{1}{62}W poprzednich odcinkach... {100}{162}Wydajesz si� stanowcza|w ukr�caniu mi ca�ej zabawy. {162}{222}Tak, jak to zwyk�a� robi�|kiedy chodzili�my razem! {222}{257}Umawia�a� si� z trolem? {257}{333}Wtedy to on jeszcze nie by� trolem!|By� tylko wielkim, g�upawym facetem... {333}{361}Wi�c� gdzie si� wszyscy podziali? {361}{426}Pewnie w nowej szkole �redniej.|Buffy dosta�a jak�� now� prac�... {426}{479}Spike siedzi w piwnicy i|zachowuje si� jak wariat. {479}{512}Willow? {512}{552}Och, tu jeste�cie... {552}{591}Naprawd� si� cieszymy, �e wr�ci�a�. {591}{734}Czy to mo�e ty przemieni�a� by�ego tej|mi�ej pani w gigantycznego robal-o-potwora? {734}{750}Tak {750}{827}Mia�am wra�enie, �e|ty lubisz wymierza� kar�. {827}{971}Powodowanie b�lu brzmi nie�le, ale okazuje si�,|�e jest denerwuj�ce. Nie by�o takie, ale teraz jest. {971}{1043}Nawet inne demony m�wi�, �e sta�a� si� mi�kka.|Nie m�w, �e o tym nie wiedzia�a�. {1043}{1062}Co prosz�? {1062}{1188}�adnych �mierci, ci�szych rzeczy, ani razu nie sprawi�a�|�eby sta�o si� to czego dok�adnie �yczy�y sobie te kobiety. {1188}{1372}To by�o zauroczenie.|Znowu jestem demonem zemsty. {1372}{1453}Moja rada to, r�b dok�adnie|to, co wszyscy inni, ca�y czas. {1453}{1479}Rozumiem. {1479}{1572}R�b to co inni, no� to,|co inni i m�w tak jak oni. {1572}{1605}Dobra. {1605}{1672}Gdy kto� powie co�,|czego nie zrozumiesz... {1672}{1759}Nie b�j si� nie odzywa� i przytakuj,|jakby� widzia�a o co chodzi. {1759}{1815}Wiesz, Dawn, ja ju�|kiedy� by�am na studiach. {1815}{1920}Mog� powiedzie� np. mam okienko|za godzin�, ale potem zawijam na port. {1920}{1985}Wtedy przytakuj i u�miechaj si�. {1985}{2036}To wymaga sporego treningu. {2036}{2073}Rozmawia�e� z ni� ostatnio? {2073}{2196}Nie od czasu spotkania z Gnarl�em.|To nie by�a rozmowa w stylu: jak si� masz? {2196}{2308}Raczej obrzucanie si� pretensjami. {2308}{2358}Chyba powinienem do niej zadzwoni�. {2358}{2407}Nie chc�, �eby�|narobi� sobie nadziei. {2407}{2471}Nadziei?|Co to, to nie. {2471}{2552}Nie mam nadziei.|Anya i ja to ju� przesz�o��. {2552}{2653}Podoba mi si� bycie samemu.|Jestem silnym, pracuj�cym m�czyzn�... {2653}{2713}Pe�nym my�li o kobietach, z kt�rymi|ju� nied�ugo b�d� si� umawia�. {2713}{2803}Jeste� silnym, pracuj�cym|m�czyzn� z my�lami. {2803}{2851}Po prostu si� o ni� martwi�. {2851}{2903}O Anj�? {2903}{2953}Tak, ostatnio by�a jaka� smutna. {2953}{3012}Pewnie ma jakie� zmartwienia i tyle. {3012}{3088}Tak, ostatnio to popularne. {3088}{3185}Nie wiem czy wyczu�am atmosfer� smutku, ale|na pewno zemsty. I chyba o to powinny�my si� martwi�. {3185}{3266}Nie, nie martwi�bym si� o to. {3266}{3372}Czu�a si� zraniona i wr�ci�a|do tego co zna�a, kiedy j�� {3372}{3468}No, wiesz.|Ale to ju� nie jest ona. {3468}{3505}Mam nadziej�, �e si� nie mylisz. {3505}{3612}Przywr�ci�a cia�o temu robalowi,|zanim co� z�ego zd��y�o si� sta�. {3612}{3878}To musi troch� potrwa�. Naprawd�|s�dz�, �e ju� dochodzi do siebie. {4608}{4743}Co ja zrobi�am? {6035}{6188}Sjornjost, rok 880. {6225}{6355}Aud!|S�odka, pi�kna Aud! {6355}{6425}Jestem taki g�odny, �e by�bym|w stanie zje�� ma�e dziecko! {6425}{6533}Olaf! Jeste� ranny?|Pachniesz krwi� i pi�mem. {6533}{6672}Nie b�j si�, potrzeba wi�cej ni� bandy|pospolitych trolli, �eby pokona� pot�nego Olaf�a! {6672}{6722}Trolle! {6722}{6865}To n�dzne kreatury. Jedna my�l o nich|powoduje, �e przykl�kn�� i pokaza� swoje mi�nie. {6865}{6942}Kochanie, usi�d�, prosz�.|Pozw�l, �e si� tob� zajm�. {6942}{7056}Nic mi nie jest. Naprawd�.|Ale ch�tnie napi�bym si� miodu. {7056}{7173}Oczywi�cie. {7189}{7328}Czy to tylko moja wyobra�nia, czy w domu|jest dzisiaj jeszcze wi�cej kr�lik�w? {7328}{7383}Rozmna�aj� si� tak szybko, �e... {7383}{7500}Ta ca�a rozmowa o rozmna�aniu|sprawa, �e mam ochot�... {7500}{7574}Tak kochanie, oczywi�cie.|Ale najpierw wypij sw�j mi�d. {7574}{7661}Ach, tak. Mi�d. {7661}{7759}Nag�y wzrost liczby naszych|kr�lik�w podsun�� mi pewien pomys�. {7759}{8003}Nadmiar mog�abym da� ludziom z wioski, wymienia�bym je|nie na dobra czy us�ugi, ale za uczucie spe�nienia dobrego uczynku. {8003}{8179}Ha, ha, ha! S�odka Aud!|Twoja logika jest stukni�ta i nie do przyj�cia. {8179}{8280}Jak to o trollach. Nic dziwnego,|�e wszyscy w gospodzie o tobie m�wi�. {8280}{8359}By�e� w gospodzie? {8359}{8550}To nie moja wina, �e oni ci� nie lubi�.|M�wisz, co my�lisz i jeste� irytuj�ca. {8550}{8615}To jedna z rzeczy, kt�re|najbardziej w tobie kocham. {8615}{8673}Czy Raanveig tam by�a? {8673}{8827}M�wi�em ci ju� tysi�c razy.|Nie interesuje mnie ta Raanveig. {8827}{8971}Jej usta s� takie du�e, a biodra kr�g�e,|jak u kobiety znad Morza Ba�tyckiego. {8971}{9216}Twoje usta s� w�skie, jak u kobiety|z mniej urodzajnego rejonu Morza Ba�tyckiego. {9216}{9336}Ty jeste� moim idea�em, Aud.|Nie m�g�bym pragn�� innej. {9336}{9535}Przepraszam. Po prostu tak bardzo ci� kocham, �e czuj�,|�e mog�abym przetrwa� wszystko� {9535}{9564}Nie mog�abym �y� bez ciebie. {9564}{9883}Nie b�j si�, s�odka Aud.|Zawsze b�dziesz moj� �liczn� dziewczynk�. {10199}{10284}Nie ufam ju� temu, co widz�. {10284}{10371}Nie wiem, jak to wyt�umaczy�. {10371}{10511}Widzia�em wiele rzeczy. {10511}{10608}Dru te� tak mia�a, wiesz. {10608}{10781}Zawsze wpatrywa�a si� w niebo.|Widzia�a jak niebo krwawi�o, albo jakie� inne bzdury. {10781}{10930}A ja patrzy�em na ni� i s�dzi�em,|�e ju� totalnie jej odbi�o. {10930}{11068}Ale ona widzia�a niebo, nawet|w pomieszczeniach i by�a taka szcz�liwa. {11068}{11194}Widzia�a deszcz i gwiazdy. {11194}{11241}A teraz ja widz� j�. {11241}{11276}Spike. {11276}{11508}-Nie jest ze mn� dobrze, Buffy.|-Mog� ci pom�c. {11508}{11636}Nie m�g�bym ci� o to prosi�.|Nie po tym, jak� {11636}{11740}Teraz jest inaczej.|Ty jeste� inny. {11740}{11807}Nie m�g�bym ci� o to prosi�. {11807}{11998}Spike, to ja. Tu chodzi o ciebie|i o mnie. Przejdziemy przez to razem. {11998}{12107}Nigdy. {12107}{12268}Przejdziemy przez to. {12419}{12542}Spike, ta piwnica ci� zabija. {12542}{12592}Siedzisz na Piekielnych Ustach. {12592}{12784}Tu jest z�o.|Prawdopodobnie samo z�o. {12784}{12834}�arty, �arty. {12834}{12912}Masz dusz�, �wietnie.|Poka�, �e j� masz. {12912}{12985}Odczep si�.|To nie jest tak, z�otko. {12985}{13142}Dobra. Wstawaj i|wyno� si� z tej piwnicy. {13142}{13290}Nie mam gdzie p�j��. {13290}{13404}No i wcale nie by�o mnie a� tak d�ugo. No i nadrobi�am ju�|wszystkie zaleg�o�ci w lekturach i mog� si� zapisa� na... {13404}{13473}Willow, Willow, ju� dobrze,|szybko wszystko nadrobisz. {13473}{13500}Serio? {13500}{13595}A co mam powiedzie�, nie, nie chc� �eby|moja najlepsza studentka wr�ci�a na moje wyk�ady. {13595}{13682}Oczywi�cie odnotowali�my spadek twoich ocen pod|koniec zesz�ego semestru i zaniepokoi�am si�... {13682}{13705}Tak to by�o... {13705}{13829}Ale potem, prosz�, zjawi�a� si� na egzaminach|ko�cowych i zda�a� je tak dobrze, jakby to by�y czary. {13829}{13871}Tak to by�o, ale... {13871}{13994}Pos�uchaj, przyjd� do mnie jutro i porozmawiamy|o tym co i jak masz nadrobi�, dobrze? {13994}{14104}Tak. Dzi�kuj� pani profesor. {14104}{14204}Anya! Anya! {14205}{14281}Cze��. Co ty tutaj robisz? {14281}{14427}W�a�nie wracam na uczelnie.|Nie mog� uwierzy� jacy wszyscy s� wspaniali. {14427}{14682}Troch� si� ba�am, ale dostan� zadania domowe, a czasami nawet|b�d� mia�a niezapowiedziane testy, �eby nadrobi� to, co straci�am i... {14682}{14761}A ty co tu robisz? {14761}{14893}Wychodzisz z domu|studenckiego w �rodku dnia? {14893}{15001}Ja mam nowego ch�opaka,|no i on tu mieszka. {15001}{15030}To wspaniale. {15030}{15106}Taaak, w�a�nie uprawiali�my|seks, du�o seksu. {15106}{15198}Dobra. To wspaniale. {15198}{15310}Ciesz� si�, �e ju� ci lepiej. {15310}{15477}Tak, jeste�my bardzo szcz�liwi.|A teraz, wybacz, jestem sp�niona na co� wa�nego. {15477}{15641}Dobra, do zobaczenia. {15801}{15962}Halo? Jest tu... {16578}{17175}Cofam to, cofam to, cofam to, cofam to� {17175}{17242}Ju� dobrze, nic ci nie jest. {17242}{17277}Cofam to. {17277}{17341}Co? Co cofasz?|Co si� sta�o? {17341}{17588}B�dzie impreza, wszyscy na niej b�d�,|wszyscy b�d� si� �wietnie bawi� {17588}{17813}Ale by�am tylko ja i|oni, rzucili si� na mnie. {17823}{17918}To by�a gra, to wszystko by�a gra. {17918}{17969}Ju� dobrze, ju� wszystko w porz�dku. {17969}{18147}A oni si� �miali. �miali si�,|a ja p�aka�am, a oni si� �miali. {18147}{18239}I krzykn�am tylko raz. {18239}{18347}Chcia�am �eby poczuli jak|to jest mie� wyrwane serce. {18348}{18513}Tylko raz, �yczy�am|sobie tego. I to przysz�o. {18514}{18562}To by�a tylko gra. {18562}{18681}Dobrze, co przysz�o?|Co to zrobi�o? {18681}{18756}Paj�k. {18757}{18863}Dok�d poszed�? {18863}{18908}Jak to? {18908}{19094}Paj�k, gdzie on teraz jest? {19250}{19335}Tarcza! {19367}{19560}Na mi�o�� bosk�, zamknij si� w ko�cu. {19750}{19832}Przepraszam. {19833}{19958}Troll! {19997}{20067}To najwi�kszy troll, jakiego widzia�am! {20067}{20163}Uciekajcie!|Chowajcie dzieci i kosztowno�ci! {20163}{20241}St�jcie! St�jcie!|To ja, Olaf! {20241}{20293}Troll upodobni� si� do Olaf�a! {20293}{20331}To ja jestem Olaf! {20331}{20450}Rzucajmy w niego owocami i mi�sem. {20450}{20575}To ja, Olaf! {20980}{21037}Imponuj�ce. {21037}{21074}Dzi�kuj�. {21074}{21158}Co to by�o, zakl�cie|dokonuj�ce transformacji? {21158}{21246}-Nie, odwet.|-A, zemsta. {21246}{21316}A jak uzyska�a� ten efekt? {21316}{21356}Doda�am do mikstury zmielony kr�gos�up. {21356}{21512}Zmielony kr�gos�up, genialne.|Co ci zrobi�? {21512}{21631}Zdradza�, d�ugo i k�ama�.|Zdradzi�. {21631}{21747}Jest jaki� inny m�czyzna? {21747}{21798}Przepraszam, gdzie moje maniery. {21798}{21899}Pozw�l, �e si� przedstawi�.|Nazywam si� Da�Hoffyn. {21899}{21932}Ja jestem Aud. {21932}{22007}Naprawd�? {22007}{22147}Obawiam si�, �e nie dostrzegasz|prawdziwej natury. Jeste� Anyanka. {22148}{22272}Jestem patronem rodziny, demon�w zemsty.|Zapewne o nas s�ysza�a�. {22272}{22317}Nie, przykro mi. {22317}{22343}Och, c�,...
miye