{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: DIVX 512x384 23.976fps 679.3 MB| {100}{250}poprawki i synchro Dragon Lord {757}{806}WST�P WZBRONIONY {1445}{1509}Na pewno dok�d� prowadzi. {1609}{1708}Wkr�tce rozbijemy namiot.|Z�apa�a� oddech? {1749}{1798}Tak. Chod�my. {2004}{2053}Co to? {2143}{2268}Chyba od dawna nikogo tu nie by�o.|Wejd�my i rozgl�dnijmy si�. {2271}{2367}- My�lisz, �e mo�emy?|- Barbara, a kto si� dowie? {2541}{2628}Ponadto ma�y wybryk dobrze ci zrobi. {2922}{2990}Ciekawe, dlaczego|nie ma tego na mapie. {2993}{3060}Mo�e to jaka� tajemnica. {3063}{3112}Mo�e. {3257}{3306}Niezwyk�e! {3627}{3676}Cudowna. {3687}{3778}Wyk�pmy si�, to nie b�dzie|tak �mierdzia�o w �piworze. {3781}{3845}A co, je�li nas kto� z�apie? {3848}{3907}Kto nas z�apie? {3982}{4031}Nikogo tu nie ma. {4100}{4150}Wskakujemy. {4166}{4247}- Kto ostatni, ten oferma.|- Jakie to oryginalne. {4326}{4378}Czekaj. {4413}{4493}A je�li to stacja|oczyszczalnia �ciek�w? {4496}{4545}Idiota. {4604}{4668}Teraz oberwiesz. {4869}{4918}Nadchodz�. {5088}{5137}To wcale nie jest �mieszne. {5140}{5215}Ugryz�a� mnie.|Nie do wiary. Ugryz�a� mnie. {5218}{5288}Wygl�dam na stwora z czarnej laguny? {5291}{5383}Jeste� przewra�liwiony.|�cigamy si� do ko�ca basenu. {5872}{5943}Co� tu jest. {5949}{5982}David! {5985}{6016}Cholera! {10194}{10243}SZCZ�KI {10456}{10540}- Wynajem jeepa?|- Do jazdy po g�rskich bezdro�ach. {10543}{10602}Dobrze, gdzie mam podpisa�? {10729}{10843}W Indian Springs dostaniesz jeepa.|Maj� tam trudne drogi. {10846}{10895}Spoko. {10914}{10963}- Dam sobie rad�.|- Wiem. {10966}{11028}Nie wysy�a�bym ci�,|gdybym my�la� inaczej. {11031}{11080}Czekaj. Mam ci�. {11145}{11192}- Znalaz�am bigamist�.|- Prawda. {11195}{11252}- I kobiet� z czekami bez pokrycia.|- Prawda. {11255}{11340}- I Mo Schneidera.|- Trzy razy, ale to wszystko w miastach. {11343}{11405}Jeste� mieszczuchem.|A oni s� na pustko... {11408}{11485}Wszystko potrafi� znale��.|W dw�ch trzecich jestem ogarem. {11488}{11552}Powiedzia�am to,|gdy mnie pan zatrudnia�. {11635}{11731}M�j bilet. Przysi�gam,|�e wk�ada�am go do kieszeni. {11734}{11783}Gdzie m�j bilet? {11927}{11976}- Dam sobie rad�.|- Oczywi�cie. {11979}{12050}- Ma to pan jak w banku.|- W moim banku. {12710}{12787}Witaj, Brandy. Jak si� masz? {12931}{13018}Podr� z miasta|co tydzie� wydaje si� d�u�sza. {13025}{13112}- Kup sobie samoch�d.|- Mam samoch�d. {13131}{13197}Tylko stoi w warsztacie,|gdzie jego miejsce. {13290}{13339}Szkocka. {13363}{13412}Gin. {13436}{13485}Bourbon. {13634}{13683}Tequila! {13712}{13769}Jeste� niezast�piony. {13772}{13828}W�a�nie sko�czy�y mi si� zapasy. {13831}{13918}Jedzenie te� ci kupi�em,|ale nie b�d� po nie schodzi�. {13921}{13985}Nie sam� w�dk� �yje cz�owiek. {14073}{14162}Czynsz. Co s�ycha� w miasteczku? {14185}{14272}- Nic nowego.|- Za�o�� si�, �e t�sknisz. {14290}{14400}T�sknisz za sprzedawaniem|plastykowych owoc�w. {14484}{14533}Mam tu rzek�. {14580}{14644}Budzi mnie co rano. {14712}{14778}K�pie mnie. {14781}{14830}Robi mi pranie. {14892}{14987}�ywi mnie.|Uk�ada mnie do snu. {15010}{15059}Mam swoj� rzek�. {15075}{15117}Mam Brandy'ego. {15169}{15218}Paul, {15281}{15345}a ty co masz? {15369}{15452}Szkock�, gin, bourbon i tequil�. {15464}{15513}Nie tw�j interes. {15557}{15616}Trzymaj si�. {15633}{15682}Chod�. {15694}{15744}Trzymaj si�, Brandy. {17202}{17251}Otwarte. {17316}{17365}Paul Grogan? {17397}{17490}Jestem Maggie McKeown.|Pracuj� dla firmy trakingowej. {17493}{17565}- Co to takiego?|- Odnajdujemy zaginionych. {17574}{17636}Nas�a�a pani� moja by�a �ona? {17639}{17682}Nie. {17723}{17793}Szukam pary nastolatk�w. {17796}{17862}Podobno biwakowali w tej okolicy. {17865}{17955}Nie widzia�em ich.|Rozmawia�a pani z lud�mi szeryfa? {17958}{18031}- M�wili, �e to wielka g�ra.|- Racja. {18083}{18193}Pomy�la�am, �e poszli wzd�u� rzeki.|S� tu jakie� miejsca do k�pieli? {18200}{18290}Gdyby uton�li,|znios�oby ich pod zapor�. {18293}{18357}Wi�c zaczyna pani od z�ej strony. {18367}{18432}To raczej pan ma z�y humor. {18463}{18553}Przeszkadzam w czym�?|To wa�na sprawa. {18602}{18658}Spokojnie, paniusiu. {18661}{18778}Nie zamordowa�em tej parki.|Nie mog� pani pom�c. Nie widzia�em ich. {18845}{18906}S� jeszcze jakie� inne sza�asy w pobli�u? {18909}{18972}Domki. To jest domek. {18975}{19077}S� tu jeszcze jakie�?|Czy mogli si� jeszcze gdzie� zaszy�? {19109}{19210}Starszy facet - Jack -|mieszka w dole rzeki, {19213}{19268}ale nie jest z nimi. {19271}{19369}A w g�rach jest jaki�|wojskowy o�rodek badawczy. {19372}{19454}- Zamkni�to go pi�� czy sze�� lat temu.|- Chod�my. {19457}{19521}- Dok�d?|- Zabierze mnie pan tam. {19563}{19602}Nic z tego. {19723}{19777}S�dzi pan, �e marnuj� sw�j czas. {19780}{19844}Nie, s�dz�, �e marnuje pani m�j. {19931}{19966}WST�P WZBRONIONY {20575}{20674}- Znalaz�a� co�?|- Nie, ale to dopiero pocz�tek. {21644}{21683}David! {21709}{21748}Barbara! {22063}{22127}- Jakie prowadz� tu badania?|- Kt� to wie? {22145}{22233}Przyjecha�em tu kiedy� z moj� eks.|Psy pilnowa�y terenu. {22236}{22300}Ogrodzenie by�o pod napi�ciem. {22495}{22551},,B.R." Barbara Randolph. {22755}{22795}Ale zimna. {22798}{22861}Ich rodzice twierdzili,|�e �wietnie p�ywaj�. {22864}{22932}Czy cia�a nie wyp�yn�yby|na powierzchni�? {22935}{22998}Nie od razu topielec wype�nia si� gazami. {23001}{23053}Przyjemny masz zaw�d. {23056}{23116}My�lisz, �e mo�na|jako� wypu�ci� wod�? {23303}{23392}- Ryby akwariowe?|- Jak dla szczur�w do�wiadczalnych. {23395}{23492}Musz� pokona� tor przeszk�d,|aby dosta� nagrod�. {23753}{23802}Jeszcze ciep�a. {25151}{25215}Chod� tu. Sp�jrz. {25522}{25619}Spadajmy st�d.|Ciarki mi tu chodz� po plecach. {25992}{26051}Co ty... {26143}{26207}Na pewno tu byli. {26255}{26314}Ale nigdy st�d nie wyszli. {26374}{26468}- Musimy wypu�ci� wod�.|- Chwileczk�. {26471}{26576}Nie mo�emy bez czyjej� zgody. {26620}{26697}To najszybszy spos�b,|aby si� przekona�, czy s� na dnie. {26700}{26760}Co ty wyrabiasz? {27537}{27596}Nic ci nie jest? {27723}{27771}- Oddycha.|- Nie dzi�ki tobie. {27774}{27876}- Co mia�am zrobi�?|- Sam bym si� za chwil� uwolni�. {27879}{27984}- Sp�jrz. Wgniot�a� mi to.|- Mog� �yka? {28015}{28064}To nie jest woda. {28306}{28376}- Co to jest?|- S�ona woda. {28474}{28509}Dok�d sp�ywa? {28512}{28573}Przedtem by�a tu stacja wyl�gowa ryb. {28576}{28650}Pewnie sp�ywa pod ziemi� do rzeki. {28860}{28998}To chyba pies. Nie s�dz�,|�eby oni si� przez to zmie�cili. {29001}{29060}Na pewno nie w ca�o�ci. {29105}{29161}My�lisz, �e nic mu nie jest? {29227}{29271}O cholera. {29352}{29393}O Bo�e. {29667}{29741}Chyba zostawi�am kluczyki w stacyjce. {30684}{30746}- �yje.|- Jest niezniszczalny. {30806}{30855}Spokojnie. {30898}{30967}- K�y.|- Co to,, k�y"? {30970}{31009}Wypu�cili�cie wod�? {31012}{31062}- Wypu�cili�cie je?|- Kogo? {31065}{31107}Co on robi? {31110}{31176}Nie wiecie, co narobili�cie.|Rozwi��cie mnie. {31192}{31259}Chodzi o to, co pan narobi�. {31263}{31313}Nie macie poj�cia. {31316}{31405}Rozmna�aj� si� jak grzyby po deszczu.|Nie powstrzymamy ich. {31408}{31486}Prosz� m�wi� do rzeczy.|Co z t� par� nastolatk�w? {31489}{31586}Nie mog� wam powiedzie�,|na mi�o�� bosk�, zabij� nas. {31589}{31683}W miasteczku wydusz� to z pana. {31706}{31758}Zabij� nas. {31761}{31822}Co narobili�my? {32463}{32546}- My�li, �e kto� go zabije.|- Ma racj�. {32549}{32613}Ja to zrobi�, je�li narozrabia. {32634}{32696}Masz papierosy? {32699}{32767}Rzuci�em rok temu.|Przeszkadza�y mi w piciu. {32803}{32867}Mog� wej�� na chwil�? {32882}{32931}Prosz�. {33072}{33135}Zacz��e� pi� przed czy po? {33138}{33218}- Przed czy po - czym?|- Tym, jak rzuci�a ci� �ona. {33244}{33378}- Co to za pytanie?|- Przepraszam. By�am ciekawa. {33531}{33595}Mog� usi���? {33617}{33666}Prosz�. {33825}{33894}Jak d�ugo byli�cie ma��e�stwem? {33947}{34000}Dziesi�� lat. {34003}{34087}Mia�a 17 lat, kiedy uciekli�my|samochodem jej ojca. {34122}{34196}My�leli�my, �e ca�y �wiat nale�y do nas. {34305}{34354}Gdzie mieszkali�cie? {34357}{34464}W miasteczku. Pracowa�em w hucie. {34467}{34545}Rz�d zamkn�� zak�ad.|Powiedzieli, �e zatruwamy ryby. {34548}{34658}Odda� go wojsku, a wojsko|sprzeda�o go na o�rodek wypoczynkowy. {34673}{34768}Wiadomo, �e po drodze|kto� na tym nie�le zarobi�. {34771}{34831}Z czego si� teraz utrzymujesz? {34834}{34893}Zaleg�e pobory. Zasi�ek dla bezrobotnych. {34896}{34956}We wrze�niu b�d� musia� i�� do pracy. {34987}{35056}Musz� zarabia� na utrzymanie c�rki. {35085}{35159}Czy c�rka mieszka z tob�? {35342}{35391}Co si� sta�o? {35418}{35477}Jeste� taki spi�ty. {35513}{35610}Nie wiem. Odwyk�em od towarzystwa. {35651}{35773}Widz�. Od pi�ciu minut pr�buj� ci da�|do zrozumienia, �e chc� si� przykry�. {35814}{35878}Niez�a jeste�. {36070}{36169}Bez d�ipa nie damy rady|przewie�� go do miasta. {36172}{36259}Musimy co� zrobi�.|Mo�e ma z�amane ko�ci czaszki. {36277}{36372}Musimy go przewie�� do zapory.|Tam zawsze jest jaka� s�u�ba. {36375}{36445}- Jak to zrobimy?|- Na tratwie. {36494}{36568}- Nie �artuj. Jak to zrobimy?|- Zobaczysz. {36604}{36672}Zesz�ego lata czyta�em|c�rce Huckleberry Finna. {36675}{36797}Chcieli�my wyruszy� w poszukiwaniu|przyg�d i osi�gn�li�my kompromis. {36800}{36886}- Wygl�da autentycznie.|- Sami �cinali�my drzewo. {36889}{36953}Nie ma ani jednego gwo�dzia.|Ca�a wi�zana. {36988}{37092}- A gdzie jest teraz twoja c�rka?|- Na koloniach, po drugiej stronie zapory. {37095}{37156}Mocna jest ta tratwa? {37159}{37218}Utrzyma troje ludzi. {37221}{37341}Szczerze m�wi�c, nie sprawdzili�my jej.|Moja c�rka boi si� rzeki. {37969}{38038}Suzie, kochanie, nie b�j si�. {38041}{38106}Musisz tylko przep�yn��|do boi i z powrotem. {38109}{38179}W basenie pewnie|przep�yn�a� dwa razy dalej. {38254}{38357}Je�li nie przep�yniesz, nie|zdob�dziesz odznaki sprawno�ci wodnej. {38360}{38410}...
papkin37