1x05 - Cool.txt

[10][30]Smallville [1x05] Cool|http://napisy.gwrota.com
[364][383]To w�a�nie lubi�|w szkolnych przyj�ciach.
[385][398]Ludzie zgromadz� si� wsz�dzie tam,
[399][428]gdzie b�dzie nielegalny alkohol|i nawet najmniejsza szansa na podryw.
[429][461]O ile sobie przypominam,|tylko ty chcia�a� tu przyj��.
[462][481]Tak, ale nie wiedzia�am,|�e b�dzie tak zimno.
[489][508]Jakby 20 stopni poni�ej zera.
[509][539]- No nie wiem, wcale nie jest mi zimno.|- Co ty, jeste� z lodowej planety?
[540][578]Jest lodowato.|Id� si� rozmrozi� przy ognisku.
[583][611]Mi�ej zabawy.
[700][733]Hej, Kent,|Przyja�nisz si� z Chloe.
[734][753]Przysz�a dzisiaj sama?
[754][797]Uwierz mi Sean,|nie jeste� w jej typie.
[821][850]Zdziwi�by� si�.
[900][929]M�g�bym ci je rozetrze�,|gdyby� chcia�a.
[936][976]Nic tak nie rozgrzewa cia�a jak tarcie.
[977][1006]Nie mog� uwierzy�,|�e powiedzia�e� to z tak� powag�.
[1021][1049]Zaproponowa�em ci tylko,|�e rozgrzej� ci r�ce, Chloe.
[1050][1069]I zna moje imi�.
[1070][1099]Czyta�em twoje artyku�y w "The Torch".
[1105][1115]Ca�kiem fajne.
[1116][1132]Dzi�ki, Sean.
[1133][1152]Siedz� na biologii obok Jenny.
[1154][1173]Pami�tasz, rzuci�e� j�|w zesz�ym tygodniu?
[1177][1194]To by�a wsp�lna decyzja.
[1195][1214]Wi�c szukasz tu �wie�ego mi�sa.
[1226][1238]Nie martw si�, Chloe.
[1239][1287]Nie zamierzam ci� podrywa� bez|wzgl�du na to, jaka jeste� �liczna.
[1288][1333]Hej, Sean!|"Zdrowa�ka" przy jeziorze!
[1347][1366]S�uchaj, dasz mi sw�j numer?
[1367][1384]Po co?|I tak nie zadzwonisz.
[1385][1414]Zadzwoni� jutro, obiecuj�.
[1426][1463]Nie b�d� wstrzymywa� oddechu.
[1549][1583]Hej, Whitney, id� dalej!
[1715][1753]Czy ty w�a�nie napisa�a� sw�j|numer na r�ce Seana Kelvina?
[1754][1772]Nie b�d� taki zszokowany, Clark.
[1773][1789]Ch�opcy uwa�aj�|mnie za atrakcyjn� nawet,
[1790][1810]je�li nie mam kruczoczarnych|w�os�w i inicja��w "L.L."
[1811][1837]- Nie o to mi chodzi�o.|- Ten ch�opak to pies.
[1838][1855]Clark, wyluzuj.
[1856][1881]Da�am mu numer,|�eby si� go pozby�.
[1882][1923]Sprowad� Pete'a.|Taks�wka odje�d�a.
[1946][1967]Co jest mi�dzy tob�,|a t� Chloe Sullivan?
[1968][1987]Dziewczyn� z "The Torch".|Lecisz na ni�?
[2000][2019]Kolejna �atwa zdobycz.
[2022][2049]To okrutne.
[2066][2085]Poczekaj, przywie�li pizz�.
[2097][2108]Przepraszam, stary.
[2119][2153]Id�, ja p�jd� po pi�k�.
[2613][2632]Hej, gdzie jest Sean?
[2633][2685]Kto to wie?|Pewnie jest na ty�ach jakiego� samochodu.
[4107][4130]Dystrybutor dostaje 12,5.
[4131][4150]Bud�et domowy z sze�ciu miesi�cy.
[4151][4190]Plus po�yczka 8,2.|Plus naprawa kombajnu, daje nam...
[4193][4232]54 tysi�ce, 501 dolar�w i 38 cent�w.
[4242][4281]Synu, Przykro mi,|nie chcieli�my, �eby� to s�ysza�.
[4282][4294]Nie musisz mnie chroni�.
[4295][4304]Jest a� tak �le?
[4305][4333]Tak, jest niedobrze. By� mo�e|b�dziemy musieli wzi�� po�yczk� z banku.
[4334][4373]- Kolejn�? Same odsetki nas zjedz�.|- Nie, Clark.
[4376][4394]- Mo�e m�g�bym jako� pom�c.|- Ju� pomog�e�.
[4395][4414]W zesz�ym sezonie|pracowa�e� za nas dwoje.
[4415][4427]My�l� o czym� wi�cej.
[4428][4458]No wiecie, zapomnie� o liceum|i spr�bowa� si� w zawodowym sporcie.
[4460][4488]M�g�bym zarobi� kup� pieni�dzy.
[4512][4528]Pr�buj� tylko poprawi� wam nastr�j.
[4529][4565]Bardzo by�my chcieli zobaczy� twoj� twarz|na pude�kach p�atk�w �niadaniowych,
[4566][4591]ale teraz b�dziemy zadowoleni,|je�li nie sp�nisz si� do szko�y.
[4623][4642]Zapomnia�em.
[4644][4659]To b�dzie 65 tysi�cy, 200..
[4660][4666]Id�!
[4667][4694]i jeden.
[4720][4736]I jak, dzwoni� Sean?
[4737][4743]Nie.
[4744][4767]I nie czeka�am przy telefonie.
[4768][4779]Mo�e si� przezi�bi�.
[4780][4805]Kiedy� moja siostra czeka�a przez|tydzie� na telefon od ch�opaka.
[4808][4832]A kiedy do niego zadzwoni�a,|okaza�o si�, �e zmar�a mu babcia.
[4833][4858]Jestem wdzi�czna za zainteresowanie,|ale nic mi nie jest.
[4859][4878]Dobrze si� sta�o.|Tak, czy inaczej, Sean to dra�.
[4886][4917]Nie jest taki z�y, Clark.|Zawsze by� w porz�dku wobec mnie.
[4918][4937]To, �e kochasz si� w Lanie|i nie radzisz sobie z tym
[4938][4958]nie znaczy, �e musisz si� nas czepia�,|�e pr�bujemy nawi�zywa� nowe znajomo�ci.
[4959][4981]- My�la�am, �e rozmawiamy o mnie.|- Nie podkochuj� si� w Lanie.
[4982][4993]To dlaczego nie um�wisz|si� z jak�� dziewczyn�?
[4994][5010]- Na przyk�ad z kim?|- Na przyk�ad z Chloe.
[5011][5027]Hej, chwileczk�.|Nie jestem manekinem,
[5028][5049]na kt�rym mo�ecie wypr�bowywa�|swoje umiej�tno�ci.
[5050][5095]Je�li tak bardzo podoba ci si� Lana,|to si� z ni� po prostu um�w,
[5096][5125]a ty przesta� udawa�,|�e na randki umawia ci� ksi�gowy z Vegas.
[5127][5166]A oboje, traktujcie mnie lepiej.
[5301][5310]To okres grypy.
[5316][5340]Nie wiem nawet po co|przyszed�e� dzisiaj do szko�y.
[5341][5381]Rano czu�em si� dobrze,|ale teraz nie mog� si� rozgrza�.
[5382][5407]Zobaczmy.
[5434][5461]Niemo�liwe.|Jakby� wyszed� z lod�wki.
[5462][5477]Spr�bujemy jeszcze raz.
[5583][5599]A� sama mam dreszcze.
[5600][5629]Odsy�am ci� do domu.
[5633][5672]W�a�ciwie... to czuj� si� lepiej.
[5677][5702]Dzi�kuj�.
[5837][5856]Przychodz� w pokoju.
[5859][5877]Przepraszam.|Nie s�ysza�am ci�.
[5878][5897]Ciesz� si�, �e pani nie spawa�a.
[5899][5918]Co ci� tu sprowadza w �rodku dnia?
[5920][5935]Wasze karczochy.
[5936][5952]Potrzebuj� ok. 30, je�li tyle macie.
[5953][5966]30? To du�o.
[5967][5995]Wydaj� jutro obiad dla lokalnej|spo�eczno�ci farmerskiej.
[5996][6020]To b�dzie taka nieformalna rozmowa|o r�nych opcjach finansowych.
[6021][6040]Wiele farm w tym mie�cie|ma problemy finansowe.
[6041][6062]Wi�kszo�� ludzi nie|szuka kolejnych po�yczek.
[6063][6112]Oferuj� siebie jako inwestora|i pomoc przy modernizacji i rozbudowie.
[6133][6161]Kiedy� to miasto produkowa�o|20% kukurydzy w ca�ych stanach.
[6162][6201]Po prostu nie wytrzyma�o|naporu konkurencji.
[6203][6220]Albo powi�za�.
[6221][6285]Gdyby to miasto mia�o jakie� powi�zania,|nie nazwano by je "Smallville".
[6296][6328]Pani m�� nie ukrywa swoich odczu�|wobec mnie, ale by�bym wdzi�czny
[6329][6360]za pani opini� o mojej propozycji,|nawet je�li nie jest pani zainteresowana.
[6363][6382]Jonathan ci� nie nienawidzi.
[6389][6420]Tylko, �e... dokonania twojej rodziny|w tym mie�cie nie by�y najlepsze.
[6421][6469]Niech mu pani powie,|�e zamierzam to zmieni�.
[6607][6622]To wspania�a wystawa.
[6623][6637]Widzia�em j� w St. Petersburgu.
[6638][6655]Whitney i ja wybieramy|si� jutro do Metropolis.
[6656][6694]- Pomy�la�am, �e mogliby�my j� zobaczy�.|- Pr�bujesz go ukulturalni�?
[6695][6708]To by� jego pomys�.
[6709][6744]Jeden wiecz�r w muzeum|wystarczy mu na p� roku.
[6745][6784]Szybko oceniasz, jak na kogo�, kto chce,|�eby ludzie mieli otwarte umys�y.
[6799][6858]C� mog� powiedzie�, my�l�,|�e jeste� z niew�a�ciwym ch�opakiem.
[6900][6918]Wszystko w porz�dku?
[6919][6963]W�a�nie my�la�am nad tym,|co b�dziemy jutro robi�.
[6964][6997]Metropolis, pami�tasz?
[7026][7044]W�a�ciwie to kilku|ch�opak�w spotyka si�,
[7045][7074]�eby obejrze� walk� na p�atnym kanale.
[7075][7098]Jest jutro.
[7099][7136]I ty ju� da�e� im pieni�dze.
[7137][7156]Tak.
[7167][7217]Pojedziemy w przysz�ym|tygodniu, dobrze? Obiecuj�.
[7218][7237]Naprawd� mi przykro Lana.
[7238][7257]Kultura mo�e poczeka�.
[7261][7287]Wynagrodz� ci to.
[7288][7316]Do zobaczenia.
[7452][7478]Jest wolna jutro wieczorem.
[7479][7518]Clark, to idealny moment na to,|�eby� si� z ni� um�wi�.
[7527][7545]Ona ma ch�opaka, Lex.
[7546][7563]Ch�opak w og�lniaku to nie m��.
[7564][7594]Nie jest przeszkod�.|Za�o�� si�, �e je�eli zaprosisz Lan�
[7595][7641]na jutrzejszy koncert Radiohead|w Metropolis, na pewno si� zgodzi.
[7642][7661]A je�li si� zgodzi?
[7662][7690]Dam ci bilety.
[7703][7722]Dlaczego to robisz?
[7725][7747]Jeste� jak m�odszy brat,|kt�rego nie mia�em.
[7748][7769]S�dz�, �e kto� powinien|skorzysta� z moich do�wiadcze�.
[7770][7786]Nie mog� si� z ni�|tak po prostu um�wi�.
[7787][7833]Najtrudniej jest powiedzie� dziewczynie,|kt�r� kochasz, �e ci si� podoba.
[7837][7865]Podwy�sz� stawk�. Je�li zaprosisz|j� w ci�gu nast�pnych 60 sekund
[7866][7916]do bilet�w dorzuc� przeja�d�k� limuzyn�.|Zaczynam liczy�.
[8035][8049]Lana, jeste� zaj�ta?
[8050][8066]Ca�kowicie.
[8067][8116]Dlatego siedz� w kafeterii, pr�buj�c|przebrn�� przez rosyjsk� klasyk�.
[8130][8161]�artowa�am, Clark.
[8171][8186]To dobrze.
[8187][8206]Bo jest jedna rzecz jutro wieczorem.
[8207][8226]Zdefiniuj t� "rzecz".
[8228][8267]Koncert Radiohead i mam dwa bilety.
[8268][8297]Jak je zdoby�e�?
[8304][8323]Od przyjaciela.|Co� mu wypad�o w ostatniej chwili
[8324][8368]i pomy�la�em, �e mo�e chcia�aby�|p�j��, no wiesz, ze mn�.
[8371][8380]Ja...
[8384][8414]Po przyjacielsku.
[8427][8436]Ch�tnie.
[8438][8468]Z przyjemno�ci�.
[8493][8508]Chwileczk�, wyja�nijmy to.
[8509][8550]Wszed�e� po cappuccino i wyszed�e�|um�wiony na randk� z Lan� Lang?
[8551][8590]- W�a�ciwie to nie randka.|- I tak jestem pod wra�eniem.
[8591][8603]Sk�d mia�e� bilety?
[8604][8639]Zgaduj�, �e kto� macza� w tym palce.
[8640][8652]Lex mi za�atwi�.
[8653][8669]W�a�ciwie to musz� ci podzi�kowa� Chloe.
[8670][8685]- Co ja takiego zrobi�am?|- Mia�a� racj�.
[8686][8735]- Musia�em to w ko�cu z siebie wyrzuci�.|- To dobrze, ciesz� si�.
[8768][8801]Mo�e to twoja szansa.
[8810][8839]Chloe, jestem ci winien telefon.
[8846][8857]Chyba tak.
[8858][8874]Co teraz robisz?
[8875][8894]Musz� sko�czy� wydanie gazety.
[8897][8945]Mo�e mogliby�my p�niej,|no wiesz, co� zrobi�?
[8949][8983]Jenna! Jenna, zaczekaj!
[9039][9057]Dobra, gra�am trudna do zdobycia.
[9058][9087]W czym problem?
[9095][9156]Clark Kent ma randk� z Lan� Lang|i nagle zabrak�o szcz�cia dla nas.
[9464][9491]Sean, to ty?
[9535][9555]Czeka�am na ciebie.
[9556][9604]Pomy�la�am, �e mo�e|chcia�by� wzi�� prysznic.
[9638][9661]Sean?
[9770][9789]Na co czekasz?
[9801][9838]Woda jest przyjemna i ciep�a.
[9947][9978]Sean, co si� sta�o?
[1011...