{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {35}{53}Tu jest... {74}{146}{C:$aaccff}[Pracownik tamy w Hanamizawie zlinczowany i zabity.] {156}{176}Więc... {198}{247}...to się stało naprawdę. {676}{718}Nic ci nie jest? {759}{795}Przestraszyła mnie. {810}{882}Powiedziałe, że przydałaby ci się siekiera. {894}{917}Więc ja.. {917}{971}Przyniosła naprawdę sporš... {985}{1062}...ale już powoli się ciemnia, więc dokończymy to jutro. {1104}{1130}Dobrze. {1130}{1181}Czemu jeste taka smutna? {1181}{1245}Wycišgniemy Kenta-kuna jutro. {1270}{1303}Tak... masz rację. {1341}{1458}{c:$0000ff}{F:Elegance}Rozdział 2 | Tajemnice {2235}{2438}{F:Comic Sans MS}Odwrócona w tył... kto jest za mnš? {2454}{2639}{F:Comic Sans MS}{C:$cccccc}W ciemnoci, ostrzšc paznokcie, przecinajšc się przez noc... {2639}{2869}{F:Comic Sans MS}{C:$FDBC60}Krople deszczu stajš się kroplami krwi na mej szyi, {2869}{3101}{F:Comic Sans MS}{C:$FDBC60}ponieważ nie mam gdzie wrócić... {3111}{3212}{F:Comic Sans MS}{C:$ffddcc}Przestań wskazywać, wskazywać mnie, {3221}{3321}{F:Comic Sans MS}{C:$ffddcc}zabiorę cię moim dotykiem... {3332}{3433}{F:Comic Sans MS}{c:$a7F6FF}W lesie gdzie cykady płaczš, {3443}{3588}{F:Comic Sans MS}{c:$a7F6FF}nie ma powrotu. {3637}{3653}Festiwal? {3653}{3731}Już ci mówiłam, festiwal Watanagashi. {3743}{3812}Rika zasiada w komisji festiwalu. {3812}{3846}- Prawda? | - Tak. {3884}{3961}{f:Comic Sans MS}{c:$cccccc}[Watanagashi - Ruchome Płótna] | Co to jest to "Watanagashi"? {3961}{4143}{f:Comic Sans MS}{c:$cccccc}[To japońska ceremonia, która polega na | {f:Comic Sans MS}{c:$cccccc}wrzucaniu papierowych latarni w dół rzeki...] | Wzięlimy stare, podniszczone rzeczy jak poduszki i kamizelki, {4143}{4223}{f:Comic Sans MS}{c:$cccccc}[...w celu wskazania duszš drogi do innego wiata] | naprawilimy je i wrzucilimy do rzeki. {4223}{4251}Brzmi całkiem nudnie. {4251}{4343}Nudnie?! W tym roku też to zrobimy! {4361}{4442}Festiwal Watanagashi, cztero osobowe współzawodnictwo! {4442}{4476}Niby co? {4476}{4528}Skoro Keiichi też tu jest. {4528}{4591}To będzie, pięciu osobowe współzawodnictwo. {4591}{4614}Pięciu? {4656}{4760}Pokażemy czego nauczylimy się w klubie. {4772}{4866}W czasie festiwalu będziemy grać w gry. {4866}{4886}Rozumiem... {5107}{5126}Witaj! {5159}{5208}Znowu się spotykamy, Keiichi-kun. {5223}{5236}Tak. {5255}{5354}- Udało ci się zrobić jakie dobre zdjęcia? | - Kilka. {5364}{5438}Ale widzę, że Keiichi-kun... {5446}{5507}...spaceruje z dwiema dziewczynami. Jestem zazdrosny. {5514}{5561}Ahh... Nie! to nie to... {5561}{5644}Czy zostanie pan w tym roku na Watanagashi? {5644}{5691}Tak, mylę że tak. {5703}{5751}Jak zrobię klika zdjęć na festiwalu, {5751}{5791}wrócę do Tokio. {5805}{5878}Mam nadzieję, że twoje zdjęcia zdobędš wkrótce nagrodę. {5957}{6003}Tu mnie masz... {6015}{6060}Więc, do festiwalu. {6075}{6095}Do widzenia! {6125}{6191}Wiecie co na temat Tomitake-san? {6191}{6214}- Tak. | - Tak. {6214}{6284}Przybywa do Hinamizawy dwa lub trzy razy w roku. {6284}{6367}Robi fotografie ptakom i porom roku. {6399}{6441}Dzikie ptaki... huh. {6483}{6517}/Po kilku dniach, {6536}{6593}/...festiwal Watanagashi się rozpoczšł. {6708}{6766}Witajcie wszyscy. {6766}{6835}Wow, jak licznie! {6835}{6889}Wyglšdasz wietnie w tym roku. {6889}{6970}Jak licznie, chcę jš zabrać do domu. {6970}{7024}Ruszajmy! {7133}{7180}Oh, tam sš! {7180}{7199}Dobra! {7209}{7270}Konkurs jedzenia! {7383}{7416}Nie przegram! {7480}{7499}Ten! {8177}{8206}Watanagashi... huh... {8281}{8369}Płótno wysysa całe zło z twego ciała. {8391}{8460}Następnie wrzucasz jš w dół rzeki. {8644}{8708}Gdzie się podziała Rena? {8793}{8816}Tomitake-san! {8839}{8878}Gdzie się wszyscy podziali? {8898}{8926}Rozdzielilimy się. {8937}{8980}I jak było Keiichi-kun? {8980}{9025}Dobrze się bawiłe na festiwalu? {9059}{9079}Tak. {9087}{9107}To dobrze. {9123}{9161}/Kto to jest? {9182}{9271}To czyni cię oficjalnym mieszkańcem Hinamizawy. {9283}{9307}Zastanawiałem się... {9320}{9392}Jest sporo rzeczy o których jeszcze nie wiem. {9405}{9444}Na temat Hinamizawy? {9461}{9483}Na przykład, {9483}{9532}...na temat budowy tamy... {9532}{9652}...i na temat tego jak to miasto miało być zalane. {9669}{9766}To było jakie 7, 8 lat temu kiedy zaczęli planować budowę tamy. {9766}{9896}Całe to miasto i okolice miały zostać zalane. {9907}{9945}Całe miasto? {9945}{9999}Oczywicie ludzie zaczęli strajkować przeciwko budowie. {9999}{10051}Sšd zajšł się tš sprawš, {10045}{10151}...i w tedy, okazało się że to przedsięwzięciem| nasišknięte było korupcjš. {10151}{10252}Kiedy sytuacja się skomplikowała, budowę tamy przerwano. {10318}{10383}Miało miejsce morderstwo, prawda? {10396}{10416}Tak. {10428}{10501}To było jakie 4 lata temu. {10519}{10583}Miało to miejsce podczas Watanagashi. {10598}{10705}Starsi wierzš w to, że była to klštwa Oyashiro-sama. {10719}{10776}Klštwa... Oyashiro-sama? {10776}{10953}To prawdopodobnie przez to jak strażnicy Hinamizawy| karali tych, którzy próbowali zalać miasto. {10964}{11032}Po tym wszystkim,"to" dzieję się co roku. {11042}{11095}"To"... co masz na myli? {11095}{11211}Każdego roku w dzień Watanagashi kto umiera. {11241}{11265}Każdego roku?! {11280}{11295}Tak. {11304}{11375}Rok po morderstwie, w dzień Watanagashi, {11375}{11572}...mieszkaniec Hanamizawy, który wspierał budowę |tamy, podczas spaceru spadł z klifu i umarł. {11584}{11652}Nie odnaleli również ciała jego żony. {11667}{11734}Rok potem, w noc Watanagashi, {11734}{11857}właciciel kaplicy zmarł na tajemniczš chorobę. {11857}{11957}W tš samš noc, jego żona rzuciła | się w bagna i popełniła samobójstwo. {11957}{12046}Rok póniej, znowu w noc Watanagashi, {12046}{12136}znaleli ciało żony pobitej na mierć. {12136}{12157}Żony? {12157}{12265}Mężem tej kobiety jest młodszy brat| człowieka wspierajšcego budowę tamy, {12265}{12349}który zmarł dwa lata wczeniej spadajšc z klifu. {12372}{12455}5 rok Watanagashi... {12455}{12474}...więc... {12474}{12515}...jest dzisiaj. {12695}{12822}- Rozwišżmy kolejny problem razem. | /Historia opowiedziana przez Tomitake, zszokowała mnie... {12822}{12908}/...morderstwa, które zdarzajš się co roku w Hanamizawie. {12908}{13020}/Ale mylałem, że to nie ma nic wspólnego ze mnš. {13122}{13168}Tajemnica została rozwišzana. {13183}{13222}Mordercš jest Rika-chan! {13237}{13271}Broń to trucizna! {13298}{13348}Miejsce zbrodni to gabinet lekarski. {13348}{13384}Nie! {13384}{13427}Nie tak miało być! {13427}{13511}Dobrze jest to zrobić powoli za pomocš trucizny. {13534}{13567}Łatwizna. {13611}{13668}Jeszcze raz, zacznijmy jeszcze raz! {13679}{13735}Ale przed tym, muszę pójć do łazienki. {13735}{13786}Nie spiesz się! {13799}{13864}Ewww, Mi-chan, obrzydliwe. {13864}{13946}Tylko żartowałem, zaplanuje kolejnš rundę. {13946}{13978}Maebara-kun. {14017}{14087}Przyszedł kto do ciebie Maebara-kun. {14087}{14136}Czeka na ciebie przy wejciu. {14150}{14189}Kto do mnie? {14292}{14367}Czy ty jeste Maebara-san? Maebara Keiichi-san? {14378}{14440}Tak, zgadza się. Ale kim pan jest? {14460}{14577}Mój samochód ma klimatyzację, więc porozmawiajmy tam. {14656}{14713}Chce pan czego ode mnie? {14724}{14824}Powiedz mi wszystko co wiesz o tym człowieku. {14881}{14933}To jest... Tomitake-san? {14933}{15002}Więc wiesz kim jest ta kobieta? {15033}{15101}Nie znam jej imienia, {15101}{15162}ale ona była zeszłej nocy z Tomitake-san. {15183}{15254}Więc kiedy po raz ostatni widziałe tš dwójkę? {15271}{15367}Rozmawiałem z nimi zeszłej nocy podczas Watanagashi. {15403}{15475}Czy zachowywali się podejrzanie? {15475}{15559}Czy co zauważyłe. Proszę, powiedz mi. {15576}{15607}Czy co się stało? {15619}{15683}Facet na zdjęciu... {15683}{15731}...umarł zeszłej nocy. {16090}{16149}Zmarł w dzień Watanagashi. {16149}{16247}Wiesz co to znaczy, prawda? {16247}{16278}Masz na myli... {16278}{16353}To nie może być... klštwa Oyashiro-sama? {16367}{16401}Co się stało? {16401}{16526}Pierwszš osobš, która go znalazła był funkcjonariusz,| który był na służbie w czasie festiwalu. {16526}{16567}Miało to miejsce... {16567}{16607}o 23:55... {16607}{16708}w miejscu gdzie droga zmienia się w wybrukowanš. {16733}{16785}To ulica bez wiateł. {16785}{16898}Znalelimy Tomitake leżšcego w ciemnociach. {16931}{17017}Ziemia była pokryta krwiš i wymiocinami. {17056}{17134}Według autopsji, rozszarpał sobie gardło własnym paznokciami. {17134}{17150}Paznokciami? {17150}{17207}Nie wiem co napadło Tomitake, {17207}{17304}ale wbił je głęboko w gardło. {17325}{17446}I... uszkodził tętnice. {17472}{17543}Przypuszczamy nadużycie jakiej substancji, {17543}{17597}ale nie mamy na to żadnych dowodów. {17614}{17715}Znalelimy sporo ran na jego ciele. {17715}{17859}Przypuszczamy, że był zaatakowany przez sporš liczbę osób. {17871}{17894}Sporš? {17906}{18011}Czas zgonu przewidywany jest między 21:00 a 23:00. {18011}{18083}Mówišc inaczej, tuż po tym jak się rozdzielilicie. {18092}{18120}A co z kobietš? {18120}{18153}Zaginiona. {18153}{18262}Jest duże prawdopodobieństwo, że może być w to zamieszana. {18275}{18404}W takim przypadku ludzie mylš,| że Tomitake Jirou zginšł z powodu klštwy. {18421}{18565}W czasie więtego festiwalu robił bez przerwy zdjęcia... {18565}{18629}...i to rozgniewało Oyashiro-sama. {18629}{18677}To może być powód. {18677}{18713}Co takiego? {18713}{18801}Ludzie umierajš z powodu klštwy? {18815}{18871}Tak to działa, Maebara-san. {18871}{18983}Dlatego potrzebujemy kogo kto nie wierzy w klštwę Hinamizawy. {18999}{19045}Nic nie jest dobre... {19053}{19103}...tym bardziej niewyjanione sprawy. {19103}{19164}Tu masz mój numer telefonu. {19182}{19257}W...
Sllander