{1}{1}23.976 {60}{149}Boże, ale jeste piękna. {130}{219}Dlaczego z tym walczymy? {215}{300}Wiem, że chcesz tego tak samo jak ja. {302}{364}Pragnę cię. {332}{428}Potrzebuję cię. {451}{540}Pozwól mi się z tobš kochać. {519}{608}Nie znam się za bardzo na prawdziwej miłoci, {576}{696}ale z kantalupš może mniej boleć. {677}{826}Powtarzam scenopis romantycznego|odcinka "Dni naszego życia". {805}{954}Po raz pierwszy będę grał|takš rolę i chcę dobrze wypać. {930}{1019}Kiedy ostatnio widziałam ciebie|tak zapracowanego, {982}{1131}mylałe, że zagrasz w reklamie|z prawdziwym gadajšcym psem. {1120}{1238}Tak, to było rozczarowanie. {1213}{1302}Chcesz pójć na plan i popatrzeć|jak mi z tym idzie? {1284}{1433}- Poważnie?|- Tylko obiecaj, że znowu cię nie wyrzucš. {1400}{1489}To była szczera pomyłka. {1463}{1612}O Boże to męska toaleta?|Ale jestem głupia. {1578}{1697}Od zawsze wiedziałe,|że chcesz zostać aktorem? {1694}{1771}Tak, to był wietny dzień. {1772}{1822}PRZYJACIELE {1823}{1889}SEZON 9 ODCINEK 19|"TEN ZE SNEM RACHEL" {1929}{2024}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2025}{2097}Występujš: {2719}{2837}Chcecie od czasu do czasu|zjeć obiad w mojej restauracji? {2801}{2860}- Jasne!|- Z przyjemnociš. {2842}{2901}To nie możecie! {2901}{3020}Mamy rezerwacje na|cały następny miesišc. {2958}{3077}To ja nie mogę zrobić ci masażu|bo znów mi cofnęli licencję! {3087}{3116}Co się stało? {3116}{3205}To był wypadek...|Dużo olejku {3198}{3317}i czasami dłoń się zelizgnie. {3312}{3312}Więc powiadasz,|że restauracja ma się niele? {3384}{3384}Super! Ludzie stojš w kolejce na ulicy|żeby spróbować mojego jedzenia. {3476}{3533}Na następnš sobotę jest już piętnacie|osób na licie oczekujšcych. {3534}{3555}Znam to uczucie. {3557}{3607}W poprzednim semestrze|miałem dwóch studentów, {3608}{3665}którzy chcieli uczęszczać|na moje zajęcia o 13, {3667}{3764}ale nie było już miejsca,|więc musieli ić na te o 17 {3836}{3836}To nie to samo. {3979}{4098}Mam dla ciebie niespodziankę.|Pakuj się! {4008}{4187}O nie, nie możecie się rozwieć|przez najbliższe 7 lat. {4137}{4255}Nie, zabieram Monikę na|romantyczny weekend w Vermont. {4247}{4426}Super, dobrze,|że próbujecie odzyskać magię. {4390}{4449}To co, możesz się urwać z pracy? {4434}{4523}Włanie im mówiłam jak jestem|zawalona w restauracji. {4512}{4631}- Aż tak le?|- Przykro mi, naprawdę. {4611}{4731}Ok, postaram się przełożyć. {4723}{4902}Witam, tu Chandler Bing, mam u państwa|rezerwację, ale chciałem jš zmienić. {4870}{4929}Co to znaczy niezmienialna? {4927}{4986}A mogę wybrać inny termin? {4991}{5049}Nie możecie zrobić wyjštku? {5038}{5157}Powiedz im, że jestem szefem kuchni|wielkiej restauracji w NY. {5103}{5252}I powiedz, że za 2 tygodni|będę znów wietnš masażystkš. {5249}{5368}To niedorzeczne.|Nie zapłacę wam za ten pokój. {5341}{5430}Dziękuję bardzo. {5415}{5525}Tak, jadę do Vermont. {5494}{5583}Nie martw się, masz jeszcze|ubezpieczenie podróżne. {5543}{5572}Nie mam. {5584}{5703}To włanie się zdarza gdy|ludzie żyjš na krawędzi. {5708}{5708}Kochanie co zamierzasz zrobić? {5748}{5748}Ja pojadę! {5789}{5789}Ok, wpadnę po ciebie o 10. {5835}{5835}Pojadę z tobš? {5927}{5927}Nie mogę pojechać. {6009}{6068}Dlaczego nie wemiesz Rossa? {6061}{6149}Nie uważasz, że było by to|trochę dziwne? {6119}{6178}Dwóch kolesi w romantycznym hotelu? {6184}{6273}Nie jeli to pokój z dwoma łóżkami. {6254}{6443}Tak, ale nadal mylę, że to...|-Przejażdżka łódkš przy wietle księżyca! {6487}{6576}Joey to jest to łóżko, w którym|Olivia straciła dziewictwo? {6561}{6650}Nie wiem czy ona, ale jedna|statystka z pewnociš. {6637}{6756}Rach, jeszcze raz,|dzięki, że przyszła. {6718}{6807}Kochanie, sam fakt, że chcesz|abym cię tu wspierała... {6812}{6960}O mój Boże, czy to Christian Sanders?|Jest boski! {6936}{7025}Jest także gejem. {7007}{7126}W mojej głowie robi raczej rzeczy|mocno nie gejowskie. {7093}{7242}Na przyjęciu gwiazdkowym robili z Mikołajem|zdecydowanie gejowskie rzeczy. {7209}{7298}Joey jestemy gotowi. {7289}{7408}- Życz mi szczęcia.|- Ok, ale nie potrzebujesz go. {7356}{7445}Boże! Czy to Chase Lassiter?|On nie jest gejem? {7455}{7512}Gdyby tu nie była,|zastanawiajšc się kto jest gejem {7513}{7554}nie wiem czy dałbym radę. {7578}{7667}Przepraszam, masz rację.|Powodzenia! {7660}{7718}Na plan proszę. {7708}{7806}Cisza!|I akcja! {7821}{7880}Drake, co ty tu robisz? {7855}{7906}Powstrzymuje cię przed polubieniem|niewłaciwego faceta {7907}{7970}i popełnieniem błędu|swojego życia. {7972}{8031}- Wyjd!|- Nie kochasz go. {8028}{8087}Co ty wiesz o miłoci? {8070}{8159}Wiem co czułem tamtej nocy gdy|całowalimy się na mocie. {8142}{8201}Ten pocałunek nigdy się|nie zdarzył. {8193}{8294}Co powiesz o tym? {8287}{8406}Powiedziałam ci już, wyjd! {8354}{8473}W porzšdku odejdę,|ale pozwól że spytam. {8471}{8649}- Wyglšdasz znajomo czy my...|- Cicho, włanie zadaje jej pytanie! {8598}{8687}Naprawdę mogłaby żyć ze wiadomociš,|że między nami mogło co być? {8700}{8789}Nie mam wyboru. {8732}{8881}Masz wybór, masz,|to ja nie mam wyboru. {8887}{8976}Bo nie mogę przestać cię kochać. {8963}{9052}Nie mów tak. {9018}{9200}Każ mi przestać, po prostu powiedz|żebym przestał. {9205}{9234}Cięcie! {9221}{9300}Nie! {9301}{9418}Albo cięcie, to twoja decyzja. {9431}{9520}- Wszystko było pyszne.|- Dzięki. {9483}{9542}Kaczka w szczególnoci. {9539}{9616}Dzięki. {9660}{9749}Pan nic nie powiedział. {9722}{9841}Właciwie to mam jedno|zastrzeżenie. {9778}{9893}Proszę, jestem wdzięczna za krytykę. {9918}{10124}- Muzyk przed restauracjš to zabójca nastroju.|- Jaki muzyk? {10035}{10035}/Jest też kraj zwany Argentynš {10101}{10101}/To miejsce w którym nigdy nie byłam {10175}{10175}/Ale za 50 peso może kupić ludzkš ledzionę {10323}{10323}/Ludzkš ledzionę {10506}{10565}Co ty tu robisz? {10541}{10660}Mówiła, że klienci czekajš na|ulicy więc jestem żeby ich zabawiać. {10645}{10727}Cudownie. {10681}{10800}Niektórzy z nich słyszeli mnie|wczeniej bo pytali o moje piosenki. {10829}{11026}"Jeste do dupy",|"Zamknij się i spadaj na chatę". {10983}{11132}Phoebe, wiesz jak kocham twojš|muzykę, ale... {11121}{11198}Ale co? {11201}{11320}To jest raczej miejsce z klasš. {11294}{11409}Ok, nie mów nic więcej. {11330}{11330}/Nie chodzi tylko o to, że była gruba {11385}{11385}/Ona mierdziała jak mieci|Wszyscy! {11450}{11450}/Nie chodzi tylko o to, że była gruba {11493}{11493}/Ona mierdziała jak mieci {11593}{11691}Z klasš, nie? {11764}{11823}Witam, Chandler Bing,|mam rezerwację. {11818}{11907}- Witamy, skšd panowie przyjechali?|- Nowy Jork. {11890}{11979}Wielkie Jabłko. {11966}{12085}Przepraszam, jest trochę pobudzony,|bo zatrzymywalimy się na każdej stacji {12026}{12175}- po klonowe cukierki.|- Zjadłem prezenty dla wszystkich. {12177}{12296}Przepraszam panie Bing, nie mam|pańskiej rezerwacji w komputerze. {12255}{12344}- To niemożliwe.|- Może pani sprawdzić jeszcze raz? {12310}{12369}Sprawdzić jeszcze raz, proszę? {12395}{12522}- Przykro mi, nie ma.|- Nie ma. {12491}{12580}Wyjanijmy to, dzwoniłem wczoraj|aby odwołać rezerwację. {12572}{12631}Ale okazało się to niemożliwe. {12624}{12743}Jechalimy tu 6 godzin i teraz pani|mi mówi, że nie mam rezerwacji. {12729}{12848}- Nie wiem co powiedzieć.|- Ona nie wie co powiedzieć. {12813}{12872}Dajcie mi najtańszy pokój|jaki macie. {12863}{13042}Niestety, jedyny wolny jaki mamy to|apartament nowożeńców za 600$. {12961}{13020}- To szaleństwo.|- Szaleństwo. {13041}{13190}Wracajmy z powrotem do domu zaliczajšc|wszystkie sklepy z cukierkami klonowymi, {13160}{13308}a jak będš zamknięte to możemy|nawiercić drzewo i zrobić własne cukierki. {13283}{13402}Czy ten pokój ma szafę, w której|mógłbym go zamknšć? {13382}{13464}Bierzemy. {13477}{13536}Ale z nas zdzierajš, 300$ na głowę? {13546}{13546}Na głowę? Jestem twojš randkš. {13649}{13649}Więc za wszystko płacę i nie będzie seksu. {13724}{13724}Życie przed Monikš. {13789}{13878}Stary nie martw się,|mam pomysł jak odzyskać pienišdze. {13858}{13977}To jest dobry hotel pełen darmówek,|które możemy ršbnšć. {13966}{14115}Jak te jabłka, zamiast wzišć|jedno mogę wzišć szeć. {14105}{14225}wietnie 100$ za jabłko i odbilimy sobie! {14203}{14322}Wiesz o co mi chodzi,|zobaczysz, że zaraz odzyskamy kasę! {14306}{14365}Stary ty się trzęsiesz. {14340}{14515}To chyba przez cukier.|Możesz potrzymać jabłka? {14578}{14727}Joey, mylałam dzisiaj cały czas|o scenie którš zagrałe. {14698}{14757}Byłe wietny. {14755}{14844}Scenariusz był wietny i reżyser też. {14844}{14903}No i moja partnerka też. {14892}{15011}Ale nie sš tak dobrzy jak ja! {14974}{15063}Musisz mi powiedzieć co będzie jutro. {15036}{15125}- Włanie czytam scenopis.|- Chcesz ze mnš spróbować? {15107}{15195}Ja? Nie jestem aktorkš. {15189}{15369}- Dobra idę zapytać Monikę.|- Walić jš, to moja rola. {15293}{15410}Dobra, tutaj od góry. {15470}{15589}Witaj Drake, jestem zaskoczona|twoim widokiem. {15552}{15671}- Nie mogę uwierzyć, że za niego wyszła|- A jaki miałam wybór? {15638}{15767}Trzymał mojš siostrę w lochu. {15775}{15864}To co będzie z nami|i z naszymi uczuciami? {15857}{15946}Wszystko skończone,|musisz to zaakceptować. {15924}{16089}Jak mogę?|Już nigdy nie będę cię obejmował, {16041}{16130}dotykał twojej skóry albo|czuł twoich ust. {16151}{16240}Nigdy nie będę się|z tobš kochać? {16228}{16377}Jak mogę się pogodzić z tym,|że nie będę cię mógł pocałować. {16312}{16491}Jeli jedyne co mogę zrobić|to nie pocałować cię teraz. {16455}{16558}Pocałuj mnie. {16510}{16510}Co? {16574}{16663}Pocałuj mnie. {16633}{16692}Rach, tego nie ma w tekcie. {16679}{16796}- Nie, ja to mówię.|- Ale... {16773}{16862}Nic nie mów. {16981}...
Ayrton60