{1}{1}23.976 {52}{98}Znajdziemy sposób, |by pokonać diabła, ok? {98}{142}Wy cišgniecie go|nad krawęd. {153}{182}A ja skoczę. {185}{214}Tak. {241}{273}Sammy'iego już dawno|tu nie ma {336}{366}Co teraz będziesz robił? {368}{392}Wrócę do nieba,|tak mylę. {393}{437}Nieba? {438}{477}Z Michałem w klatce, jestem pewien,|że panuje tam absolutna anarchia. {479}{533}Więc co? Będziesz nowym szeryfem|w miecie? {535}{587}Tam trwa wojna! {589}{648}Jeli pokonamy Rafaela,|możemy to zakończyć! {649}{682}Kiedy więty olej płonie, {684}{722}anioł nie może ani dotknšć,|ani przejć przez płomienie, {724}{765}inaczej umrze. {801}{863}Jego dusza.|Nie ma jej. {865}{920}Gdzie my, potwory|idziemy po mierci? {921}{953}Nie do nieba,|nie do piekła. {954}{993}Czyćca|I ja go chcę. {995}{1074}Ludzka dusza |jest cenniejsza, {1076}{1103}niż możesz sobie wyobrazić. {1105}{1141}Chodzi o dusze. {1142}{1187}Ten anioł stworzył, {1189}{1264}50,000 nowych dusz|dla twojej maszyny wojennej. {1265}{1343}Ewa, matka nas wszystkich. {1345}{1409}Chcę tylko mierci Crowley'a|Nieco się spóniła. {1410}{1468}Ten mały dupek żołędny,|usmażył się kilka miesięcy temu. {1469}{1493}Crowley żyje. {1513}{1568}Aah! {1569}{1608}Doprawdy, Cass... {1609}{1647}To zaczyna być mieszne. {1649}{1688}Ile jeszcze razy, {1689}{1738}będę musiał|sprzštać twój bałagan? {1939}{2034}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2035}{2089}Wiecie, ja... {2091}{2182}Jestem tu już,|od bardzo dawna. {2296}{2389}Pamiętam wiele rzeczy. {2390}{2452}Pamiętam jak stałem nad brzegiem, {2454}{2575}obserwowałem małš, szarš rybkę|wychodzšcš na brzeg {2589}{2640}i starszego brata,|mówišcego {2641}{2694}"Nie zdepcz tej ryby, Castielu. {2696}{2763}Mamy co do niej wielkie plany" {2765}{2838}Pamiętam wieżę Babel... {2840}{2879}Całe jej 11 metrów, {2881}{2939}co, jak mylę, było całkiem|imponujšce w tamtych czasach. {2941}{3038}A kiedy upadła,|krzyczano: "Boski Gniew". {3040}{3069}Ale wiecie, {3071}{3158}nie można budować tak wysoko,|z suszonej cegły. {3160}{3220}Pamiętam Kaina i Abla... {3221}{3261}Dawida i Goliata... {3262}{3332}Sodomę i Gomorrę... {3413}{3448}I, rzecz jasna, {3449}{3505}pamiętam najbardziej|niezapomniane z tych wydarzeń. {3506}{3635}Niezapomniane|bo się nie ziciło. {3637}{3701}Zapobiegło temu dwóch chłopaków, {3702}{3762}Stary pijak... {3763}{3795}i upadły anioł. {3797}{3891}"Wielka opowieć". {3893}{3949}Podarlimy zakończenie, {3951}{3978}i zasady... {3980}{4050}i przeznaczenie. {4052}{4140}Porzucajšc wszystko,|prócz wolnoci i wyboru. {4210}{4277}I wszystko wydawało się dobrze,|tyle że... {4362}{4426}...co, jeli dokonałem...|złego wyboru? {4428}{4480}I skšd mam to niby wiedzieć? {4534}{4592}Zaczynam wštpić w samego siebie. {4637}{4688}Pozwól, że opowiem ci mojš historię. {4805}{4843}Pozwól, że opowiem ci wszystko. {4882}{4978}Supernatural [6x20] The Man Who Would Be King|"MĘŻCZYZNA, KTÓRY MÓGŁ BYĆ KRÓLEM" {4978}{5049}Tłumaczenie: Krips|Korekta: SaintLucifer {5052}{5090}Synchro: elderman {5337}{5397}Czeć, Dean. {5461}{5487}Wszystko w porzšdku? {5489}{5533}Tak, ja... {5534}{5602}Wszystko dobrze.|A u ciebie? {5604}{5678}Chciałem tylko sprawdzić. {5680}{5782}Więc... w skrócie,|mały Szatanek nadal żyje? {5785}{5852}Szukam, wierz mi. {5853}{5935}wcišż jednak nie rozumiem,|jak Crowley zdołał mnie oszukać. {5937}{6039}Wiesz, to cwany sukinsyn,|oto jak. {6041}{6077}To nie ma znaczenia. {6079}{6137}Ale jeli wcišż gdzie tam|sobie biega {6138}{6221}to to, co ma znaczenie,|to znalezienie go, {6223}{6276}odršbanie mu tego durnego łba|i pokazanie mu jego własnej dupy. {6339}{6426}A jak z tobš?|Znalazłe już co? {6465}{6538}Nie, jeszcze nic. {6540}{6606}Gdzie jest Sam? {6608}{6641}Cišgle zajęty. {6642}{6717}Poluje na Dżina w Omaha|z tego co wiem. {6718}{6777}Właciwie, to jestem tutaj bo,|chciałem się z nim spotkać. {6779}{6809}Byłbym z wami, gdybym mógł. {6811}{6872}Tak, wiem, wiem.|Nie przejmuj się. {6905}{6940}Ale, Cass zadzwonisz, tak? {6990}{7031}Kiedy będziesz mieć|naprawdę kłopoty? {7544}{7594}Siemka, partnerze. {7596}{7620}Co znalazłe? {7622}{7660}Znalazłem dużo rzeczy. {7661}{7701}Na przykład... {7703}{7781}Mózg Ewy?|Martwy jak ledzie z puszki... {7782}{7812}A jednak... {7858}{7900}...z jakiego powodu... {7901}{7932}wcišż składa jaja. {8045}{8073}Popatrz tylko. {8420}{8474}Ten tutaj cieszy się|z każdej pieszczoty.. {8477}{8507}Do czego to się przyda? {8509}{8563}Poza oczywistymi erotycznymi właciwociami,|tu mnie masz. {8565}{8641}Powiedziałe, ze Ewa może|otworzyć drzwi do Czyćca. {8642}{8682}Zgadza się.|Mówiłem. {8684}{8719}I jestem przekonany,|ze mogłaby. {8721}{8763}gdyby wcišż żyła! {8765}{8813}Jedyna szansa,|by przejć nad tęczš, {8815}{8849}a Winchesterowie jš zabili! {8850}{8872}To było nieuniknione. {8873}{8916}Spieprzyłe, Cass. {8917}{8985}Pozwoliłe swoim pieskom,|wejć sobie na głowę, {8987}{9050}a teraz ja mam tego|powyżej uszu. {9052}{9077}O co ci chodzi? {9078}{9124}Chodzi o to... {9125}{9177}że jeste roztargniony,|a to mnie denerwuje. {9178}{9243}Zajmę się wszystkim, do końca. {9245}{9281}Ah, tak. {9282}{9331}Ale czy to wszystko|czym się zajmujesz? {9384}{9444}Widzisz...| {9445}{9563}...smród z tej ich Impali,|cišgnie się za tobš, aniołku. {9565}{9609}Mylałem, że się zgadzamy - {9611}{9655}Koniec|z zarywaniem nocy z chłopcami. {9657}{9700}Rozmawiałem z Dean'em. {9702}{9735}Muszę wiedzieć,|ile wiedzš. {9737}{9788}Niby o czym? {9789}{9820}O mnie może? {9821}{9861}A już mylałem,|że ogólnie znanym jest fakt {9863}{9893}że twoje małe pieszczochy {9895}{9956}chcš mi urwać jaja! {10010}{10050}Wybacz. {10052}{10140}Mylę, że możesz mieć tu|mały konflikt interesów. {10193}{10254}{Y:i}Crowley oczywicie miał rację. {10256}{10340}{Y:i}miałem konflikt interesów. {10342}{10425}{Y:i}Wcišż brałem siebie|za strażnika Winchesterów. {10427}{10459}{Y:i}Poza tym... {10461}{10514}{Y:i}Nauczyli mnie,|jak walczyć. {10516}{10539}Hej! Dupku! {10678}{10723}{Y:i}...o co warto walczyć... {10725}{10798}{Y:i}i...|co się właciwie z tobš dzieje, kiedy walczysz. {10948}{11022}{Y:i}To koniec. {11024}{11105}{Y:i}Było po mnie. {11107}{11173}{Y:i}I wtedy zdarzyła się|najbardziej niespodziewana rzecz. {11229}{11264}{Y:i}Kto mi zwrócił życie. {11356}{11392}{Y:i}I wygralimy. {11393}{11452}{Y:i}Zatrzymalimy Armageddon. {11500}{11563}{Y:i}Ale za potwornš cenę. {11672}{11754}{Y:i}Wiedziałem,|co musiałem zrobić. {11929}{12009}{Y:i}Jeszcze raz,|zszedłem do piekła, {12010}{12083}{Y:i}by uwolnić Sama|z klatki Lucyfera. {12085}{12152}{Y:i}To było prawie niemożliwe, {12153}{12258}{Y:i}ale byłem taki |pewien siebie, i tej misji. {12260}{12328}{Y:i}Teraz wiem, że|to była arogancja. {12329}{12389}{Y:i}Pycha... {12391}{12429}{Y:i}Tak naprawdę,|nie zwróciłem mu w pełni życia. {12430}{12455}{Y:i}nie w całoci. {12825}{12939}{Y:i}Czasami mamy na tyle|szczęcia, że dostajemy ostrzeżenie. {12941}{13014}{Y:i}To powinno być moje. {13117}{13164}Proszę. {13165}{13213}Błagam cię, Castiel. {13215}{13257}Zabij Winchester'ów. {13259}{13284}Nie.|Spoko. {13285}{13311}W takim razie ja ich zabiję. {13313}{13350}Jeli to zrobisz,|to po prostu ich wskrzeszę. {13351}{13380}Nie, nie zrobisz tego. {13384}{13418}Nie tam, gdzie ich zakwateruję.|Wierz mi. {13420}{13470}Powiedziałem... nie. {13527}{13557}Nie przejmuj się nimi. {13559}{13613}Nie przejmuj się? {13614}{13661}Tak jak Lucyfer się|nie przejmował? {13663}{13695}Albo Michał? {13697}{13769}jak Lilith, Alistair|czy Azazel się nie przejmowali?! {13771}{13824}Jestem tu jedynym, |rozumnym na pokładzie {13825}{13894}który nie lekceważy|tego pluszowego koszmaru?! {13945}{14017}Po prostu znajd Czyciec. {14019}{14065}Albo obaj zginiemy. {14066}{14133}raz za razem,|aż do końca czasu. {14238}{14325}Bracia cię nie dostanš. {14326}{14381}Pozwól im! {14383}{14438}Wyrwę im te|przeronięte serduszka! {14640}{14701}Muszę ci powiedzieć,|Redd... {14703}{14769}jak na olizgłego,|zaplutego zasrańca prosto z piekła, {14771}{14846}przemieniłe się|w naprawdę dobrego łowcę. {14847}{14905}Nie wiem, czy bardziej powinienem|cię zabić, czy ucałować. {14940}{14994}Oh, proszę, zabij mnie. {14996}{15046}to ty wycišłe w pień|całe gniazdo wampirów {15048}{15087}niedaleko Swan Valley,|prawda? {15089}{15134}Dobra robota. {15136}{15210}Osiem wampirów upakowanych|w jednš wišzkę. {15212}{15252}I zabrałe ich do|Crowley'a, tak? {15254}{15307}Czytaj gazety, koleżko. {15337}{15384}Król nie żyje. {15529}{15570}Crowley żyje. {15599}{15691}Jeste żywym dowodem,|biedny przygłupie. {15737}{15824}Crowley żyje.|Jego ludzie wcišż pracujš. {15825}{15897}Wykorzystuje was, durnie|bycie łapali dla niego potwory. {15925}{15957}Pierdol się. {16404}{16438}Redd... {16440}{16525}Gdzie jest Crowley? {16565}{16613}Nie? Nic nie wita? {16650}{16681}Oh, w takim razie... {16682}{16737}Może troszkę zaboleć. {16989}{17029}Co mu powiedziałe? {17030}{17065}Nic, spokojnie. {17067}{17096}Co tam? {17097}{17126}Widziałem się z Cass'em. {17128}{17167}Wpadlimy na siebie,|z dwie godziny temu. {17169}{17192}Co mu powiedziałe? {17193}{17224}Nic, jasne? {17225}{17269}że jestemy na kolejnej |gównianej robótce. {17271}{17319}Nie wie,|że zbliżamy się do Crowley'a. {17374}{17414}Wiecie, to nasz przyjaciel... {17416}{17476}I kłamiemy mu,|prosto w oczy. {17477}{17516}- Dean...|- Spalił złe szczštki {17517}{17552}Crowley go wykiwał. {17553}{17593}On jest aniołem. {17594}{17625}Jest Balki Bartokomous'em nieba! {17627}{17654}Może popełnić błšd! {17656}{17690}Nikt jeszcze,|nic nie powiedział. {17692}{17751}Mylicie, ze Cass|współpracuje z Crowley'em. {17753}{17780}Crowley? {17782}{17839}Słuchaj,|Po prostu mówię...
Vitima