402}Kim ty jeste? {21421}{21480}Co? Jestem Sonozaki Mion, prawda? {21488}{21544}Nie możesz być Mion. {21564}{21631}Hmm... więc kim mogę być? {21643}{21662}Demonem. {21738}{21753}Kei-chan... {21774}{21815}powiem ci co. {21862}{21943}Demon mieszka we mnie już od bardzo dawna... {21965}{22038}ale jest pewna rzecz, która go budzi. {22064}{22142}To ty jeste powodem tego, że wszystko poszło w złš stronę. {22178}{22356}Gdyby wtedy dał tę lalkę Mion,|wszystko byłoby w porzšdku. {22409}{22535}Nie obudziłbym się, gdyby nie spowodował, że Mion płakała. {22580}{22759}Ta tortura jest prosta.|Wbiję ci 15 gwodzi w każdš rękę... {22846}{22915}Ciekawe dlaczego......
Sllander