{1}{61}W poprzednich odcinkach... {125}{219}Wierz� w ciebie, Spike ... {219}{323}Ca�y czas chcieli dosta� Spike�a.|Wiem z czym walczymy. Z Pierwszym. {323}{399}Powiedz Spike, chcesz zobaczy�|jak wygl�da prawdziwy wampir? {399}{465}Nie b�dziemy u�ywa� magii, �eby z tym walczy�,|dop�ki nie dowiemy si� z czym mamy doczynienia. {465}{508}-Giles...|-Buffy... {508}{572}-Wi�c wszystkie s� pogromczyniami?|-Potencjalnymi pogromczyniami. {572}{752}By�o wi�cej takich jak one, na ca�ym|�wiecie, ale teraz zosta�a tylko garstka. {753}{794}No i s� w drodze do Sunnydale. {794}{878}To, z czym walczy�a� by�o|wampirem, ale nie takim zwyk�ym. {878}{921}To by� Turok-han. {921}{1012}To bardzo brutalne maszyny do zabijania.|Bliskie zwierz�tom. {1012}{1081}S�dz�, �e Turok-han jest|narz�dziem w r�kach Pierwszego. {1081}{1141}Chc� mie� Apokalips�?|Zafundujemy im jedn�. {1141}{1175}Bo w�a�nie stali�my si� armi�. {1175}{1288}Jest tylko jedna rzecz na tym|�wiecie pot�niejsza ni� z�o. {1288}{1350}I to jeste�my my. {1350}{1496}Sunnydale.|Prosz� uwa�a� na schody. {1496}{1549}Nast�pny przystanek� {2800}{2830}Hej! {2864}{3044}Spr�buj zmierzy� si�|z kim� swoich rozmiar�w. {3131}{3201}Rona, prawda? {3201}{3283}W�a�nie si� dowiedzia�am,|�e przyje�d�asz. {3283}{3333}Jeste� ni�! {3333}{3419}Ona to ja. {3419}{3510}Wiesz, s�dzi�am... Powiedzieli mi,|�e b�d� tu bezpieczna. {3510}{3667}Tak. No, jeste�. To znaczy...|B�dziesz bezpieczniejsza� przy mnie. {3667}{3702}To dobrze. {3702}{3740}Nast�pnym razem,|jak ci� kto� zaatakuje... {3740}{3843}Zaraz, zaraz, nast�pnym razem?|Chcesz powiedzie�, �e znowu mnie zaatakuj�? {3843}{3995}Witamy na Piekielnych Ustach. {5517}{5592}Nie musisz tego robi�. {5592}{5662}Tarza� si� po pod�odze w �piworze. {5662}{5719}Tu jest du�e, wygodne ��ko. {5719}{5774}To znaczy, powinna� o tym|wiedzie�. To twoje ��ko. {5775}{5872}Tak, ale nie.|Dobrze mi tu. {5872}{5957}Podoba mi si� tu na dole.|Jest fajnie. {5957}{6016}To zabawne, bo wygl�dasz,|jakby ci by�o niewygodnie. {6017}{6076}Czy mo�e�|To tylko moje wra�enie? {6076}{6162}Nie. Jestem tylko niespokojna,|bo Buffy jeszcze nie ma. {6162}{6233}Racja. Ile dziewczyn|przyje�d�a tym razem? {6233}{6264}Tylko jedna. {6264}{6402}Ale jako, �e Giles rozpocz�� poszukiwania|wszystkich potencjalnych pogromczy�... {6403}{6471}To za�o�� si�, �e b�dzie|ich znacznie wi�cej. {6471}{6611}Wi�c powinnam cieszy� si� tym,|�e to ca�e ��ko jest moje tak d�ugo,|jak to mo�liwe? {6611}{6670}Zaczyna tu si� robi� t�oczno. {6670}{6763}Totalnie.|A przy takiej ilo�ci dziewczyn... {6763}{6869}Je�li nied�ugo nie powstanie tu druga �azienka,|to sprawy mog� przybra� nieciekawy obr�t. {6869}{6951}Widz�, �e kto� musia� si� dzieli�|�azienk� z mas� rodze�stwa. {6951}{6997}Na pewno nie ja. {6997}{7070}Mia�am tylko przyrodni� siostr�|i nie musia�y�my si� dzieli�. {7070}{7137}Jej sypialnia by�a|w innym skrzydle domu. {7138}{7218}Skrzydle?|Wasz dom mia� skrzyd�a? {7218}{7303}Tak. Tylko kilka.|Par�. {7303}{7371}Nasz domek letni w Hamptons|nie mia� �adnych. {7371}{7452}No, w sumie, to jedno. {7452}{7542}C�, to� {7542}{7634}Ale to ma�o wa�ne.|Jak to u ciebie wygl�da�o. {7634}{7770}To znaczy, czary?|To brzmi jak z New-age. {7770}{7935}Nie, mo�na spokojnie powiedzie�, �e to,|co praktykuj� powsta�o zdecydowanie wcze�niej. {7936}{7987}No to poka� mi jak�� sztuczk�. {7987}{8014}Sztuczk�? {8014}{8182}No wiesz, wyci�gnij z czego� kr�lika, albo|spraw, �eby co� si� wznios�o w powietrze. {8182}{8288}Ju� prawie rano.|Naprawd� powinny�my si� wyspa�. {8288}{8425}Je�li chcia�abym si� wyspa�,|by�abym na dole i chrapa�a z ca�� reszt�. {8425}{8544}Annabell ca�y czas powtarza�a|�Opanuj sw�j strach�. {8544}{8705}A to w�a�nie ona z przera�enia|uciek�a, prosto w r�ce Turok-Han�a. {8705}{8747}Biedna Annie. {8747}{8862}�wietnie, wi�c pogromczyni, kt�ra|mia�a nas chroni�, pozwoli�a jej zgin��? {8862}{8935}Nie pozwoli�a jej.|Annabelle by�a lekkomy�lna. {8935}{8991}Nie mo�emy wini� Buffy|za to, �e przyby�a za p�no. {8991}{9088}Przecie� nie mog�a temu zapobiec.|Przecie� ten super wampir nie�le j� poobija�. {9088}{9268}Prawda, nadal wygl�da�a jak wielki|siniak, kiedy tu przyjecha�am,|a to by�o ju� dzie� po tym. {9277}{9457}A dlaczego teraz jeszcze nie wr�ci�a?|Buffy wysz�a po t� dziewczyn� jak�� godzin� temu. {9465}{9585}Mo�e wpad�a w tarapaty. Chyba nie s�dzicie,|�e znowu pojawi�a si� za p�no. {9585}{9600}Mo�e... {9600}{9755}Mo�e zaczekacie z tym gdybaniem,|a� nie nadejdzie dzie�, co dziewczyny? {9755}{9818}Potencjalne pogromczynie|mog� funkcjonowa� bez snu. {9818}{9902}A ja nie czuj� si� najlepiej|bez przepisowych 90 minut. {9902}{9975}Zgadzam si�.|Przesta�cie szepta�. {9975}{10059}Albo m�wcie g�o�niej,|tak �ebym m�g� s�ysze�. {10059}{10160}Nudzi mi si�.|Tak jak na Star Wars I. {10160}{10197}Nadal nie �picie? {10197}{10268}Kto tam potrzebuje snu? {10268}{10309}Wszyscy, to jest Rona. {10310}{10339}Cze��, Rona. {10339}{10460}-Hej, Rona.|-Hej, Rona. {10460}{10514}Dlaczego ten go�� jest|przywi�zany do krzes�a? {10514}{10632}Nied�ugo to pytanie zmieni si�|w �Dlaczego on nie jest zakneblowany?� {10632}{10725}Molly, mo�e poka�esz naszemu|nowemu go�ciowi, gdzie jest kuchnia. {10725}{10779}Jestem pewien, �e po|takiej podr�y jest g�odna. {10779}{10870}Dobra. Sama te� mam|ochot� co� wrzuci� na z�b? {10870}{10912}Wrzuci� co gdzie? {10912}{10995}To angielskie okre�lenie|na jestem g�odna. {10996}{11082}A s�dzi�am, �e po angielsku jak si�|jest g�odnym, to si� m�wi jestem g�odna. {11082}{11118}Wszystko w porz�dku? {11118}{11163}Mia�a komitet powitalny. {11163}{11245}Wi�c Pierwszy wie, �e|potencjalne b�d� tu przyje�d�a�? {11245}{11289}Musz� ostrzec ludzi,|�eby byli ostro�niejsi. {11289}{11348}Pierwszy zawsze b�dzie|o krok przed nami, Giles. {11348}{11450}Musz� wiedzie� jak go powstrzyma�.|Nie, nie powstrzyma�, uszkodzi�. {11450}{11550}Chc� go naprawd� bardzo|uszkodzi�. Powiedz mi jak. {11550}{11617}Nie wiem, Buffy. {11617}{11708}Wyczerpa�y si� wszelkie|�r�d�a jakie zna�em. {11708}{11796}Zapisy obserwator�w s� nadal jedynym|materia�em nad kt�rym mo�emy pracowa�. {11796}{11842}Sama te� si� wypytywa�am. {11842}{11915}Pr�bowa�am dowiedzie� si� czegokolwiek|po�ytecznego od stowarzyszenia demon�w. {11916}{11990}Teraz s� stowarzyszeniem?|A dalej co, stowarzyszenie pomocy demonicom? {11990}{12056}Te, kt�re mnie nie zaatakowa�y, nic|nie wiedzia�y, albo nie chcia�y m�wi�. {12056}{12088}W ka�dym razie,|nic si� nie dowiedzia�am. {12088}{12167}C�, to nam nic nie da.|A co z Turok-Han�em? {12167}{12204}Wampirem o kt�rym zapomnia� czas? {12204}{12290}Czas mo�e i o nim zapomnia�, ale ja nie. {12290}{12419}Wiemy, �e ko�ki go nie zabijaj�,|ale mo�e w tych starych ksi�gach|jest o czym�, co go zabija? {12419}{12474}S�o�ce, ogie�, zarazki? {12474}{12654}Wi�c, Giles, jak Buffy dostanie si�|po Spike�a do kryj�wki Pierwszego,|kiedy to co� pilnuje wej�cia? {12704}{12780}Ci�ko si� przyzna�, ale s�dz�,|�e on ma racj�. {12780}{12860}Nie b�dziemy w stanie pom�c Spike�owi|dop�ki to co� b�dzie sta�o na naszej drodze. {12861}{12936}Spike? Przepraszam,|ale troch� si� zamiesza�am. {12936}{13053}To jest ten wampir, kt�ry zabija� ludzi?|Martwisz si� o to, jak mu pom�c? {13053}{13231}C�, potrzebujemy go,|bo to on by� tym... {13232}{13304}To skomplikowane. Chloe. {13304}{13356}Ja jestem Chloe,|ona jest Eve. {13357}{13497}No bo, my�my rozmawia�y|i czy mamy jaki� plan? {13498}{13650}No wiesz, jakikolwiek,|kt�ry pozwoli�by nam nie umrze�? {13650}{13697}Pracujemy nad tym. {13697}{13774}Jest jedna mo�liwo��, kt�rej|jeszcze nie wypr�bowali�my... {13774}{13798}Giles! {13798}{13834}Oko Beljoxa. {13834}{13896}A dok�adniej co to za mo�liwo��? {13896}{13952}M�wi�am, �e nie. {13953}{14006}Co to jest Oko Botoxa? {14006}{14135}Oko Beljoxa. To stworzenie|jest prorokiem, �yje w ciemnym wymiarze. {14136}{14184}Wiecznej ciemno�ci raczej. {14184}{14225}-Fajnie.|-Nie, raczej nie. {14225}{14307}Chodzi o to, �e tylko demony|mog� otworzy� do niego przej�cie. {14307}{14352}Przepraszam, ja jestem by�ym-demonem. {14352}{14443}Nadal masz tam przyjaci�.|Znajomych morderc�w ... nie wa�ne. {14443}{14560}Nie ma �adnego powodu dla kt�rego|mogliby�my s�dzi�, �e Oko Beljoxa da nam|odpowiedzi, kt�rych szukamy. {14560}{14613}Wszystko mo�e si� przyda�. {14613}{14708}Anya, prosz�, ko�czy nam si� czas. {14708}{14890}Spike�owi ko�czy si� czas. {16025}{16150}Znowu o mnie �ni�e�, prawda?|Biedny Spike. {16150}{16226}Nadal s�dzi, �e w niego wierz�. {16226}{16327}B�d� realist�.|Nie wierz� nawet w siebie. {16328}{16434}A przynajmniej nie na tyle, �eby ryzykowa�|sw�j ty�ek, aby ciebie uratowa�. {16435}{16615}Nie na tyle, aby zmierzy� si� z� tym. {16646}{16773}Przykro mi, Spike.|Ale musisz to zaakceptowa�. {16773}{16932}Wiesz, �e to nie mog�o si� uda�.|Musisz sobie odpu�ci�, aby�my oboje mogli �y� dalej. {16932}{17112}Obiecuj�, �e wkr�tce wszystko... {17178}{17560}Przyjdzie po mnie.|Przyjdzie po mnie.... {17725}{17895}W�a�nie, �e nie. {17895}{17925}Dlaczego nie? {17926}{17974}Masz czelno��,|�eby mnie o to pyta�? {17974}{18055}No prosz�, Torg,|to by�o wieki temu. {18055}{18138}Trzy, ale kto by liczy�. {18138}{18188}Z�ama�a� mi serce, Anyanko. {18188}{18277}Nie dramatyzuj, Torg.|Ty nawet nie masz serca. {18277}{18364}Sze�� �ledzion, dwa �o��dki,|mo�e p� m�zgu, ale nie masz serca. {18364}{18422}Nie na�miewaj si� z tego. {18422}{18503}Ta noc, kt�r� sp�dzili�my|razem by�a dla mnie wa�na. {18504}{18564}To by�a jedna randka...|A nawet to nie by�a randka. {18564}{18680}Zostali�my zaproszeni na t� sam�|masakr�, a ty si� do mnie przystawia�e�|po tym jak wypi�am kilka... {18681}{18734}Pami�tam, mia�a� na sobie r�owy str�j. {18734}{18765}Taka by�a moda. {18765}{18878}Przepraszam, ale mo�e|darowaliby�cie sobie to i... {18879}{18956}Przepraszam, kontynuujcie. {18956}{19098}Dobra, Torg, ty otworzysz dla nas|t� ma�� bram� do Oka Beljoxa... {19099}{19157}...to ja... {19157}{19335}A ja p�jd� z...
miye