{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}Synchro MeWho77 {1217}{1268}Nawet w cz�eku o sercu czystym, {1272}{1334}co pacierze lubi skrz�tnie odmawia�, {1338}{1409}kiedy przy pe�ni Mordownik zakwita, {1413}{1503}wilcza natura mo�e zawita�. {1857}{1949}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {2295}{2367}Uka� si�! {2460}{2591}{Y:i}Blackmoor, Anglia|rok 1891 {2692}{2775}Wiem, �e� tam jest! {3653}{3733}Pomocy! {3839}{3916}Niech mi kto� pomo�e! {4297}{4421}WILKO�AK {4528}{4616}"Biedny Yoryku!|Zna�em go, m�j Horacy; {4620}{4690}by� to cz�owiek niewyczerpany w �artach, {4694}{4748}niezr�wnanej fantazji, {4753}{4834}ma�o tysi�c razy|piastowa� mi� na r�ku, {4838}{4989}a teraz � jak�e mi� jego widok odra�a|i a� w gardle �ciska! {5000}{5060}Tu wisia�y owe wargi... " {5357}{5453}- Przepraszam...|- To prywatne przyj�cie, panienko. {5458}{5560}Nazywam si� Gwen Conliffe,|jestem narzeczon� pana brata. {5564}{5674}- Jest tutaj?|- Nie. {5690}{5833}To mnie w�a�nie sprowadza,|nikt nie wie gdzie przebywa. {5893}{5960}Clive. {6022}{6146}Moi mili,|udajmy si� do karczmy! {6363}{6505}- Dobranoc, s�odki ksi���!|- Przypominam sobie... {6913}{6999}Wspomina� o pani w swoich listach. {7003}{7102}To niepodobne do niego,|tak nagle znika�, {7106}{7203}ale m�czyzna musi si� wyhula�. {7211}{7355}�le mnie pan zrozumia�.|Benjamin zagin��. {7365}{7456}- M�j ojciec pani� przys�a�?|- Nie, jestem z w�asnej woli. {7461}{7603}Wiemy o pana wyst�pach w Londynie,|a Ben znikn�� miesi�c temu. {7631}{7740}- Liczy�am, �e wie�ci do pana dotr�.|- Ma k�opoty? {7744}{7857}W noc znikni�cia|zgin�o dw�ch wie�niak�w. {7880}{7985}- Pomo�e nam pan?|- Panno Conliffe... {8005}{8097}Mam zakontraktowane|kolejne 30 wyst�p�w. {8101}{8213}Je�li chodzi o pana ojca,|wiem co pan czuje. {8218}{8269}Doprawdy? {8373}{8455}Moja trupa|wyp�ywa jutro do Ameryki. {8460}{8542}Przykro mi, nie pomog�. {8546}{8642}- To pa�ski brat.|- Dobranoc. {8800}{8926}To prawdziwy luksus,|walka ze zmy�lonymi demonami. {8950}{9064}Moje s� jak najbardziej prawdziwe. {10450}{10522}To pa�ska matka? {10627}{10671}Tak. {10675}{10836}Moim ostatnim wspomnieniem matki,|jest zbieranie winogron, w winnicy ojca. {10843}{10909}To m�j rajski ogr�d. {10913}{10989}- Sk�ada pan swojej wizyt�?|- Nie. {10993}{11080}Matka zmar�a nied�ugo|po zrobieniu tego zdj�cia. {11084}{11219}Ojciec z bratem|mieszkaj� niedaleko Blackmoor. {11358}{11445}Przy wrzosowiskach,|laska jest pomocna. {11449}{11562}Ja swoj� zakupi�em w G�vaudan.|Wieki temu. {11586}{11663}To dzie�o mistrza Silversmitha. {11695}{11785}Czy zaszczyci mnie pan? {11917}{11943}Cudowna. {11947}{12066}Rad bym by�,|�e trafi w r�ce �wiat�ego cz�eka. {12081}{12215}Dla mnie robi si� zbyt ci�ka. {12232}{12314}Jest pan nadzwyczaj mi�y. {12319}{12404}Ale musz� odm�wi�. {12421}{12493}Taka pa�ska wola. {15899}{15966}Samson! {16188}{16288}- Lawrence?|- Witaj, ojcze. {16340}{16442}Patrzcie tylko,|syn marnotrawny powraca. {16447}{16560}Chyba nie oczekujesz uczty?|Waruj! {16611}{16691}- Z rzadka mamy go�ci.|- Zdrowo wygl�dasz. {16695}{16804}Ciekaw by�em, jak wygl�dasz. {16847}{16935}Przyby�e� w sprawie brata? {16939}{17067}Panna Conliffe|dowiedzia�a si�, gdzie jestem. {17071}{17124}Wys�a�a mi list. {17131}{17192}Z informacj�,|�e Ben znikn��. {17196}{17312}- Chc� zaoferowa� pomoc.|- Wy�mienity pomys�. {17316}{17387}Ale sp�niony. {17398}{17540}Truch�o twego brata znaleziono|wczoraj w rowie przy Priory Road. {17565}{17619}Posiadasz stosowny str�j|na pogrzeb? {17632}{17738}- Sir Johnie...|- Pami�tasz mego syna, Lawrence'a? {17742}{17807}Singh, m�j s�uga. {17812}{17927}Rad jestem, �e panicza widz�. {17941}{18070}- Dobrze, �e pan przyby�.|- Powiadomiono pann� Conliffe? {18074}{18182}�pi na g�rze,|w swojej komnacie. {18357}{18426}Gdzie trzymaj� truch�o Bena? {19274}{19368}Pa�ski ojciec kaza�|pochowa� rzeczy wraz z nim. {19372}{19476}- Ale szkoda ich.|- Dzi�kuj�. {19525}{19601}Nie radzi�bym. To... {19605}{19709}Omin�o mnie ca�e jego �ycie. {20518}{20641}Mo�e to nie bestia,|a nie w ciemi� bity zb�j? {20646}{20699}M�g� czu� do nich uraz�. {20714}{20864}Zabi�, a by zmyli� w�adze,|upozorowa� atak zwierza. {20879}{20939}Kt� zada�by sobie taki trud? {20943}{21012}Mo�e to nied�wied� cygan�w? {21016}{21134}Ten wylinialec zabi�by|tr�jk� m�czyzn? W�tpi�. {21138}{21211}Widzia�em cia�a na w�asne oczy. {21215}{21264}Nienaturalne rany. {21268}{21363}Wyj�tkowo nienaturalne.|Zadane przez piekielnego stwora. {21367}{21456}Cholerni cyganie i ich gus�a. {21475}{21544}Przybyli, a po dw�ch|tygodniach morderstwo. {21549}{21621}Ben Talbot pojecha� do ich obozu, {21625}{21711}by zabawi� si� z cygank�,|nied�wied� go zaatakowa�, {21715}{21847}- a resztki porzucili w rowie.|- To nie cyganie. {21862}{22017}25 lat temu ojczulek znalaz�|Quinna Noddy i jego band�. {22038}{22114}M�zgi, flaki i B�g wie, {22118}{22189}co jeszcze porozrzucane|na �wier� mili. {22193}{22335}Quinn wygl�da�,|jakby po�arto go �ywcem. {22373}{22475}Potw�r ten by� wielki,|mia� pazury {22488}{22558}i nie reagowa� na �rut. {22562}{22603}Po wszystkim, {22607}{22652}ojczulek wr�ci� do domu {22656}{22743}i stopi� ma��e�sk� zastaw� matki. {22747}{22836}Zrobi� srebrne kule. {22855}{22991}Od tej pory przy pe�ni|nie wychodzi� z domu. {23187}{23276}S�dzi�, �e to wilko�ak. {23355}{23406}I tak uwa�am,|�e to nied�wied�. {23410}{23538}Talbotowie dostali nauczk�?|Za spoufalanie si� z Romami. {23542}{23608}Pami�tacie t� czarnook� dzio�ch�,|co stary po�lubi�? {23612}{23674}Straci�a rozum|i odebra�a sobie �ycie. {23678}{23789}- By�a cyga�sk� lafirynd�, prawda?|- Tak. {23800}{23897}Musia�a straci� rozum, {24002}{24119}- skoro przyjecha�a na takie zadupie.|- Co, prosz�? {24123}{24229}Pijany�, ch�opcze. {24273}{24344}Wyrzuci� go z mojej karczmy! {24375}{24490}Je�li chcesz to za�atwi�,|czekam na dworze. {24495}{24595}Moja matka nie by�a ladacznic�. {24703}{24774}Lawrence Talbot? {25187}{25302}Dobry wiecz�r.|Widz�, �e lepiej si� czujesz. {25320}{25488}Od�wie�ona i czaruj�ca jak zawsze.|Do��cz do nas. {25535}{25624}Dobry wiecz�r, panno Conliffe. {25649}{25737}C� za mi�a niespodzianka. {25743}{25957}Polecam zapiekanego w�gorza.|Singh przeszed� samego siebie, prawda? {25975}{26056}Co� pospolitszego. {26108}{26185}W�a�nie informowa�em Lawrence'a, {26189}{26293}�e do Blackmoor docieraj� telegramy. {26328}{26437}Bardzo si� tu zmieni�o? {26474}{26590}- Niewiele, odk�d st�d wyjecha�em.|- Jak to? {26606}{26713}Wie�niacy wci�� maj� bujn� wyobra�nie. {26736}{26810}To prowincjusze. {26821}{26914}Przes�dni ignoranci|w por�wnaniu do �wiatowca, jakim jeste�. {26919}{27000}Tu �yj� same dzikusy. {27015}{27075}Nie chcia�am wszczyna� sprzeczki. {27079}{27216}Twierdz� tylko, �e odrzucasz|zmys�owe postrzeganie �wiata. {27244}{27327}Twa niepewno�� jest zdumiewaj�ca, ojcze. {27331}{27420}Mylisz j� z samo�wiadomo�ci�. {27424}{27493}A jak ty si� czujesz|w swojej sk�rze? {27497}{27582}Cz�owiek do wszystkiego przywyknie. {27586}{27644}Prosz� wybaczy�. {28037}{28161}Nigdy nie zrozumia�em,|czemu udajesz na scenie innych ludzi. {28166}{28255}Ale jeste� cenionym|i znanym aktorem. {28260}{28335}By� mo�e pewnego dnia,|sam si� o tym przekonam. {28339}{28387}Twojej matce|by si� to spodoba�o. {28391}{28549}- Kocha�a was ca�ym swym sercem.|- Czemu to zrobi�a? {28582}{28686}Mia�a ci�kie �ycie,|jak my wszyscy. {28700}{28790}Ale podda�a si�.|Odpowied� si� satysfakcjonuje? {28794}{28927}Widzia�em cia�o Bena.|Jaki zwierz m�g� to wyrz�dzi�? {28931}{29006}Widzia�em ofiary|tygrysa bengalskiego. {29010}{29075}Natura bywa okrutna. {29079}{29181}Czego� takiego jednak|jeszcze nie widzia�em. {29185}{29281}Gawied� pos�dza cz�owieka. {29324}{29391}Ob��kaniec? {29398}{29497}To mo�liwe,|ale wyczu�yby go psy. {29505}{29569}Z drugiej strony, {29573}{29623}rany s� tak bestialskie, {29628}{29716}�e tylko ludzki umys�|m�g� je wymy�li�. {29739}{29835}W rzeczach Bena|znalaz�em dziwny medalion. {29839}{29943}�w. Kolumban.|By� �wi�tym ze wschodu. {29950}{30009}Do tego cyganem. {30013}{30122}Czy Ben mia� kontakty z cyganami? {30142}{30248}By� naszym negocjatorem. {30264}{30375}Szlachta p�aci�a cyganom,|aby nie kradli. {30400}{30551}Mieli odjecha�,|gdy lokalnym kobieciarzom {30556}{30646}znudz� si� ju� ich kobiety. {30832}{30883}"Ta srebrzysto-lica,|b��kit�w dziewica, {30887}{30940}zwana ksi�ycem na ziemi, {30944}{31030}po�yskuj�c, sunie,|po mem wiotkiem runie, {31034}{31122}wzd�tem powiewy nocnemi. " {31191}{31300}Dzia�a na ludzi, prawda? {31404}{31468}�a�uj� pewnych decyzji. {31472}{31559}Nigdy nie spogl�daj wstecz. {31563}{31668}Przesz�o�� to kraina koszmar�w. {31776}{31833}Lawrence, {31837}{31905}rad jestem z twego powrotu. {32326}{32447}- Czym mog� pom�c?|- Chcia�bym pom�wi� z pann� Conliffe. {32451}{32524}Chwileczk�. {32948}{33031}Zachowa�em si� karygodnie. {33082}{33208}Nale�a�y do Bena.|Prosz� je przyj��. {33339}{33502}Prosz� da� zna�,|je�li b�dzie pani czego� potrzebowa�. {33521}{33618}Chc� wiedzie�,|co mu si� przydarzy�o. {33631}{33721}Zrobi� wszystko,|co w mojej mocy. {33823}{33897}Dzi�kuj� za przybycie. {35083}{35149}Mamo! {35619}{35686}{y:i}Lawrence... {35947}{36026}Zbud� si�, Lawrence. {36030}{36111}Co� us�ysza�em. {36370}{36440}Lawrence, boj� si�. {36444}{36529}Wracaj do ��ka. {37821}{37873}Matko? {39106}{39166}Witam. {39320}{39393}Ben m�wi�,|�e bawili�cie si� tutaj. {39397}{39504}- To by� nasz azyl.|- Od czego? {39513}{39571}Bardziej, od kogo. {39575}{39688}Wasz ojciec,|trzyma mnie na dystans. {39735}{39848}Wed�ug Bena przypominam mu|wasz� matk�. {39859}{39928}Podobno pan tak�e. {39940}{40044}Dlatego pos�a� mnie|na rok do przytu�ku. {40048}{40183}Nast�pnie wys�a� mnie do ciotki,|do Ameryki. {40204}{40260}Na pewno nie zostaniesz d�u�ej? {40264}{40317}Ojciec ma domek w Inn. {40324}{40400}Wol� skorzysta� z poci�gu. {4...
Duzy3