{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1569}{1673}{y:b}INFESTATION {5294}{5397}T�umaczenie:|{y:b}EmiL {6106}{6157}/Wiedzia�em|/Znowu sp�niony, tak? {6158}{6224}Tato? Nie, jestem w windzie.|Mog� straci� zasi�g. {6225}{6302}- Czemu dzwonisz z zastrze�onego?|/- Bo go zablokowa�em. {6303}{6409}/Za�atwi�em ci prac�, co nie by�o �atwe|/z dziur� w twoim CV... {6413}{6479}Nie ma �adnej dziury...|Pracowa�em w Meksyku. {6483}{6537}/Praca jako barman nie liczy si�|/w prawdziwym �wiecie. {6538}{6632}/- A teraz plamisz moje dobre imi�.|- Nic nie splami�em. {6636}{6712}/Dobrze, �e twoja �wi�tej pami�ci matka|/nie musi ju� tego s�ucha�. {6713}{6805}Min�� miesi�c. Nie u�ywaj jej|w naszych b�achych sprzeczkach. {6806}{6884}Tato, s�yszysz mnie? {6885}{6925}Jezu Chryste! {6950}{6996}Mi�o, �e do nas do��czy�e�. {7000}{7072}Chyba w�a�nie pozna�em|moj� przysz�� �on�. {7073}{7111}Ta, jasne. {7112}{7153}Cze��, Tom. {7175}{7226}To si� nie liczy. {7294}{7370}- Tak, testowany klinicznie.|- Maureen chce ci� widzie�. {7371}{7468}- Akceptujemy wszystkie g��wne karty kredytowe.|- Nikogo nie nabierzesz. {7491}{7557}- Maureen ci� szuka�a.|- Powiedzia�a dlaczego? {7561}{7684}Nie, ale przypuszczam,|�e poci�g �yczliwo�ci si� wykolei�. {7715}{7758}- Ed.|- Co? {7808}{7853}To ta gra? {7857}{7911}- G�upia.|- Masz racj�. {7958}{8031}Czekaj, powa�nie,|je�li chodzi o wczoraj... {8461}{8519}- Szefowa je potrzebuje.|- Dobrze. {8553}{8601}Hej, Cooper. {8625}{8695}Cholera.|Kolejny punkt. {8699}{8798}- Daj mi jeszcze 5 minut.|- Maureen, segreguj�, jestem zaj�ty. {8799}{8869}- Porozmawiamy o tym jutro.|- Wejd�. {8873}{8930}- Oddzwoni�, kochanie|/- B�d� czeka�. {8934}{8966}Usi�d�. {9084}{9145}Kontrola jako�ci przys�a�a mi to. {9149}{9212}/��dam zwrotu gwarantowanej|/sumy pieni�dzy. {9216}{9286}/- Nie jestem upowa�niony do...|/- Nabija si� pan ze mnie? {9287}{9387}/Nie, je�li bym si� nabija�,|/to z kupowania zio�owej Viagry. {9391}{9473}/- Chc� rozmawia� z pana kierownikiem.|/- Pewnie. Prosz� czeka�. {9477}{9537}/Witam, jestem jego kierownikiem.|/W czym mog� pom�c? {9538}{9578}/To nadal ty! {9599}{9684}- My�l�, �e powinienem odej��.|- Ja w�a�nie w tej sprawie. {9685}{9789}- Zosta�y mi jeszcze dwa tygodnie.|- Dzi�ki, ale nie skorzystam. {9800}{9848}Musz� i�� na spotkanie. {9969}{10033}Nadstawi�am swoj� g�ow�, {10037}{10111}bo wiedzia�am, �e to by� ci�ki okres|dla ciebie i twojego ojca. {10112}{10228}Odwdzi�czasz si� sp�nieniami,|zniech�caniem telefonuj�cych, {10232}{10299}graniem z ka�dym w te gierki... {14543}{14587}Maureen, tu Cooper. {14777}{14859}Wszystko...|Wszystko b�dzie... {14923}{14971}B�dzie w porz�dku. {14989}{15053}M�j zegarek pokazuje,|�e jest 26-ty, {15054}{15146}wi�c to znaczy,|�e jeste�my tu od pi�tku. {15147}{15260}- Cze��, Ed. Bud� si�, wielkoludzie.|- Nie pami�tam �adnego w�amania. {15261}{15308}Czego ci ludzie chc�? {15342}{15448}Walczy�em z olbrzymim...|Olbrzymim robakiem. {15490}{15574}Takiej wielko�ci.|Jaki� metr d�ugo�ci. {15585}{15650}To normalne.|Pozb�d� si� tego. {15654}{15755}- Co si� dzieje?|- Gdzie... jeste�my? {15776}{15837}W biurze. {15888}{15963}Jak jest ostatnia rzecz,|kt�r� pami�tasz? {15980}{16030}Poranne spotkanie... {16062}{16101}Rozmow� z... {16105}{16184}M�j Bo�e. Sara.|Mam c�rk�. {16188}{16251}Wiem, te� si� martwi�|o moj� rodzin�. {16252}{16338}Jest na zewn�trz, w samochodzie.|Mia�a mnie odebra�. {16342}{16401}Czekaj!|Na zewn�trz mo�e by� ich wi�cej! {16402}{16430}Wi�cej czego? {16684}{16773}St�j. To niebezpieczne.|Powinni�my wr�ci� do �rodka. {16774}{16842}- Sara!|- To twoja c�rka? {16846}{16890}- Tak.|- W samochodzie? Dobrze. {16891}{16984}P�jd� po ni� i potem wr�cimy|do �rodka razem, dobrze? {16996}{17046}Zaraz b�d�, dobrze? {17146}{17170}Przepraszam. {17291}{17366}Witaj.|Prosz� pani? {17380}{17421}Musimy wstawa�. {17462}{17507}Chod�. {17544}{17637}Dobrze.|Musimy si� st�d zbiera�, dobra? {17641}{17678}Mo�esz i��? {17682}{17742}- Moje dziecko!|- Nie, Maureen! {17746}{17829}Dobra, musimy ci� st�d zabra�.|Zdejmiemy to. {17833}{17875}- Przesta�.|- Chc� ci pom�c. {17876}{17935}- Pu�� mnie.|- Co oni jej zrobili? {18008}{18060}Mamo! {18126}{18180}Musimy si� st�d natychmiast zbiera�. {18181}{18259}Musisz nas gdzie� ukry�. {18320}{18347}Nic nie widz�. {18431}{18485}Wolniej.|Id� za nami? {18780}{18840}M�j Bo�e.|S�ysz� je. {19046}{19108}Co im zrobi�a�? {19112}{19193}- Kt�ry budynek?|- Niewa�ne. Jakikolwiek. {19271}{19377}- Co si� sta�o mojej matce?|- Chcia�bym wiedzie�. {19381}{19456}- Nie �yje?|- Nie wiem. {19460}{19482}A co wiesz? {19486}{19557}Obudzi�em si� 10 minut|wcze�niej od ciebie. {19558}{19597}Dobra. {19624}{19702}Co robisz?|Ju� pope�ni�em ten b��d. {19706}{19769}To nie pora,|�eby budzi� ludzi, dobra? {19773}{19808}S�ysza�e� o pracy zespo�owej? {19809}{19869}Wszystko si� mo�e sta�,|gdy kogo� zbudzisz. {19873}{19954}S� lud�mi w kokonach.|Nie mo�emy ich tak zostawi�. {19958}{20027}Ale je�li ich zbudzisz,|b�dziesz musia�a im wyja�ni�. {20031}{20093}A potem ka�dy ma w�asne zdanie. {20094}{20158}Wi�c najbezpieczniejszym|miejscem dla tych ludzi {20162}{20209}s� w�a�nie kokony. {20227}{20266}Jasna cholera! {20534}{20590}Prosz�... {20965}{21026}Mo�emy ju�, kurwa, wyluzowa�?! {21030}{21132}Uspokoi� si�, u�o�y� plan.|Co robimy? {21136}{21219}Naprawd� chcesz wybudzi� tych ludzi|po tym, co ci si� sta�o? {21220}{21327}- Obudz� ka�dego z tego pomieszczenia.|- Co jej jest? {21337}{21433}/Wiem, �e to wszystko|/bardzo zagmatwane. {21437}{21498}/Cooper i ja nie mamy|/do was du�o pyta�. {21502}{21582}/Wiemy tyle, �e to jakie� robaki, {21586}{21701}/jak ten martwy na pod�odze,|/pe�zaj�ce w ka�dym miejscu. {21720}{21766}S� r�wnie� lataj�ce. {21788}{21826}Co� tam si� rusza. {21830}{21893}Co� wysz�o ze studzienki. {21897}{21945}- Obrzydliwe.|- Widzisz? Tam. {21946}{22007}S� ogromne. {22038}{22141}Kto tu rz�dzi?|Znaczy, kogo mamy s�ucha�? {22172}{22220}S�uchajcie.|Mam tam ci�ar�wk�. {22221}{22262}To diesel.|Silny jak byk. {22263}{22343}Odpalanie silnika to z�y pomys�.|Lubi� ha�as. {22347}{22424}Mo�emy to tutaj przeczeka�. {22428}{22497}Kto� bardziej wyposa�ony...|powinien to zrobi�. {22498}{22531}Co je�li takich nie ma? {22535}{22600}Je�li zbudzimy tylu, ilu mo�emy, {22604}{22653}b�dzie im trudno|nad nami zapanowa�. {22654}{22723}I tak nad nami panuj�.|Nie byli�my w takiej sytuacji. {22724}{22790}- On ma racj�.|- Jak blisko jest twoja ci�ar�wka? {22791}{22850}- Z ty�u.|- Ju� lepiej? {22868}{22929}Rzyganie to normalka.|Masz troch� na koszuli. {22930}{23001}- Rozumiem.|- Skontaktowa�e� si� z kim� przez radio? {23002}{23097}- Si�d�cie wszyscy nieruchomo.|- Nie b�d� tak siedzia�, g�upku. {23098}{23155}- Nie ruszaj si�.|- Nie rusza� si�? {23159}{23212}A co, zastrzelisz mnie, twardzielu? {23213}{23288}- Nie b�d� powtarza�!|- Nie b�d� sta� w miejscu! {23292}{23356}Ch�opaki!|Nie mo�emy wszyscy i��... {23416}{23479}...do wi�zienia, prawda? {23483}{23593}Nie mo�esz nam powiedzie�,|czy kto� odpowiedzia�... {23628}{23700}Nie.|Nikogo tam nie ma. {23704}{23749}- Id�.|- Ja te�. {23753}{23794}- Gdzie?|- Do North End. {23798}{23865}�wietnie.|M�j brat z �on� tam mieszkaj�. {23866}{23900}Dobra, ruszajmy si�. {23997}{24045}Jako� cicho. {24192}{24266}Przepraszam.|Mam nadziej�, �e wiesz, co robisz. {24267}{24298}- Chod�.|- Dobra. {24373}{24466}My mieszkamy na p�noc st�d.|Mo�e pojedziemy z nimi? {24598}{24646}To twoje �ycie, paniusio. {24916}{24949}Chod� do tatusia. {25013}{25087}- O to mi w�a�nie chodzi.|- Mo�e mieli racj�. {25091}{25160}- Cholera!|- To du�a ci�ar�wka. {25220}{25274}Czekajcie na mnie! {25325}{25372}Jezusie! {26116}{26139}Nie! {26913}{26945}Nie, synu! {27026}{27092}W porz�dku? Chod�cie.|Jasny gwint! {27280}{27328}Zwolnij. {27398}{27494}- Czy to ci� u��dli�o?|- Skurczybyk zaszed� mnie. {27522}{27592}- Jak to? Daj zobaczy�.|- To nic takiego. {27596}{27651}Wi�c mi poka�. {27779}{27877}- Omin�� kr�gos�up.|- Sk�d wiesz, co robi�? {27886}{27915}Jestem lekark�. {27978}{28034}- Jak si� czujesz?|- Wkurzony! {28066}{28088}Nic mi nie jest. {28089}{28178}- Co teraz robimy?|- Potrzebujemy jakiej� perspektywy. {28182}{28210}Chod�cie. {28227}{28255}Idziemy. {28259}{28318}- Cindy.|- Dobra. {28701}{28763}To po�ar.|Nie, dym by�by czarny. {28767}{28864}- Wi�c to zach�d s�o�ca.|- Nie, to wsch�d. Zach�d... {28885}{28993}- Jezu!|- Bo�e, co to jest? {28997}{29089}- Lec� chmar�.|- Oddalaj� si� od nas. {29093}{29188}Mo�e my�l�, �e ju� tutaj|wszystko zrobili. {29192}{29262}Zostajemy tutaj?|Idziemy gdzie�? Co robimy? {29266}{29354}- Rz�d musi co� robi�.|- Chcesz czeka� na Czerwony Krzy�? {29355}{29406}W Gibsonton jest baza lotnictwa. {29407}{29486}M�j ojciec jest w Berwick.|To w p� drogi do Gibsonton. {29487}{29597}Ma schron przeciw-bombowy.|Jedzenie, wod�, zaplecze medyczne. {29601}{29698}- Nawet radiostacj�.|- To jaki� paranoiczny �wirus? {29702}{29772}Co� w ten dese�.|Jest emerytowanym wojskowym... {29773}{29856}Je�li wyruszymy jutro,|mo�emy tam by� wieczorem, {29860}{29906}po zmroku. {29932}{30016}Berwick jest na p�nocny-wsch�d st�d... {30053}{30114}T�dy.|Albo tamt�dy. {30118}{30203}- Byle z dala od tego roju.|- Zosta�o nam jeszcze godzin� dnia. {30204}{30287}Znajd�my pomieszczenie,|gdzie b�dziemy mogli... {30336}{30384}Te nie b�d� cicho. {30755}{30825}- To jedna z przewag, kt�r� mamy.|- S� �lepe. {30829}{30886}Mo�e powinni�my odkry� wi�cej. {31227}{31328}- Wygl�da jak zmutowany homar.|- Rozpu��my troch� mas�a i... {31340}{31378}Chyba mu si� to nie podoba. {31382}{31446}- Dobra, co teraz?|- Wydoimy go. {31462}{31480}S�ucham? {31484}{31597}Jak w�a. We�miemy troch�|do pojemnika i przebadamy jego jad. {31601}{31648}- Kim jeste�?|- Studentk�. {31652}{31738}- Masa�u Shiatsu.|- Udam, �e to ma sens. {31742}{31810}Niedaleko jest apteka|z zapasami, kt�re mog...
siera12