{24}{60}Poprzednio w Jericho: {62}{110}Słyszałem, że ty i ja,|będziemy teraz partnerami. {110}{139}Skšd ci to przyszło do głowy? {139}{225}Prowadzisz sklep,|więc będziesz potrzebował ochrony. {225}{273}Nie popełniaj tego samego błędu,|co Gracie. {278}{312}Albo ludzie będš składali kwiaty {316}{400}i zapalali wiece na chodniku,|by uczcić twš pamięć. {405}{480}Kto to, do cholery? {602}{659}I pamiętaj, że zbiornik|paliwa jest po lewej stronie, {664}{710}więc jeli kto zdecyduje|się do ciebie strzelać, {714}{818}- upewnij się, że nie jest to po tej stronie.|- Co jeszcze? {916}{973}Czy zobaczymy cię na więcie Dziękczynienia? {978}{1043}Mary i ja, zamierzamy je spędzić razem. {1048}{1072}Zawsze jeste mile widziany. {1077}{1129}Dzięki, ale nie chcę was stawiać|w niezręcznej sytuacji. {1134}{1187}Mogłe o tym pomyleć, zanim|wyprowadziłe się do kochanki, {1192}{1259}pozostawiajšc żonę z nami. {1264}{1340}Niektórzy z nich sš z samolotu,|który wylšdował w rodku pustkowia. {1345}{1388}Idš od tygodni. {1393}{1429}Musieli przejć przez piekło. {1434}{1486}O mój Boże. {1491}{1549}Roger. {1582}{1609}To naprawdę ty? {1614}{1700}Darcy, musisz zatrzymać dzieci|w domu przez chwilę, zanim co załatwię. {1705}{1777}Jestemy w niebezpieczeństwie, Robert? {1781}{1829}Odmroziła sobie palce. {1834}{1887}Musisz je ogrzać. {1892}{1947}Masz gdzie się zatrzymać? {1952}{2031}Znasz kogo w Jericho? {2057}{2095}Właciwie... {2100}{2155}Znam. {2374}{2419}Tu też jest strasznie zimno. {2424}{2491}Panie Bitner? {2558}{2625}Panie Bitner? {2707}{2760}Joe? {3333}{3400}Temperatura spadła tak szybko. {3481}{3520}To będzie długa zima. {3529}{3606}Słuchajcie wszyscy!|Proszę! {3611}{3666}Obecnie korzystamy z generatora, {3666}{3755}by przez 3 godzinny dziennie zasilać ratusz|oraz przez 6 godzin szpital. {3762}{3831}Tyle mamy paliwa. {3836}{3918}Tyle potrzebujemy, by przetrwać zimę. {3922}{4078}Przy rednim zużyciu, za 2 tygodnie|będziemy całkowicie pozbawieni paliwa i oleju. {4083}{4124}Zastanawiam się kiedy|pojawiš się tancerki. {4129}{4150}Przestań. {4155}{4229}Można to zrobić bez straszenia ludzi. {4234}{4328}Został wybrany. Zrobi to po swojemu. {4332}{4361}Będę potrzebował jakiego hobby. {4366}{4397}Pracujemy nad tym. {4402}{4443}Organizujemy ekipy do drewna... {4447}{4483}- Panie Hawkins?|- Tak? {4488}{4591}W grupie uchodców jest pewna kobieta.|Powinien pan z niš porozmawiać. {4596}{4615}Dlaczego? {4620}{4697}Twierdzi, że była policjantkš w St. Louis. {4702}{4771}Szczególnie, że wród nas sš 53 nowe osoby. {4776}{4836}Musimy przemyleć wszystko od nowa. {4841}{4905}Szybko... albo ludzie,|których stracilimy zeszłej nocy {4910}{4968}nie będš jedynymi ofiarami|nadchodzšcej zimy. {4973}{5009}Co z wiatrakami? {5013}{5049}Ma rację. {5054}{5092}Energia pozyskiwana z wiatru. {5097}{5138}Powinnimy wybudować wiatraki. {5143}{5160}Harry. {5164}{5241}Chyba wszyscy znacie Harry'ego Carmichaela,|głównego inżyniera w kopalni. {5246}{5320}Od tygodni z burmistrzem Greenem|pracowalimy nad turbinami powietrznymi, {5325}{5418}lecz by zbudować co podłšczonego do sieci,|wymaga to czasu. {5423}{5519}A nie możemy sobie na to pozwolić. {5615}{5699}- Jest tutaj.|- Dziękuję. {5809}{5874}Witaj, Rob. {5922}{6003}Częćci, których nie mamy...|Właciwie nie mamy mechanizmu. {6008}{6051}Jakich częci? {6056}{6116}Mechanicznej prowadnicy sterujšcej. {6121}{6214}Po bombie elektromagnetycznej odkrylimy,|że jest wiele uszkodzeń, wcišż nie działa. {6219}{6274}Black Jack Fairgrounds. {6279}{6368}Przechodzilimy obok punktu handlowego. {6373}{6521}Ludzie z całego regionu handlowali jedzeniem,|informacjami, częciami do maszyn. {6521}{6553}Mogš mieć to, czego potrzebujemy. {6557}{6639}To około 320 km stšd.|Mnóstwo paliwa w wštpliwej sprawie. {6644}{6737}Jeli będziemy mieli jeden pracujšcy wiatrak|zaoszczędzimy to paliwo w przecišgu miesišca. {6742}{6823}Jeli będziemy mieli ich więcej,|w ogóle nie będziemy potrzebowali paliwa. {6828}{6929}Może to nie jest zły pomysł,|by to sprawdzić. {6934}{7025}Kto zgłasza się na ochotnika? {7353}{7437}Jericho [1x13] Black Jack {7452}{7519} {7524}{7593} {7725}{7773}- Wiedziałam, że to ty.|- Co? {7778}{7895}Powiedziano mi, że kto|z mojej ekipy nas sprzedał. {7900}{7974}- Powiedzieli, że to ty.|- I im wierzysz? {7974}{8044}- Powiedz mi dlaczego nie powinnam?|- Daj spokój, jeste wystarczajšco bystra, {8044}{8099}by wiedzieć, że powiedzš ci|wszystko, by zaczęła mówić. {8104}{8161}I ponieważ ty wiesz, że ja tak samo|zawdzięczam tobie swoje życie, {8166}{8238}jak ty zawdzięczasz mi swoje i ponieważ... {8243}{8353}uderzyła mnie w twarz, a ja ci nie oddałem. {8365}{8444}- Kto jeszcze tu jest?|- Nikt. {8463}{8531}Victor pojawił się zaraz po wybuchach {8535}{8576}lecz udało mu się tylko przez kilka godzin. {8581}{8641}Zabiłe go? {8646}{8739}To było promieniowanie z Denver. {8785}{8840}Nikt inny nie przybył do miejsca spotkania? {8845}{8897}Nie. {8974}{9034}Powiesz mi, jak wydostała|się z tego pokoju? {9039}{9092}Trzech uzbrojonych facetów.|Kajdanki. {9096}{9168}Trzech facetów trzyma cię|w kajdankach w pokoju? {9173}{9223}Jeden z nich podchodzi zbyt blisko. {9228}{9274}Zostaje tylko dwóch. {9279}{9315}Dwóch to pestka. {9319}{9360}Jechałam tak szybko, jak mogłam. {9365}{9425}Widziałam chmury|nad Waszyngtonem i Baltimore. {9430}{9492}Skończyło mi się paliwo|w Zachodniej Wirginii. {9497}{9662}Przeskakiwałam z jednego obozu dla uchodców|do kolejnego w każdy możliwy sposób. {9672}{9751}Cieszę się, że ci się udało. {9756}{9823}Zostawiłe mnie. {9828}{9880}Wiem. {9885}{9952}Więc co teraz? {9986}{10053}Natknęlimy się na bandy tu i tu, {10067}{10132}jeli przejedziesz bezpiecznie|przez resztę drogi będziesz miał spokój, {10137}{10209}ale kiedy będziesz już|w Black Jack, uważaj na siebie. {10214}{10235}Złodzieje? {10240}{10290}Nie o złodziei należy|się martwić, a o Gwardię. {10295}{10353}Majš reputację bezlitosnych. {10357}{10480}Kiedy nie ma policji i Gwardii Narodowej,|to jedyny sposób gwarantujšcy spokój. {10485}{10542}We ze sobš 2 lub 3 ludzi|ze Straży Granicznej, {10547}{10592}na wypadek jakichkolwiek niespodzianek. {10597}{10631}Ja także jadę. {10636}{10667}Za żadne skarby. {10672}{10791}Rozpoznasz pracujšcš mechanicznš prowadnicę|do turbiny powietrznej, gdyby jš zobaczył. {10796}{10835}Tak. {10839}{10950}Nie, nie zabieram pasażerów.|Nie, nie, nie. {10962}{11062}Jake, pan Carmichael ma rodzinę.|Mogę pomóc. {11067}{11141}Potrzebujesz mnie. {11257}{11302}Pani Green? {11307}{11360}Co? {11386}{11460}Eric powiedział mi, że April jest w cišży. {11465}{11539}Jeli mogłabym w czym... {11544}{11652}Mary, wydaje mi się, że zrobiła już doć. {11736}{11798}Zawsze musisz pierwszy|wskakiwać w ogień, prawda? {11803}{11834}Kto musi pojechać. {11839}{11923}Tylko dlaczego ten "kto" to zawsze ty? {11928}{12007}Gray dał nam kilka worków soli na handel. {12012}{12072}Mšdrze.|Kto jeszcze jedzie? {12077}{12105}Najwyraniej Haether. {12110}{12175}Gray sšdzi, że powinienem wzišć|kilku facetów ze Straży Granicznej. {12180}{12199}To wszystko? {12204}{12304}Nie sšdzę, że zdejmowanie ich z patrolu,|by mnie pilnowali to dobry pomysł. {12309}{12383}Poza tym, jest ich jedynie kilku,|którzy wiedzš co robić. {12388}{12439}Sšdzisz, że ja nie mogę cię pilnować? {12443}{12491}Co? Chcesz jechać? {12496}{12534}Ty już widziałe, jak tam jest. {12539}{12621}Chcę zobaczyć to na własne oczy. {12626}{12709}Poza tym nie mam żadnego zajęcia. {12714}{12769}Pytałe mamę? {12774}{12817}Synu, mam 59 lat. {12822}{12899}Byłem burmistrzem tego miasta|jeszcze od rzšdów Cartera. {12904}{13002}Jestem amerykańskim żołnierzem|w stanie spoczynku i weteranem wojennym. {13007}{13105}Oczywicie, że pytałem twojš matkę. {13151}{13251}Mogę pójć na dół|i nagrzać ci wody do kšpieli. {13695}{13781}Nie sšdziłem, że będę mógl to dokończyć. {14112}{14177}Mamy gocia. {14182}{14242}To Sarah. {14656}{14711}Dale? {14779}{14834}- Co tam robisz?|- Inwentaryzację. {14839}{14879}Aż tak le? {14884}{14963}Pan Houghton się nie pojawił,|a pani Leigh wyrwała zbiory. {14968}{14992}Co to jest, do diabła? {14997}{15018}Tak, dokładnie. {15023}{15078}Zauważyłe, że jest zgniła. {15083}{15174}Wszyscy mnie oszukujš.|Już nikt nie przestrzega umów. {15179}{15258}Mój ojciec miał do czynienia|z takimi rzeczami w kopalni cały czas. {15263}{15373}- I jak sobie z tym poradził?|- Zrobił wszystko, by poukładać sprawy. {15378}{15459}Nie zamknę tego miejsca. {15469}{15546}Właciwie to mogę mieć dobrš|wiadomoć w zwišzku z tym, {15551}{15656}ale musisz udać się na małš przejażdżkę. {15726}{15766}Jake! {15771}{15824}Muszę z tobš porozmawiać. {15829}{15872}Dobrze. {15877}{15939}Nie powinnam była cię tym obarczać.|To zbyt dziwne. {15944}{16018}Co? Co jest dziwne? {16030}{16088}Dobrze. {16121}{16160}Pocałowałam cię. {16164}{16188}Miesišc temu. {16193}{16224}Od tego czasu nie rozmawialimy. {16229}{16272}Normalnie ludzie rozmawiajš po czym takim. {16277}{16327}Pójdę po... {16332}{16397}No wiesz... {16469}{16529}Przepraszam, naprawdę. {16534}{16613}Nie musisz przepraszać.|Nie jestem zła. {16618}{16673}Rozumiem, dlaczego tak się stało. {16677}{16764}Chcę jechać, bo wierzę,|że mogę postawić ten wiatrak. {16769}{16838}To wszystko, to nie randka. {16843}{16860}Panie burmistrzu? {16864}{16920}Nie jestem już burmistrzem, Dale.|O co chodzi? {16924}{16982}Muszę z wami jechać. {16987}{17087}Wezmę wszystko, co może się przydać|w postawieniu sklepu na nogi. {17092}{17183}To czego nie wezmę,|zwrócę mieszkańcom miasta. {17188}{17241}Oddasz to miastu za darmo? {17246}{17337}To chyba właciwe.|Chcę pomóc. {17387}{17478}No to mamy tutaj niezłš ekipę. {17641}{17718}Ruszamy z samego rana. {17723}{17852}Tak się...
kiral