{1}{1}23.976 {79}{174}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {175}{231}Joey? {259}{323}O mój Boże. {367}{420}Ok. {635}{699}I... {700}{813}...cóż, więc powinniśmy|zrobić to już oficjalnie? {837}{881}Hej Rach, ja... {882}{987}Hej Ross jest tutaj! Popatrz|to Ross, mój dobry przyjaciel Ross. {988}{1067}- Hej Ross.|- Hej Joey. {1084}{1135}- Hej, ty.|- Hej, ty. {1136}{1193}Patrz przyniósł kwiaty. {1194}{1313}Dzięki Ross, ale jestem|bardziej zwolennikiem słodyczy. {1314}{1394}Dziwny dziś jesteś. {1395}{1483}Słuchaj Rach, chciałbym z tobą|o czymś porozmawiać. {1484}{1577}No właśnie, ja też muszę|z tobą zamienić parę słów. {1578}{1677}- Joey, mógłbyś dać nam chwilę?|- Nie. {1688}{1793}- Co?|- Przepraszam, miałem na myśli "nie". {1808}{1864}Cześć, patrzcie kto tu jest. {1865}{1946}Gdzie moja wnuczka?|Ćwiczyłem moje sztuczki magiczne. {1947}{2037}Wyciągnął mi ćwiertaka|z ucha. {2038}{2099}- A gdzie mama?|- Pojechała odebrać ciocię Lily. {2100}{2212}Ciocia Lily przyjeżdża?|Dostaniemy wszyscy po pięć dolarów. {2213}{2338}Więc kiedy w końcu poznam Emmę|i pokażę jej to. {2357}{2417}Ok, wow. {2434}{2500}Tato, Emma jest teraz na|sali dziecięcej, zaprowadzę cię. {2501}{2587}- Ale naprawdę chcę z tobą porozmawiać.|- Wiem, a ja wciąż chcę z tobą. {2588}{2653}Zanim to zrobicie,|muszę porozmawiać z tobą. {2654}{2725}I Ross,|muszę porozmawiać z tobą. {2726}{2787}- A ja muszę porozmawiać z wami.|- O czym? {2788}{2884}Żeby dowiedzieć się|o czym oni teraz mówią. {2885}{2900}PRZYJACIELE {2901}{3032}SEZON 9 EPIZOD 1|"TEN W KTÓRYM NIKT SIĘ NIE OŚWIADCZA" {3131}{3203}Występują: {3285}{3332}Poprawki: madzik1 {3333}{3433}Korekta techniczna: Boscorelli {3434}{3514}Poprawki: Nowicjusz. {3999}{4058}Czyż nie jest piękna? {4059}{4155}Spójrzcie na nią,|mój pierwszy wnuk. {4191}{4261}A co z Benem? {4275}{4403}Oczywiście, że Ben. Miałem|na myśli - moja pierwsza wnuczka. {4512}{4598}Boże, czyż nie jest piękna?|Czy nie wygląda dokładnie jak Rachel? {4599}{4715}Wiem, wszyscy tak mówią,|ale ja widzę Vina Diesela. {4774}{4829}Jak myślisz,|jak będzie wyglądało nasze dziecko? {4830}{4902}O Boże.|Oby tak jak ty. {4903}{4999}Ale żeby miało moje|poczucie humoru. {5119}{5204}Czy myślałeś już|o tobie i Rachel? {5205}{5288}Właściwie miałem z nią porozmawiać,|kiedy wy weszliście do pokoju. {5289}{5413}To takie podniecające!|Mogłeś to zrobić przy nas. {5426}{5470}- Tak pewnie.|- Jasne. Ok. {5471}{5554}Możesz się przy nas dotykać,|ale nie możesz porozmawiać z Rachel. {5555}{5646}Co? Kiedy i gdzie|obmacywałem się przy was? {5647}{5782}Daj spokój.|Wtedy, kiedy spałeś w poczekalni. {5783}{5903}Ta armeńska rodzina patrzyła|na ciebie zamiast na TV. {5904}{6027}A to mi przypomniało, że Pan Hazmegian|nadal ma mojego GameBoya. {6028}{6137}- Chandler, mogę z tobą porozmawiać?|- Pewnie. {6155}{6209}Koleś, zrobiłem coś okropnego. {6210}{6283}To byłeś ty?|Myślałem, że to Jack. {6284}{6391}Nie, nie. To był Jack.|Rachel myśli, że się jej oświadczyłem. {6392}{6520}- Co? Dlaczego tak myśli?|- Ponieważ to trochę tak wyglądało. {6521}{6579}Jeszcze raz, co? {6580}{6642}Ok, ukleknąłem|z pierścionkiem w ręku... {6643}{6736}Wszystkim nam się to zdarza|w pewnym momencie dnia. {6737}{6796}To nie był mój pierścionek.|Wypadł z kurtki Rossa. {6797}{6875}Kiedy się pochyliłem, aby go podnieść,|Rachel myślała, że się oświadczam. {6876}{6930}Ross ma pierścionek?|I chce się oświadczyć? {6931}{7010}- Tak myślę.|- A ty zrobiłeś to pierwszy? {7011}{7105}To go zabije. Wiesz|jak on uwielbia się oświadczać. {7106}{7161}Wiem. To okropne. {7162}{7221}Więc, co ona|odpowiedziała? {7222}{7304}Powiedziała "tak". {7305}{7355}Uśmiechasz się. {7356}{7417}Nie, nie uśmiecham się. {7418}{7523}Tak, uśmiechasz się.|Widzę jak twoje usta się układają. {7524}{7575}Czy Ross wie? {7576}{7652}O mój Boże.|Co do diabła mu powiem? {7653}{7738}- Może mu w ogóle nie mówić.|- Dobre, to mi się podoba. {7739}{7808}Kiedy uporządkujesz sprawy z Rachel,|Ross nigdy się nie dowie. {7809}{7882}Ale musisz to zrobić|zanim on się dowie i skopie ci dupę. {7883}{7964}Tak jakbym się tego bał. {7994}{8033}Chcę dziecko! {8034}{8154}Kochanie, jeśli mamy się tym zająć|to powinienem stać w drugą stronę. {8155}{8273}Rusz się, kochajmy się znowu|to podwoimy szansę zajścia w ciążę. {8274}{8404}- Poza tym magazynek jest wciąż wolny.|- Jestem taki zmęczony. {8471}{8571}- Dobra, ale bez gry wstępnej.|- Zgoda! {8636}{8705}Tato, naprawdę! {8727}{8829}Powinieneś porozmawiać|z kimś o tym. {8830}{8899}Zauważyłem. {8900}{9000}Chcę teraz iść porozmawiać z Rachel.|Mogę cię tu zostawić samego na trochę? {9001}{9127}Żartujesz sobie? Mógłbym tu stać|i patrzeć na nią wiecznie. {9161}{9230}Właściwie to... {9312}{9354}- Hej.|- Cześć. {9355}{9431}Wszystko w porządku? {9463}{9570}- Chyba właśnie się zaręczyłam.|- O mój Boże! Zrobił to? {9571}{9629}Co? Wiedziałaś,|że chce mnie o to zapytać? {9630}{9733}Żartujesz?|To ja mu powiedziałam, by to zrobił. {9734}{9858}Lubię myśleć o sobie jako|Władcy Marionetek w tej grupie. {9859}{9953}- Uważasz, że to dobry pomysł?|- Właśnie namówiłam go na to. {9954}{10021}Tylko nie mów,|że ciebie też muszę? {10022}{10112}- Władca Marionetek jest już zmęczony.|- Ok. {10113}{10182}Sama nie wiem, po prostu|nie wydaje mi się to w porządku. {10183}{10275}Dlaczego? Wy dwoje jesteście sobie|przeznaczeni. Wszyscy tak uważają. {10276}{10359}Naprawdę?|Nawet Ross? {10360}{10432}Szczególnie Ross. {10489}{10596}Hej, Pheebs. Wiesz co?|Może przyjdę później. {10643}{10743}Nie wiedziałem,|że mamy tu komplet. {10744}{10830}Chyba jednak zajrzę później. {10883}{10964}Oto on,|twój narzeczony. {10991}{11052}Na to wychodzi. {11053}{11112}Chociaż zabawia się|ze sobą kiedy śpi. {11113}{11194}Czemu mnie to nie dziwi? {11259}{11380}- Tato, co ty robisz?|- Tam są ludzie uprawiający seks. {11429}{11512}To nie ja,|ja stoję tutaj. {11530}{11565}- Chcecie zajrzeć?|- Nie! {11566}{11618}No dalej. {11619}{11692}Wiesz co?|Nie podobasz mi się bez mamy. {11693}{11757}Chodź. {11758}{11837}Nie będziemy podglądać? {11866}{11941}Dobra, ale ja popatrzę. {11942}{12018}O mój Boże! {12019}{12115}/Witam pana,|/zna pan Monikę? {12482}{12553}- Hej, mogę wejść?|- Jasne. {12554}{12678}Joey, ten pierścionek...|jest piękny. Uwielbiam go. {12679}{12788}Tak. Posłuchaj Rach,|muszę ci coś powiedzieć. {12789}{12817}- Hej.|- Witam. {12818}{12879}- Gotowa do ponownej próby karmienia?|- Tak. {12880}{12924}Cześć, Emma. {12925}{12975}Jak pani myśli|czemu ona nie chce mojej piersi? {12976}{13056}Wszystko w porządku. Niektóre|dzieci potrzebują na to więcej czasu. {13057}{13152}- Na wszystko przyjdzie pora.|- Ok. {13192}{13296}Ok, słodziutka, uda ci się.|Otwórz usta i weź go. {13297}{13364}Dobry panie. {13400}{13495}- Przepraszam, co powiedziałeś?|- Tak, wydaje mi się, że... {13496}{13569}Patrz!|Znowu wypluła. {13570}{13683}Myśli pani, że moje sutki|są za duże na jej usta? {13738}{13795}Wygłada na przestraszoną.|Chyba się przestraszyła? {13796}{13876}No nie wiem, prawie|w ogóle jej nie znam. {13877}{13951}Może spróbujemy masażu|piersi by pobudzić laktację? {13952}{14046}- Ok.|- Jaja sobie ze mnie robisz? {14060}{14130}To takie frustrujące.|Dlaczego ona nie chce moich piersi? {14131}{14217}Nie wiem!|Może jest szalona! {14259}{14325}- Hej, poczekaj.|- Cześć. {14326}{14370}Gratulacje. {14371}{14454}Nie chciałam nic mówić przy Joeyu|bo nie byłam pewna czy już wie. {14455}{14540}Co? Że mamy dziecko?|Miej choć trochę wiary w niego. {14541}{14629}Chociaż zjadł kawałek|plastikowego owocu wcześniej. {14630}{14715}Nie, że ty i Rachel|zaręczyliście się. {14716}{14790}- Co?|- To jest sekret? {14791}{14917}Dobrze. Tak! Już tak dawno|nie mieliśmy żadnej tajemnicy. {14918}{14991}Nie, Rachel i ja|nie jesteśmy zaręczeni. {14992}{15075}Ja myślę, że tak. {15076}{15135}O czym ty mówisz?|Kto ci to powiedział? {15136}{15221}Rachel, twoja wybranka. {15222}{15322}- Nie jesteśmy zaręczeni.|- Och, prawda. To jest tajemnica. {15323}{15439}Racja, nie jesteście zaręczeni.|Źle ją zrozumiałam. {15457}{15550}Phoebe, nie ma żadnej tajemnicy, ok?|Nie oświadczyłem się. {15551}{15581}Kłamiesz? {15582}{15710}Tak jak wtedy, gdy próbowałeś|przekonać, że jesteś doktorem? {15776}{15856}Jestem doktorem! {15877}{15955}Wiesz co? Ja sobie po prostu pójdę|i porozmawiam sam z Rachel. {15956}{16030}Dobra.|Więc ja też. {16071}{16142}- Więc, obudzimy ją?|- Nie. Nie. Dajmy jej spać. {16143}{16251}- Jest taka wykończona.|- I taka zaręczona. {16510}{16624}O mój Boże. Ona myśli,|że jesteśmy zaręczeni! {16625}{16698}Dlaczego? Dlaczego ona tak myśli? {16699}{16777}Pewnie dlatego, bo dałeś|jej pierścionek zaręczynowy? {16778}{16881}Wiesz co, Ross,|doktorzy powinni być mądrzy. {16882}{16936}- Nie dałem jej tego pierścionka.|- Nie dałeś? {16937}{17003}- Nie!|- Więc czyj to pierścionek? {17004}{17065}Jest mój. {17076}{17125}- Czy to jest pierścionek zaręczynowy?|- Tak. {17126}{17173}- Ale ty go jej nie dałeś?|- Nie. {17174}{17243}- Miałeś zamiar się oświadczyć?|- Nie! {17244}{17329}Chyba tracę|zainteresowanie tą sprawą. {17330}{17415}Posłuchaj. Posłuchaj, moja mama|dała mi ten pierścionek... {17416}{17468}...bo chce, żebym|oświadczył się Rachel. {17469}{17525}A ja chciałem|tylko zobaczyć... {17526}{17624}...czy ona miałaby ochotę|tak jakby zacząć od nowa. {17625}{17710}Jaki piękny,|pozorny sentyment. {17711}{17797}Słuchaj, nie chciałem jej poganiać.|Wydawało się, że ona też nie chce. {17798}{17871}Ale nie rozumiem|jak to się stało. {17872}{17969}Co? Znalazła pierścionek w mojej kurtce,|uznała, że chcę się jej oświadczyć... {17970}{18055}...włożyła go na palec|i zaczęła rozpowiadać wszystkim? {18056}{18130}Nie, nie. Ona właśnie powiedziała,|że jej się oświadczyłeś. {1...
Ayrton60