{26}{62}Poprzednio w Jericho: {65}{96}Wprowadcie ich do rodka. {101}{177}Niektórzy z nich sš z samolotu,|który wylšdował w rodku pustkowia. {182}{225}Idš od tygodni. {230}{266}Musieli przejć przez piekło. {271}{316}O mój Boże. {326}{362}Roger. {362}{412}Odmroziła sobie palce. {420}{456}Musisz je ogrzać. {458}{492}Znasz kogo w Jericho? {499}{537}Właciwie... {542}{587}Znam. {592}{621}Witaj, Rob. {626}{647}Korzystamy z generatora, {652}{738}by przez 3 godziny dziennie zasilać ratusz|oraz przez 6 godzin szpital. {743}{784}Wród nas sš 53 nowe osoby. {789}{909}Przy rednim zużyciu, za 2 tygodnie|będziemy całkowicie pozbawieni paliwa i oleju. {913}{957}Pani Green? {961}{981}Co? {985}{1031}Eric powiedział mi, że April jest w cišży. {1036}{1069}To Stary. {1074}{1124}Chce nas dorwać,|wykorzystujšc nas przeciwko sobie. {1129}{1148}Spotkamy się z nim. {1153}{1232}Jeli on za tym stoi...|zdejmiemy go. {1237}{1319}Wyruszymy z samego rana. {1393}{1419}Zlokalizowała przesyłkę? {1424}{1472}Jeszcze nie. {1477}{1551}Jak powinnimy postępować? {1556}{1642}Wykorzystamy jego rodzinę. {1904}{1992}- Powiodło się?|- Niestety. {2040}{2100}Nic? Nawet królików? {2100}{2139}Nigdy wczeniej|nie widziałem czego takiego. {2143}{2179}Nic tam się nie rusza... {2184}{2261}Może opad radioaktywny,|a może promieniowanie zabiły jelenie. {2261}{2302}To by były martwe zwierzęta,|zwłoki, cokolwiek. {2311}{2362}To dziwne,|jakby wszystko gdzie wyparowało. {2362}{2388}Jak daleko się zapucilicie? {2398}{2474}Jakie 25 kilometrów|do Mill Pond, wzdłuż strumienia. {2482}{2527}Chyba będziemy musieli się przejechać, co Jake? {2527}{2616}Tak, tylko powinnimy uważać|z racjami paliwa w rodku zimy. {2621}{2664}Potrzebujemy wszystkiego|co mamy do generatora. {2671}{2709}Możemy na razie żyć bez zasilania. {2709}{2750}Rozpalimy ogień, by się ogrzać. {2760}{2803}Nie zobaczymy wiosny,|jeli nie będziemy jeć. {2810}{2880}Stanley i ja będziemy musieli|wykorzystać tyle paliwa, ile się da. {2882}{2935}Pojedziemy na zachód,|tak daleko jak będzie trzeba. {2937}{2995}Reszta polujšcych może próbować|upolować co na pobliskich terenach. {2995}{3064}Tak, i... Mimi jedzie z nami. {3067}{3114}Co? {3114}{3146}Na wypadek gdyby co mi się stało, {3146}{3294}chcę mieć pewnoć, że będzie wiedziała,|jak się zastawia pułapki i strzela. {3297}{3361}Słuchaj, im dalej zajedziecie,|tym droga będzie coraz trudniejsza, {3361}{3433}a z takš ilociš jedzenia,|mozecie zaczšć mieć kłopoty. {3441}{3488}piwory wytrzymujš do -40 stopni, {3491}{3582}a tu masz wiatroodpornš zapalniczkę.|Przyda się wam. {3584}{3652}Udanego polowania. {3685}{3745}Domylam się, że poczciwi mieszkańcy|Jericho nic o tym nie wiedzš. {3747}{3795}Nie wiedzš o wielu rzeczach. {3798}{3848}Czy to wystarczy, by dotrzeć do Starego? {3851}{3901}Dzieli nas od niego|tylko dwie godziny jazdy. {3903}{3954}Nie wiedziałam, że jest tak blisko. {3956}{4040}Wybrał miejsce spotkania|na jednym ze swych podwórek. {4042}{4095}Od jak dawna cię obserwuje? {4097}{4227}Zakładam, że od momentu jak przestałem|się kontaktować, kilka dni temu. {4229}{4273}Jeste gotowy na to, co nas tam czeka? {4275}{4299}A ty nie? {4301}{4340}Możemy sobie z nim poradzić. {4342}{4383}Ty i ja. {4385}{4467}Bierzmy się do pracy. {4519}{4603}Moja babcia jedziła szybciej,|a nawet nie miała samochodu. {4603}{4654}Musimy jechać oszczędnie.|Mamy jedynie połowę zbiornika. {4654}{4702}Miejmy nadzieję,|że uda nam się dotrzeć do rzeki Flint. {4702}{4778}- Nadzieję, dlaczego?|- Nad rzekš sš tereny jeleni. {4778}{4805}Wiecie, to szaleństwo. {4807}{4853}Mówiłam ci, że nie mogę polować, {4855}{4886}a teraz chcesz bym zabiła "Bambi". {4889}{4941}Musisz się tego nauczyć.|Każdy to robi. {4944}{4973}Bonnie była dwa razy. {4975}{5004}Dobrze, że wspomianasz o Bonnie. {5004}{5030}Bonnie dorastała na farmie. {5030}{5116}Najbliższe miejsce na zewnštrz,|jakie miałam to dział Ralph Lauren w Neiman Marcus. {5116}{5174}Proszę bardzo, polowanie na wyprzedażach.|To dokładnie to samo, tylko że z broniš. {5174}{5239}Wyprzedaże? U Neimansa? {5239}{5337}Czasami zapominam, że najlepsze|ciuchy w twojej szafie sš Wranglera. {5339}{5383}Z czego się miejesz? {5385}{5433}Nigdy wczeniej nie widziałem|cię podczas domowej kłótni. {5435}{5455}Przestań. {5457}{5536}To nie jest kłótnia. {5579}{5646}O mój Boże. {5685}{5761}Te psy majš obroże. {5862}{5932}Spójrz na to. {5999}{6078}"Wall Drugs". Wall, Południowa Dakota. {6080}{6131}Mylisz, że stamtšd przychodzš ci ludzie? {6133}{6207}Pomyl, Południowa Dakota bez|ogrzewania, elektrycznoci {6210}{6270}lub dostarczonej żywnoci. {6272}{6399}Musi być jeszcze gorzej w|Północnej Dakocie, Montanie. {6428}{6495}O mój Boże. {6754}{6838}Czytałem o tym. W Black Jack. {6840}{6975}Masowa emigracja. Setki, tysišce|ludzi zmierza na południe. {7032}{7092}Próbujš uciec od zimy. {7094}{7190}Czy my też powinnimy to zrobić? {7440}{7533}Jericho [1x14] Heart of Winter {7533}{7644}| {7780}{7857}Jak szerokie to jest? {7859}{7934}Około 55 metrów. {7946}{7991}55 metrów szerokoci. {7991}{8092}1,5 osoby na metr, to oznacza,|że przeszło prawie 100 osób. {8116}{8166}Ziemia jest na tyle ubita,|że musisz wzišć pod uwagę, {8166}{8224}że przechodzono tędy pięć, dziesięć razy. {8224}{8310}Prawie 1000 osób? Dokšd idš? {8317}{8370}Do Południowego Teksasu, Meksyku. {8375}{8408}Gdziekolwiek, gdzie jest cieplej. {8408}{8456}By dotrzeć tam na piechotę,|zajmie to kilka tygodni. {8459}{8507}Bóg raczy wiedzieć ile osób|wpadło na ten sam pomysł. {8509}{8543}Meksykańska granica może być zamknięta. {8545}{8622}Nawet nie wiemy, czy Meksyk nadal istnieje. {8624}{8658}Może powinnimy ich dogonić? {8660}{8802}Ledwo możemy wyżywić siebie,|nie mówišc już o kolejnych setkach. {8804}{8883}Musimy jechać dalej. {8895}{8957}Chodmy. {9149}{9236}Przepraszam, zaraz wrócę. {9281}{9317}Cieszę się, że przyszła. {9319}{9355}Dziękuję. {9358}{9403}- O której...|- Wczenie. {9406}{9482}Spała tak spokojnie,|że nie chciałem cię budzić. {9485}{9528}Spokojnie? Naprawdę? {9530}{9593}Miała złe sny? {9595}{9660}Wyglšda na to,|że nie tylko ja nie mogłem spać. {9662}{9727}Mylałem cały czas o ludziach,|którzy sš tutaj {9729}{9794}i przypomniałem sobie o ubraniach,|które mielimy na strychu. {9797}{9842}Dlatego ten sweter wyglšda znajomo. {9845}{9912}Ta kobieta była w Kansas City,|kiedy wybuchły bomby. {9914}{9967}Mšż i dwójka dzieci czekali na niš w domu. {9969}{10048}- Gdzie?|- W Denver. {10063}{10142}Sprowadziłem tu tych ludzi,|bo teraz tu jest ich dom. {10144}{10231}Więc muszę się nimi zaopiekować. {10233}{10274}Oczywicie. {10276}{10338}W czym mogę pomóc? {10341}{10425}Porozmawiaj z nimi.|Działaj instynktownie. {10427}{10513}Prawda jest taka, że sam to robię. {10686}{10780}- Poczekam na zewnštrz.|- Tak. {10861}{10928}Powinienem wrócić przed zmrokiem. {10931}{10998}A jeli nie? {11036}{11094}Powiedz mi kiedy powinnam|zaczšć się martwić. {11096}{11170}To ostatni raz. Dobrze? {11173}{11281}Po dzisiejszym dniu zostaję tu na stałe. {11369}{11460}Dobrze, zapamiętam to sobie. {11705}{11770}Witaj kochanie.|Jak poszło dzi rano? {11772}{11832}Wszystko na nic.|Przykro mi. {11835}{11930}Jake i Stanley pojechali razem.|Mam nadzieję, ze będš mieli więcej szczęcia. {11933}{11952}Czy jest tu April? {11954}{12026}Nie, jest w szpitalu.|Obiecała mi, że się zdrzemnie. {12029}{12086}Mam nadzieję, że w szpitalu|jest cieplej, niż w tym domu. {12089}{12180}Temperatura w domu spadła chyba|o 15 stopni w przecišgu godziny. {12182}{12252}Chyba nadcišga burza. {12254}{12324}Lepiej zabezpieczmy okna|najlepiej, jak możemy. {12326}{12436}Zbiorę stare przecieradła,|pozatykamy nimi luki pod drzwiami. {12439}{12554}Spójrz co znalazłam|schowane w szafie Jake'a. {12571}{12628}Bóg wie jak długo tam było. {12631}{12669}Przynajmniej pił co dobrego. {12671}{12813}Ja chowałem najgorszš gorzałę za|szafkš z porcelanš mojej matki. {12899}{12957}O czym mylisz? {12959}{13009}Że mam pusty żołšdek. {13012}{13088}Przyniosę szklanki. {14565}{14604}Dlaczego zniszczyli to wszystko. {14606}{14673}Gdyby chcieli pozbawić nas dowodzenia,|mogli to po prostu zabrać. {14676}{14731}Byłoby warte majštek po EMP. {14743}{14776}Może nie było czasu, {14779}{14894}a może po prostu nie|byli tym zainteresowani. {15016}{15102}- Jak długo?|- Kilka dni. {15105}{15189}Ale wczoraj z nim rozmawialimy. {15191}{15268}Rozmawialimy z kim. Kto się podszył. {15270}{15328}Kto inny używa jego kodów dostępu. {15330}{15409}Kto mógł to zrobić? {15560}{15611}Obstawiamy pierwsze zabójstwo. {15613}{15678}Wchodzę z 12 jajkami. {15680}{15728}Dwie godziny ršbania drewna. {15731}{15817}Powrót do konsultacji podatkowych. {15819}{15874}A co powiesz na masaż stóp raz w tygodniu? {15877}{15934}Moich, nie jego. {15937}{15966}Porozmawiamy o tym. {15968}{16052}Stanley, zatrzymaj się. {16145}{16196}- Co oni robiš?|- Blokujš drogę. {16198}{16275}Jakby na co czekali. {16277}{16335}- Zawróć.|- I gdzie mam jechać? {16337}{16380}Nie wiem. Po prostu to zrób. Zawróć. {16383}{16459}Znajd innš drogę. {16872}{16896}Jake. {16898}{16970}Widzę. Cholera. {17044}{17126}Dlaczego za nami jadš? {17227}{17301}Stanley, rura. {17570}{17608}Tš drogš dojedziemy do autostrady. {17610}{17649}- A wtedy co?|- Postaramy się wrócić do domu. {17651}{17685}Znaleć patrol. {17687}{17733}Może odpuszczš do tego czasu,|skończy się im paliwo. {17735}{17781}Jeli najpierw nie nam. {17783}{17857}Stanley, uważaj. {17876}{17917}Nie wyglšda jakby walczył. {17920}{17960}Prwdopodobnie już nie żył,|nim zdšżył w ogóle zareagować. {17963}{18061}Ktokolwiek to był, musiał mu ufać. {18080}{18215}Tylko, że ktokolwiek to był,|to wiedział co robi tam, ale nie tu. {18217}{18339}Spójrz na to. Co za ba...
kiral