{113}{175}Wyglšda na to, że eksplozja|była na zachodzie, może Denver. {182}{225}To mógł być test,|to mógł być wypadek. {230}{307}Ale jeli to był atak, szeryfie,|i panuje tam chaos, {312}{379}to nie chciałby pan, żeby li ludzie|wiedzieli, że Jericho jeszcze tu stoi. {384}{472}Smutna prawda jest taka,|że była kolejna eksplozja w Atlancie. {477}{530}Mamy co. {535}{561}Czy oni to tylko pokazywali,|czy stojš za tym? {566}{671}Na razie zbierzcie jak najwięcej policjantów|i pomóżcie klinice zdobyć paliwo. {676}{748}Nie mogłem znaleć pustego zbiornika po nawozach.|Pomylałem, że ten od wody będzie dobry. {753}{794}Nie, nie.|Nie możemy użyć stalowego zbiornika. {798}{906}Zbyt duże ryzyko napięcia statycznego.|Jedna iskra i wszystko wybuchnie. {911}{995}Nie mamy czasu,|by szukać czego innego. {1000}{1031}Pomocy. {1036}{1091}- Uciekinier z Denver. Rozpoznajesz go?|- Nie. {1096}{1170}Potrzebujemy informacji. {1175}{1213}- Gdzie oni sš?|- To pali. {1218}{1283}Potrzebuje więcej morfiny. {1288}{1359}Dlaczego wróciłe do Denver? {1364}{1405}Nie mogłem pozwolić im umrzeć. {1410}{1546}To był błšd. Ponieważ teraz|mamy jednego człowieka mniej. {1563}{1626}Zmarł. {1861}{1932}Jestem zmęczony grš w wojnę.|Tak naprawdę nikt, nigdy nie wygrywa. {1937}{2043}- Ja także.|- Możemy pograć w durnia. {2060}{2117}- Lub w kiery.|- Może już skończmy. {2122}{2206}Mów co chcesz, ale trzeba było|skończyć w nocy, kilka godzin temu. {2211}{2263}Chcecie kawy? {2268}{2345}Mi daj irlandzkš. {2381}{2484}Więc Mimi, co by robiła,|gdyby wróciła do domu, do Waszyngtonu? {2489}{2527}Spała. {2532}{2575}Wiecie, jaki jest problem|ze spaniem w tej dziurze? {2580}{2618}- Jaki?|- Cisza. {2623}{2695}Nie wiem, jak to wytrzymujecie.|Jakby mój mózg był w komorze pogłosowej. {2700}{2745}A jak mylisz,|dlaczego stšd wyjechałem? {2750}{2812}- Ja to mogę powiedzieć.|- Co? {2817}{2889}- Dlaczego Jake wyjechał z miasta.|- Uważaj, Jimmy. {2894}{2932}Niech zgadnę. {2937}{2992}Odczuwałe na sobie zbyt dużš presję. {2997}{3043}- Łatwo rozszyfrowuję ludzi.|- Tak. {3047}{3119}Stawiam na kapitana|drużyny footballowej, {3124}{3210}króla balu maturalnego,|któremu w życiu się poszczęci. {3215}{3251}Mam rację? {3256}{3340}- Nie marnuj dnia.|- Dlaczego? {3345}{3433}- Co przegapiłam?|- Wydaje mi się, że on pobił króla balu. {3438}{3484}Tak, to prawda. {3489}{3613}Eric, musisz mieć miliony historii o tym,|jak twój brat pieprzył sprawy. Prawda? {3618}{3702}Tak, co najmniej tyle. {3716}{3829}- Poprosimy kilka kaw, Mary.|- Już się robi. {3834}{3920}Więc... mamy jaki plan? {3999}{4095}Dowiedzieć się czego, nawišzać kontakt.|Nie mielimy wieci od Graya od kilku dni. {4100}{4193}Nie, Eric. Czy my mamy plan? {4285}{4373}Dzi porozmawiam z April. {4388}{4431}A potem? {4436}{4587}A potem nie będę potrzebował kawy,|by tu wpać i się z tobš spotkać. {4697}{4783}Tajemnice małego miasta. {5889}{5917}Halo? {5922}{6030}Halo. Tu asystent Sekretarza|Departamentu Bezpieczeństwa, Walsh. {6035}{6076}Nie ma powodów, by się niepokoić. {6080}{6135}Jeli jestecie bezpieczni,|zostańcie gdzie jestecie. {6140}{6164}Nie próbujcie wyjeżdżać. {6169}{6239}- Kto to, Rob?|- Wkrótce skontaktujemy się ponownie. {6243}{6334}Na razie chcę, bycie wiedzieli,|że pomoc jest w drodze. {6339}{6445}Halo. Tu asystent Sekretarza|Departamentu Bezpieczeństwa, Walsh. {6450}{6486}Nie ma powodów, by się niepokoić. {6490}{6586}Jeli jestecie bezpieczni... {6596}{6665}ALARM System bezpieczeństwa|Proszę być w pogotowiu {6687}{6732}Jericho [1x05] Federal Response {7003}{7063}Jimmy i ja idziemy do ratusza. {7068}{7123}- Departament Bezpieczeństwa?|- Tak powiedział. {7128}{7226}- Więc to oni teraz dowodzš?|- Powinni dowodzić w wypadku katastrofy. {7231}{7260}Co dalej? {7265}{7308}Dlaczego jš o to pytasz?|Ona jest z Urzędu Skarbowego. {7313}{7356}- Ona jest z Waszyngtonu.|- Tak włanie nam mówili. {7361}{7469}Najpierw przywracajš energię,|potem komunikację i transport. {7473}{7557}Wiem o tym mniej więcej tyle,|co o beztłuszczowej latte i masażu shiatsu. {7562}{7591}Ma kto ćwierćdolarówkę? {7596}{7715}Jeli oni dzwoniš,|to może my możemy oddzwonić. {8018}{8097}- Czy dzwonił twój telefon?|- Tak. Dzwoniły telefony stacjonarne w całym miecie. {8101}{8118}Dlaczego? {8123}{8183}Ponieważ Kansas posiada automatycznie|odpowiadajšcy system policyjny. {8188}{8272}Jeli jest stan wyjštkowy,|to się uruchomił i wszyscy to usłyszeli. {8277}{8300}Dlaczego my nie możemy zadzwonić? {8305}{8394}Wszyscy próbujš zadzwonić w tym|samym czasie. Sieć jest przecišżona. {8399}{8430}Sšdzi pan, że zasilanie|przywrócono na stałe? {8435}{8547}Nie wiem,|ale raczej bym na to nie liczył. {8603}{8655}Hej, Skylar. {8660}{8698}- Udało ci się?|- Nie. {8703}{8785}Muszę sprawdzić skrzynkę. Może moi rodzice|próbowali skontaktować się ze mnš z NY. {8790}{8893}- Próbowała wpisać adres IP?|- Co? {9039}{9089}- Dziwne.|- Co? {9094}{9188}Internet został stworzony przez wojsko.|Powinien przetrwać wojnę nuklearnš. {9192}{9305}Więc dlaczego|nie mogę sprawdzić skrzynki? {9319}{9406}Allison, czy to działa? {9442}{9528}Tak... ale nie dla nas. {9545}{9631}Zostalimy zablokowani. {10243}{10331}- Nie może pani tego zrobić.|- Dobrze, dziękuję. {10336}{10408}Dobra, dawaj. {10468}{10516}Nie. {10521}{10573}Pani maszyna wcišgnęła mi kartę. {10578}{10660}Nie działa.|Starałam się to pani powiedzieć. {10665}{10768}Dziękuję, jest pani bardzo uczynna. {10916}{10957}Czeć, tato. {10962}{11041}- Na wszystkich kanałach to samo?|- Jak na razie, tak. {11046}{11180}- A co z radiem?|- Ta sama wiadomoć. Siedzieć i czekać. {11185}{11285}- Marnie wyglšdasz.|- Nie spałem. {11297}{11401}Następnym razem rzuć karty i id do domu. {11405}{11456}Wczeniej, czy póniej|telefony zostanš odblokowane. {11461}{11506}Dzwońmy tak długo, aż uda|nam się z kim połšczyć. {11511}{11547}Dzwonić do kogo? {11552}{11648}Wiadomoć z Departamentu Bezpieczeństwa|nadeszła z Topeka. Zacznijmy od tego. {11652}{11705}Tak, ale każdy o tym myli. {11710}{11811}Proponuję zaczšć od bazy|Gwardii Narodowej w Great Bend. {11815}{11854}To dobry pomysł, synu. {11859}{11894}Chodmy na stację,|by wzišć trochę paliwa... {11899}{11986}Wysłałem tam już Jimmy'ego.|Uruchamia tam pompy. {11990}{12079}Musimy naładować baterie. {12125}{12199}Tak. Chyba masz wszystko pod kontrolš. {12204}{12295}- Dokšd idziesz?|- Do domu. {12463}{12503}Bierzesz prysznic? {12508}{12542}Nic nie umknie twej uwadze. {12547}{12662}- Wyczyć wannę i napełnij jš wodš.|- Po co? {12714}{12789}Woda nie pojawia się w prysznicu|dzięki czarom. {12794}{12858}Jeli znowu zniknie zasilanie,|pompy jej nie dostarczš, {12863}{12940}więc zaoszczędzimy, ile możemy. {12945}{13024}Dlatego włanie... {13165}{13285}Ona jest twojš córkš, Rob.|A nie pracownikiem. {13326}{13410}Musi mniej mówić,|a więcej słuchać. {13415}{13532}Musisz nauczyć się|być dla niej łagodniejszy. {13580}{13681}Darcy, nie wiem jak długo tu będę. {13733}{13861}Więc jeli mam jš czego nauczyć,|to musi być teraz. {14333}{14448}Kiedy dowiemy się, co się dzieje,|to zamierzasz zostać, czy wyjechać? {14453}{14522}- Na razie się nad tym nie zastanawiałem.|- Nic na to nie poradzę. {14527}{14621}Wreszcie mam cię z powrotem. {14630}{14700}Zawsze była dobra|w niedopuszczaniu złej strony. {14704}{14748}Nie tak, jak tato. {14752}{14803}On robił co więcej,|niż niedopuszczanie. {14808}{14918}Kiedy wyjechałe, zostawiłe|po sobie niezły bałagan. {14923}{15062}Nie masz pojęcia, co przeszedł|twój ojciec, by to wyprostować. {15086}{15129}Dlaczego nigdy ze mnš nie porozmawiał? {15134}{15189}Bo wiedział, że to by cię rozgniewało. {15194}{15287}To jest pewien rodzaj upartoci,|która jest w tej rodzinie. {15292}{15321}Kochanie... {15325}{15397}Sšdzę, że jeste mu winien prawdę. {15402}{15503}Chcesz, bym mu o sobie powiedział? {15510}{15604}O czasach, gdy mnie nie było? {15656}{15786}Nasz dom jest zbyt mały,|na duże tajemnice. {15817}{15922}- Co to było?|- Przerwanie zasilania. {15987}{16054}Chłopcy... {16074}{16112}Wszystko wyglšda tak, jak zwykle. {16117}{16160}Jak ci się udało cišgnšć dzieci do szkoły? {16165}{16205}Jak zwykle, podstępem. {16210}{16273}Wszystko wróciło do normy. {16277}{16359}Cokolwiek to znaczy. {16450}{16519}Uciekajcie! {16608}{16671}Emily? {16733}{16802}O mój Boże. {16941}{17018}Emily, obud się. {17066}{17078}Wszyscy... {17083}{17145}Pamiętacie ćwiczenia ewakuacyjne,|które robilimy w szkole? {17150}{17167}- Tak.|- Dobrze. {17172}{17263}Uciekajcie stšd i schowajcie się za czym. {17268}{17347}Szybko, uciekajcie! {17395}{17476}- Czy ona się obudzi?|- Tak. {17481}{17574}- Z supermocami?|- Raczej nie. {17579}{17651}Teraz uciekaj. {17697}{17788}No dalej, Emily. Obud się. {17893}{17932}Zastanawiam się, kiedy przyjadš. {17936}{18049}Naprawdę nie możesz się tego doczekać,|by stšd się wyrwać, prawda? {18090}{18157}Nadal masz zamiar złożyć raport|dotyczšcy mojej farmy do Urzędu Skarbowego? {18162}{18222}To nie jest moje priorytetowe zadanie,|ale z tego włanie powodu {18227}{18303}znalazłam się w tej|zapomnianej przez Boga dziurze. {18308}{18387}Więc jak?|Tak, nie czy może? {18392}{18469}Istanieje możliwoć, że to zrobię. {18541}{18629}Gdyby to zależało ode mnie,|zobaczyłabym co da się zrobić. {18634}{18766}Ale prawdopodobnie to tylko|gadka po irlandzkiej kawie. {18771}{18864}- Masz rodzinę?|- Mam rybkę. {18881}{19001}Jestem pewien, że musi|bardzo za tobš tęsknić. {19075}{19111}O co tym razem chodzi? {19116}{19162}Mary, zapisz to na mój rachunek. {19166}{19241}- Masz rachunek, Stanley?|- Tak. {19246}{19301}I podawaj cały czas irlandzkš kawę. {19305}{19418}Przynajmniej do momentu odzyskania farmy. {19459}{19543}Słyszała go. Podawaj. {20828}{20900}Dobrze. Podajcie j...
kiral