{39}{118}♪ It seems today|that all you see ♪ {121}{200}♪ Is violence in movies|and sex on TV ♪ {201}{283}♪ But where are those|good old-fashioned values ♪ {284}{354}♪ On which we used to rely? ♪ {355}{429}♪ Lucky there's a family guy ♪ {442}{517}♪ Lucky there's a man|who positively can do ♪ {519}{556}♪ All the things that make us ♪ {557}{589}♪ Laugh and cry ♪ {591}{640}♪ He's... a...|Fam... ily... Guy! ♪ {641}{724}♪ Family Guy 10x09 ♪|Grumpy Old Man|Original Air Date on December 11, 2011 {725}{809}== sync, corrected by elderman == {849}{875}Dobry wieczór.|Nazywam się Tom Tucker. {877}{931}Już za chwilę, rozmowa z mężczyzną|na ulicy {933}{995}kiedy w tle drugi mężczyzna na|ulicy pokazuje Ci środkowy palec. {996}{1056}Lecz najpierw, ostatniej nocy|przez Quahog przeszła olbrzymia zamieć. {1058}{1095}Więcej szczegółów ze środka burzy śnieżnej {1097}{1138}poda nasza azjatycka korespondentka,|Tricia Nakahoma. {1139}{1186}Źle.|Źle. {1187}{1233}Jak do tej pory,|słabo Ci idzie. {1235}{1315}Stoję między zaspami śniegu,|zakopanymi samochodami {1316}{1362}i kretynem, który nosi podkoszulek {1363}{1408}za każdym razem, kiedy jest zamieć. {1410}{1442}Ta, to jeszcze nic. {1443}{1494}Koleś w pracy wypił ćwiartkę|oleju silnikowego na raz {1495}{1528}i nawet przeżył. {1530}{1572}O tym powinniście powiedziec w wiadomościach,|ale zapewne nie powiecie. {1646}{1678}Hej, chłopaki, patrzcie na to. {1680}{1723}Wysikałem w śniegu swoje imię. {1777}{1816}- Jezu, Joe...|- To normalne. {1817}{1866}Wow, wygląda na to,|że cała okolica wyszła z domów. {1868}{1902}Ta, mam tylko nadzieję,|że ten dziwny albinos {1904}{1937}z końca ulicy, się nie pojawi. {1938}{1968}Ten koleś mnie przeraża. {1969}{2003}- Cześć, Peter.|- Dah! Dah! {2005}{2047}H-Hej. Hej, Bill. {2048}{2097}Co Ty tu robisz w tej górze śniegu? {2098}{2141}Idę z moim królikiem do weterynarza. {2196}{2259}Cóż, skończyłem już odśnieżać Pański|chodnik Panie Herbercie. {2261}{2346}Dzięki, Chris, ale|tutaj zostało jeszcze trochę. {2348}{2402}Hej, zobacz!|Cytrynowy śnieg. {2403}{2442}- Co?|- Ta, to coś jest przepyszne. {2444}{2511}Cytrynowy śnieg? To tak po prostu|spadło z nieba?! {2513}{2547}Dokładnie, jedna z niespodzianek od natury. {2549}{2593}- Poczęstujesz się?|- Nie, jestem już najedzony. {2594}{2661}Ale Ty powinieneś spróbować,|zanim inne dzieciaki się do tego dorwą. {2663}{2694}Jak to smakuje?|Jak lód włoski? {2696}{2739}Ta, dokładnie,|jak sorbet. {2776}{2808}Ugh! To nie jest cytrynowe! {2809}{2848}- Nie, nie jest.|- Ty gnoju! {2849}{2922}Świetnie się bawiłem w śniegu,|a Ty to zrujnowałeś! {2924}{2963}Zupełnie tak, jak Pizza Place|niszczy sałatki. {2965}{3000}Okej, cztery pizze|i sałatka. {3001}{3039}Sałatka? Jak robisz sałatkę? {3041}{3093}Najpierw wrzuć całą główkę sałaty. {3095}{3137}Nawet tą trudną do zjedzenia końcówkę u spodu? {3139}{3183}Tego oczekują ludzie!|Co dalej? {3185}{3226}Mam słoik czarnych oliwek. {3227}{3256}Mam je posiekać? {3257}{3306}Oszalałeś? Wrzuć je w całości. {3308}{3371}Człowiek musi wiedzieć, że je oliwkę. {3372}{3414}Co z pomidorem?|Potnij go na trzy części. {3415}{3476}Muszą być wystarczająco duże, byś mógł|udawać, że masz czerwonego zęba. {3478}{3524}Co z tą marchewką?|Mam ją pociąć? {3525}{3557}Tak, ale bardzo cienko wzdłuż. {3559}{3592}Po całej długości. {3594}{3646}Jeden, cieniutki kawałek.|Okej, co jeszcze mamy? {3648}{3710}Cóż, mamy ostre papryczki,|ale nie da się ich w sumie zjeść. {3712}{3747}Nie ma problemu, wrzucaj wszystkie. {3749}{3790}Powinniśmy to przełożyć do miski? {3792}{3834}Nie, nałóżmy to do tacki do lasagna'i. {3836}{3868}Okej, świetnie, ja to dostarczę. {3869}{3925}O, upewnij się, że styka się z kartonem|od pizzy, {3926}{3966}żeby było świeże i ciepłe. {3993}{4027}Halo, Every Pizza Place. {4106}{4159}Dobra, Stewie, jesteś gotowy na dzień {4161}{4190}z babcią i dziadkiem? {4192}{4231}Ugh, nienawidzę być w pobliżu starych ludzi. {4233}{4293}Zawsze trzymają w lodówkach dziwne rzeczy. {4294}{4339}Ah, zgłodniałem.|Co my tu mamy? {4340}{4410}Spójrzmy. Krople do oczu,|soda oczyszczona i jakieś filmy. {4411}{4447}Zamykaj te drzwi. {4448}{4505}Korzystasz z międzymiastowej! {4554}{4597}Ah, sory.|Myślałem, że mam trochę czasu. {4598}{4636}Cześć, tato.|Stewie jest już gotowy. {4637}{4669}Bawcie się dobrze. {4670}{4710}Mój maluszek! {4712}{4774}♪ Well, Grandpa's here. ♪ {4776}{4815}O Boże, znów ta piosenka. {4817}{4847}♪ Yes, Grandpa's here! ♪ {4849}{4893}To nawet się nie rymuje. {4894}{4976}♪ He's going to buy you a soda|and drive you around. ♪ {4977}{5010}Chodźmy. {5127}{5206}Hej, chciałbym tylko powiedzieć,|że nie słuchamy żadnego radia. {5208}{5276}Słychać tylko szum między stacjami. {5317}{5362}Whoa. Uważaj jak jedziesz! {5405}{5453}Czy... czy on zasnął? {5454}{5508}Hej! Hej! Pobudka! Pobudka! {5509}{5542}Ej, paniusiu, obudź go! {5544}{5597}Lubisz Toma i Jerry,|prawda, słoneczko? {5599}{5653}Włączymy sobie, jak wrócimy do domu. {5654}{5706}O czym ty pieprzysz?! Zaraz się... {5783}{5811}Co się stało? {5813}{5855}Gdzie moje druty? {5914}{5973}Mój Boże, przepraszam Cię słonko. {5975}{6025}Nie martw się.|Teraz mogę pracować w Hot Topic(sklep rock, metall...) {6026}{6080}i obrzydzać ludzi, kiedy będę pakował im zakupy. {6275}{6329}O cholera. {6331}{6365}Koleś, mam złą wiadomość. {6366}{6395}Nie żyjesz. {6397}{6439}Co? Przecież ja jestem śmiercią! {6440}{6477}Sory koleś,|ja jestem Super-śmierć. {6479}{6509}Jest po Tobie. {6510}{6551}No i co teraz?|Pójdę do nieba? {6553}{6607}Nie, kiedy śmierć umiera, przechodzi|reinkarnację. {6608}{6704}Właśnie stajesz się chińskim dzieckiem w... tym momencie! {6765}{6807}- Dziewczyna?|- Dziewczyna. {6835}{6871}O nie! {6872}{6931}Jajko, którym miałem się opiekować {6933}{6969}do mojego szkolnego projektu! {6971}{7005}Pan Burke miał racje. {7007}{7055}Nie jestem gotowy, by zostać rodzicem. {7057}{7085}Sekundkę. {7087}{7125}Przecież ja już nie chodzę do szkoły. {7127}{7182}Może to wszystko to tylko sen. {7184}{7234}Ha! To był tylko sen! {7236}{7281}Muszę się napić. {7283}{7320}Sekundkę. {7321}{7374}Przecież wyprowadziłem się z pustyni|dawno temu. {7376}{7420}Może TO jest sen! {7421}{7464}Oh! {7465}{7501}Fju. {7503}{7562}Ja jestem gotowy by zostać rodzicem|Panie Burke. {7658}{7708}Tato, tak się cieszę, że nic Wam się nie stało. {7709}{7753}Mieliśmy szczęście, że to nie był|poważny wypadek. {7754}{7804}Hej, co tam u staruszka? {7805}{7836}O, teraz Joe. {7838}{7887}Czemu wszyscy, kogo znamy, są przygnębiający? {7889}{7954}Panie Pewterschmidt, niestety mam złe nowiny. {7955}{8003}Niestety muszę zabrać Panu prawo jazdy. {8005}{8037}Co?! {8039}{8092}To jest oczywiste, że pański wiek {8094}{8129}ogranicza Pańskie zdolności bezpiecznego prowadzenia. {8131}{8177}Proszę, Joe, wiem, że spowodował wypadek, {8179}{8217}ale nie możesz spojrzeć na to inaczej? {8219}{8257}Ten jeden raz. Jako przyjaciel. {8259}{8306}Właśnie, jesteś coś winny tej rodzinie. {8307}{8379}Nikomu nie powiedziałem o Twoim filmie|w hołdzie Fionie Apple. {8380}{8412}♪ ♪ {8413}{8505}♪ I've been a bad, bad girl ♪ {8548}{8671}♪ I've been careless|with a delicate man ♪ {8673}{8761}♪ And it's a sad, sad world ♪ {8800}{8890}♪ When a girl will break a boy,|just because she can. ♪ {8892}{8921}♪ I'm brok. ♪ {8923}{8967}Joe, otwieraj garaż. {8968}{9027}Zasłużyłem na chwile w samotności! {9029}{9069}Słuchaj, nie mam na to czasu. {9070}{9123}Spóźniam się z wrogim przejęciem|fabryki galaretek. {9125}{9167}Ja im pokażę. {9169}{9222}To świetnie.|Ale Ty nie umiesz prowadzić! {9224}{9257}Oh, nie bądź śmieszny! {9258}{9296}Kierowca Pete, do usług. {9298}{9338}- Peter, nie ma mowy.|- Oh. {9339}{9387}Carter, Ty się i tak przepracowujesz. {9389}{9431}Już nie jesteś młodzieniaszkiem. {9433}{9471}Musisz zwolnić. {9473}{9513}Zwolnić?! Nie mogę zwolnić! {9514}{9553}Prowadzę korporację wartą 6 miliardów dolarów. {9554}{9607}Jeśli zwolnię, firma upadnie. {9609}{9649}Poprostu wydaje mi się,|że może już czas {9651}{9715}by pomyśleć o przejściu na emeryturę. {9716}{9760}Nigdy! Emerytura jest dla starych ludzi. {9762}{9799}Ja mogę pracować aż do śmierci. {9801}{9833}Może nawet dłużej. {9834}{9869}Panie Pewterschmidt, Panowie z Zurychu {9870}{9913}przybyli na spotkanie o 10:00. {9974}{10025}Potrzebuje Pan czegoś jeszcze? {10027}{10075}Panie Pewterschmidt! {10077}{10129}Ale kochanie, my jesteśmy starzy. {10131}{10189}Nie możemy udawać, że czas się zatrzymał. {10191}{10253}Dziś prawie zrobiliśmy krzywdę swojemu wnukowi. {10254}{10297}Poza tym zawsze narzekasz, {10298}{10355}że masz za mało czasu na Polo, {10357}{10421}albo usiąść na krześle i nawilżyć usta. {10423}{10458}To prawda. {10460}{10523}Nawilżanie ust czasem zabiera trochę czasu. {10687}{10736}No i gotowe, nawilżone. {10738}{10771}Widzisz skarbie? {10772}{10803}A to tylko początek. {10804}{10857}Emerytura będzie niesamowitym przeżyciem, {10859}{10889}i będziemy przeżywać ją razem. {10891}{10921}Ty przejdziesz na emeryturę? {10922}{10949}Po czym? {10950}{10992}Widzisz, czy nie jest już fajnie? {11025}{11089}Okej, przejdę na emeryturę. {11090}{11152}Oh, Tato, myślę, że wyjdzie Ci to na dobre. {11153}{11210}Potrzebuję lekarza!|Czy jest tu lekarz?! {11372}{11433}Wracamy do|{y:i}Księgowego Superprzyjaciół. {11434}{11475}Słuchajcie, wy musicie stać pieniędzmi. {11477}{11528}Wasza Hala Sprawiedliwości leży na pięciu akrach {11530}{11553}prywatnej nieruchomości. {11554}{11582}Skąd bierzecie na to pieniądze? {11584}{11614}Jesteśmy Superprzyjaciółmi. {11615}{11658}Tak, ale przecież nie macie przychodów. {11660}{11714}Macie pięć milionów długu za podatek od nieruchomości. {11716}{11760}Walczymy ze złem, gdziekolwiek je znajdziemy. {11762}{11798}Ale to chyba nie wystarcza. {11800}{11839...
Birdosz