{428}{510}Monolith przedstawia {539}{633}MAGlA DLA POCZ�TKUJ�CYCH {898}{964}Gdzie ona jest?|O, przepraszam. {1025}{1126}To takie kr�puj�ce,|nie znosz�, kiedy si� tak zachowuje. {1156}{1236}To ich sta�y numer.|Bez przerwy uciekaj�. {1241}{1340}Ale s� bardzo przyjacielskie,|mo�na si� nie ba�, �e ugryz�. {1345}{1384}S� strasznie ruchliwe, {1389}{1484}ale czasem ta ruchliwo��|bardzo przydaje si� przy sztuczkach. {1489}{1603}S� przeurocze.|Becky, wracaj, ty potworze! {1608}{1662}�ycz� panom mi�ego dnia. {1677}{1701}Pa. {1745}{1768}Becky! {3440}{3529}Co noc �piewa to samo.|Co to znaczy? {3592}{3654}�e ziemia krwawi. {3726}{3770}Ludzie j� zabijaj�. {3806}{3845}Prosi o pomoc. {3957}{4006}Modli si� do Ocotal... {4026}{4096}Do Siostry Ksi�yca. {4406}{4439}Ma eliksir! {4524}{4548}Cholera! {4895}{5045}Pat i ja mamy satysfakcj�, �e ka�dy|nasz grosz zarobili�my uczciwie. {5097}{5177}Dodam tu, �e Pat nie ma|mo�e futra z norek, {5202}{5290}ale ma porz�dny, republika�ski|p�aszcz z materia�u, {5295}{5374}a ja zawsze jej powtarzam,|�e jej we wszystkim �adnie. {5379}{5423}Zdaje si�, �e ocali� sk�r�. {5495}{5624}Czego nie mo�na powiedzie� o senatorze|Bobie. B�dzie musia� odej��. {5634}{5750}Powiem ci, �e nie kapuj�, co|czyje� hobby ma do polityki? {5755}{5808}Kogo mamy na jego zast�pstwo?|McFee? {5813}{5844}- Za mi�kki.|- Schumachera? {5849}{5892}- Za stary.|- Steinberga? {5929}{6010}- A mo�e Beatty'ego?|- Za cwany. {6033}{6077}- No to Fairley.|- Za uczciwy. {6096}{6147}- Alvarez?|- Za br�zowy. {6152}{6191}No to kogo?! {6268}{6313}Cz�owieka z przysz�o�ci�. {6381}{6414}Cliff Wyatt... {6429}{6499}G�adki jak mas�o,|przystojny jak Clark Gable. {6504}{6596}I spadkobierca najwi�kszej kopalni|uranu na �wiecie, wiesz o tym? {6601}{6673}Teraz Rosjanie maj� bomb�,|wzbogaci si� jeszcze bardziej. {6698}{6801}Jest idealny, poza faktem,|�e przyda�by nam si� raczej �onaty. {6806}{6877}Wyatta nie ci�gnie do �eniaczki. {6895}{6945}Istniej� r�ne typy ma��e�stw. {6969}{7034}Pogada�em z nim wczoraj,|i nie zgad�by� - {7047}{7107}nagle zapragn�� si� ustatkowa�. {7166}{7237}- Kolejna pami�tka?|- Nie czepiaj si�. {7242}{7332}- Myra, ignorujesz to, kim jeste�.|- Daj spok�j. {7346}{7411}A co z Meksykiem?|Z naszymi planami? {7416}{7489}To nie by�y plany, tylko mrzonki.|Odk�d si� znamy {7494}{7570}nawijasz o tej india�skiej znachorce,|a pojechali�my tam? Nigdy. {7575}{7608}Ale pojechaliby�my. {7613}{7701}Wszystko si� u�o�y, po wyst�pie w|Vegas sta� ci� b�dzie na ka�d� podr�. {7706}{7772}- Fortuna si� odmieni.|- Nie wierz� w fortun�. {7781}{7836}Nie rozumiesz,|�e to szansa i dla mnie? {7841}{7910}Tak, twoja szansa,|�eby mieszka� w wielkim domu, {7915}{8007}nosi� diamenty i per�y oraz je�dzi�|wulgarnym, jaskrawym autem. {8012}{8085}- Kocham takie prezenty.|- Ale nie kochasz jego. {8098}{8168}- Mo�e jestem bez serca.|- Bzdura! {8187}{8242}Jeste� urodzon� magiczk�. {8280}{8382}A magia, moja droga,|p�ynie z serca. {8726}{8817}Przesta�, Wiggins,|przyzwyczaisz si� do niej. {8843}{8922}Pan wybaczy, ale nawet pan|nie jest do niej przyzwyczajony. {8927}{8987}Pozna� j� pan 3 tygodnie temu. {9002}{9109}Mo�e rozs�dniej by�oby j� lepiej|pozna� przed �lubem? {9114}{9186}Ocknij si� wreszcie.|Ja nie musz� jej zna�. {9191}{9292}Starczy, �e znam jej dane.|Jest m�oda, blond, �adna i zdrowa, {9297}{9383}inteligencja powy�ej przeci�tnej,|a co najwa�niejsze, jest sierotk�. {9388}{9443}- Sierot�?|- Tak. Czynnik Kopciuszka. {9448}{9582}Jak po�lubi� pi�kn�, dziewicz� sierotk�|moje notowania skocz� o 17%. {9587}{9627}Od�� to z powrotem. {9641}{9691}My�la�em, �e "Kopciuszek" to powie��. {9696}{9805}�wiat obudzi� si� ze snu. Tylko|�onaty senator zas�uguje na elekcj�. {9810}{9903}- Rozumiem. Co na to ona?|- Zgodzi si� albo j� zmusz�. {9913}{9965}- Myli si� pan.|- S�ucham? {9982}{10073}Nic. Pyta�em, czemu w muzeum,|a nie w ko�ciele? {10092}{10192}M�j r�d zbudowa� ten gmach.|Poza tym to jest ko�ci�. {10220}{10273}�wi�tynia Nauki i Atomu. {10303}{10360}Dok�d pan idzie?|Jeszcze nie sko�czyli�my! {10365}{10450}Musz� lecie�! Dzi� ostatni raz|b�d� ogl�da� sztuczki Myry. {10466}{10508}Miejmy nadziej�. {10588}{10720}Istniej� dwa rodzaje magii,|drodzy pa�stwo - iluzja i cud. {10725}{10780}Sp�jrzcie, to wygl�da na cud. {10867}{10911}Ale nim nie jest. {10962}{11050}W g��bi serc...|chcecie wierzy� w cuda. {11077}{11117}Wierzcie zatem! {11201}{11227}Do g�ry! {11371}{11397}Ot� to. {11514}{11621}Albo i nie wierzcie.|Do was nale�y... {11672}{11704}... decyzja. {11730}{11842}Je�li uwierzycie,|szybko zrozumiecie, {11861}{11917}�e granica mi�dzy iluzj�... {11989}{12023}a cudem... {12086}{12137}mo�e sta� si� bardzo, {12179}{12235}bardzo cienka. {12881}{12920}Puk, puk, jest tu kto? {12933}{12952}Nie. {12988}{13079}No, tatu�ku, poudawaj chocia�,|�e mnie lubisz. {13084}{13124}Powiniene� mi dzi�kowa�. {13129}{13185}Rozumiem.|Chcesz wdzi�czno�ci? {13212}{13302}Tak. To w ko�cu ja trzymam|twoje iluzje przy �yciu. {13319}{13384}Ten tw�j wypad do Las Vegas|sporo mnie kosztuje. {13389}{13479}- Prze�yj� bez twojej �aski.|- To ma by� �ycie? {13508}{13603}To powo�anie, nie �ycie,|a Myra ma powo�anie. {13626}{13690}Wybacz, �e b�d� brutalny, {13706}{13772}ale magicy to gin�cy gatunek. {13788}{13878}Tak. Zabije was telewizja,|wymrzecie jak ptaki dodo. {13894}{13938}Myra jest realistk�. {13973}{14042}My�lisz, �e wychodzi za mnie|dla pieni�dzy, co? {14047}{14095}- Nie.|- Nie? {14100}{14169}My�l�,|�e wcale za ciebie nie wyjdzie. {14202}{14317}Ju� ja tego dopilnuj�.|Myra jest magiczk�, nie dekoracj�. {14355}{14385}Niebrzydki. {14405}{14485}Wiesz, �e kolekcjonuj� bro�?|Mam ponad 2000 sztuk. {14492}{14538}Kolekcjonujesz wiele rzeczy. {14574}{14662}M�g�bym si� o�eni� z ka�d�,|ale Myra to nie byle kto. {14667}{14729}- Nie mia�em poj�cia.|- Ale ja mam. {14741}{14828}Potrzebuj� jej, bo,|w odr�nieniu od innych babek, {14847}{14956}wie, co jest iluzj�,|a co nie. {14983}{15012}A ty wiesz? {15076}{15206}Poza tym, jak nie przyjdziesz|na �lub, z�amiesz jej serce. {15266}{15340}- Nie b�dzie �adnego �lubu.|- Masz jaki� pomys�? {15345}{15475}Taki, idioto, �e wsadzi�e�|g�ow� w gilotyn�. {15493}{15565}A moja gilotyna ma tu specjaln�|d�wigni�: {15570}{15644}jak j� podnios� tw�j kark jest|bezpieczny, jak opuszcz�, {15649}{15764}po�yjesz na tyle d�ugo, �eby|zobaczy� zbli�aj�c� si� pod�og�. {15769}{15838}- S�uchaj, no...|- Nie, sam s�uchaj! {15854}{15933}Przekaza�em Myrze wszystko,|co wiem, wiedz� ca�ego �ycia, {15938}{15999}opanowa�a to w mgnieniu oka.|Ma talent. {16019}{16090}- Wybaczcie sp�nienie.|- Zdejmij to ze mnie! {16170}{16254}Nie wier� si�, skarbie, bo zwolnisz|ostrze i wszystko popsujesz. {16259}{16299}Ju� wszystko popsu�. {16304}{16366}- Jeste� tylko zazdrosny.|- Sko�czcie te pogaw�dki! {16371}{16518}Zbierasz pami�tki? Zr�b mu zdj�cie,|uchwy� t� spanikowan� min�. {16540}{16611}- Ani kroku dalej!|- Wal �mia�o, to �lepaki. {16766}{16802}To takie �mieszne? {16849}{16872}Tak. {17026}{17047}Chwileczk�... {17052}{17107}Nic mu nie jest.|Wstawaj, stary pierniku! {17112}{17143}Zaraz! {17299}{17368}Poczekaj, co tu si� sta�o?! {17422}{17473}B�agam ci�, nie umieraj! {17478}{17526}- Jed�...|- Wyci�gnij mnie z tego. {17531}{17639}...jak planowali�my...|nad jezioro Patitlan. {17667}{17778}Tam, gdzie wulkany.|Znajd� tam Tojol�. {17852}{17949}Przysi�gnij na swoje serce. {17988}{18019}Przysi�gam. {18102}{18142}We� ten pas. {18433}{18463}Umar�. {18497}{18561}Bo�e, co za pieprznik. {18621}{18685}- To ty go zabi�e�!|- Zrobi�a� to zdj�cie? {18699}{18774}Jedyny cz�owiek na �wiecie,|na kt�rym mi zale�a�o... {18779}{18841}Zamknij si� i oddaj aparat.|Co? {18872}{18950}Myra, nie!|Wracaj i wyjmij mnie z tego! {19790}{19830}W�a�, sztywniaku. {20175}{20213}Niech to szlag! {21350}{21381}Co to, do licha? {22039}{22145}Wiecie, ile to b�dzie stron?|50, jak co dzie�. {22158}{22235}- Witaj, Clayton.|- Senator Wyatt, co za zaszczyt. {22256}{22317}Wpad�e� podzi�kowa� za poranny|anons o �lubie? {22353}{22435}Zr�bcie sobie mo�e przerw� na kaw�,|pogadamy p�niej. {22511}{22545}�adny garnitur. {22594}{22644}Dzi� styl g�adki i gro�ny, co? {22673}{22739}- Potrzebuj� cz�owieka.|- Wszyscy mamy potrzeby. {22777}{22843}Dyskretnego.|Ma kogo� znale�� w Meksyku. {22895}{22928}To jej zdj�cie. {22997}{23106}Jedzie tym autem. Przyjaciele|donie�li, �e noc� przekroczy�a granic�. {23116}{23225}- A jak tw�j cz�owiek j� znajdzie?|- Starczy, �e powiadomi nas, gdzie jest. {23260}{23287}Rozumiem. {23304}{23393}W takim razie przyda ci si�|m�j dziennikarzyna, Alex Ross. {23398}{23450}- Zdrowy na umy�le?|- Ca�kowicie. {23455}{23541}To jeden z tych, co �wietnie spisali|si� na wojnie, a nie toleruj� pokoju. {23546}{23665}Ma smyka�k�, ale zbzikowa� robi�c|zdj�cia Japo�com w Hiroszimie. {23690}{23760}Za dolara zrobi wszystko.|Zadzwoni� po niego? {23766}{23816}Dobrze. Dzi�ki. {23821}{23869}Jasne, senatorze, do zobaczenia. {24320}{24344}Samoch�d! {24349}{24392}- Ja go znalaz�em!|- Nie, ja! {26430}{26535}Na b�l g�owy, na b�l plec�w,|na zatwardzenie i na kaszel! {27202}{27253}Ten specyfik podzia�a na robaki? {27258}{27361}Ma dzia�anie wewn�trzne,|stymuluje organy. {27366}{27422}�wietnie. To mo�e|chlapn� im mi�dzy oczy? {27427}{27467}Efekt murowany. {27627}{27692}- Mog�?|- Oczywi�cie, zapraszam. {27818}{27849}Buenos! {27916}{28000}Panienko, co si� dzieje?|Dobrze si� pani czuje? {28032}{28067}Jak si� pani czuje? {28205}{28235}Muchos buenos! {28505}{28581}- Co b�dzie w zamian?|- Mo�e obiad? {28586}{28661}- To wszystko?|- Tylko na pocz�tek. {29551}{29622}- Jesz za trzech!|- My�lenie wzmaga apetyt. {29638}{29685}Powiniene� sam spr�bowa�. {29690}{29741}I jak,|nie przy��czy�aby� si� do mnie? {29750}{29866}Nie wiem. Wypi�am ten tw�j eliksir,|ale dot�d mnie nie uleczy�. {29879}{29952}Wygl�dasz diablo zdrowo,|co ci mo�e dolega�? {29977}{30049}Serce.|Boli od st�p do g��w. {30054}{30182}M�j eliksir to pochodna indi...
mars2323