{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {104}{313}Synchro do wersji:|The. Golden. Compass. 2007. DVDScr. xVID-LRC {959}{1024}/Jest wiele Wszech�wiat�w... {1028}{1070}/i du�o Ziemi... {1074}{1172}/istniej�cych r�wnolegle do siebie. {1176}{1218}/�wiaty jak tw�j... {1222}{1321}/gdzie dusze ludzkie �yj� w cia�ach. {1443}{1490}/I �wiaty takie jak m�j... {1494}{1550}/gdzie nasze dusze krocz� obok nas... {1555}{1616}/pod postaci� zwierz�t,|/kt�re nazywamy... {1620}{1681}/Dajmonami. {1685}{1759}/Zobaczymy to dziecko? {1763}{1834}Tak mi si� wydaje. {1838}{1891}/Tak du�o �wiat�w. {1896}{1969}/Ale to Py� ��czy je wszystkie. {1973}{2056}/Py�, kt�ry by� przed czarownicami|/lataj�cymi w przestworzach, {2060}{2132}/cyganami w�d, {2136}{2233}/i nied�wiedziami z lodowej krainy. {2246}{2275}/W moim �wiecie... {2279}{2372}/uczeni wynale�li Aletheiometr. {2391}{2448}/Z�oty Kompas. {2452}{2552}/Ujawniaj�cy wszystko to, co ukryte. {2564}{2679}/Ale panuj�ca w�adza, boj�ca si� ka�dej|/prawdy za wyj�tkiem w�asnej... {2683}{2737}/zniszczy�a te urz�dzenia... {2741}{2831}/zakazuj�c wspominania o Pyle. {2849}{2926}/Jednak jeden Kompas ocala�... {2930}{2999}/...i tylko jedna osoba|/potrafi�ca go odczyta�. {3003}{3087}/Nigdy mnie nie z�apiecie! {3134}{3214}Id�my po niego, Lyra. {3240}{3268}Z�api� ci�! {3272}{3308}Nie z�apiesz! {3313}{3352}Billy! {3356}{3425}Wracaj no tu! {4214}{4302}Pospiesz si�, bo ci� dorw�! {4450}{4503}Szybko! {4507}{4562}Sta�! {4566}{4618}Je�li cenicie swoje �ycie... {4622}{4657}nie podchod�cie bli�ej. {4661}{4687}Dlaczego? {4691}{4741}Wygrali�my go uczciwie. {4745}{4799}To nie gra, Billy Costa. {4804}{4844}Nie wiesz, co to za brama? {4848}{4910}To tylne wej�cie do twojego g�upiego Kolegium. {4914}{4935}No i? {4939}{4991}Na t� bram� zosta�a rzucona kl�twa. {4995}{5055}Powiniene� to wiedzie�. {5059}{5190}Przekroczenie tej bramy jest gorsze,|ni� dotkni�cie cudzego dajmona go�ymi r�kami. {5195}{5248}Dlaczego nic wam to nie robi? {5252}{5285}My tu mieszkamy. {5289}{5346}Mamy bezpieczne przej�cie. {5350}{5375}Tak czy owak... {5379}{5455}to moja matka rzuci�a t� kl�tw�. {5459}{5484}Jaka matka? {5489}{5536}S�ysza�em, �e jeste� sierot�. {5540}{5615}I pozosta� ci tylko wujek,|bo nikt inny ci� nie chcia�. {5619}{5676}Podejd� i to powiedz. {5680}{5747}Nie, Billy! {5770}{5811}Powiniene� s�ucha� swego kolegi. {5815}{5910}W Kolegium maj� specjaln� sal�,|gdzie zajmuj� si� intruzami. {5914}{5961}Maj� t� zatrut� tog�... {5965}{6013}kt�ra spala ci� �ywcem! {6017}{6051}Bzdury. {6055}{6094}Oddaj go. {6099}{6108}Nie. {6112}{6131}To nie bzdury. {6135}{6154}Udowodni� to. {6158}{6197}Ukradn� j�. {6201}{6243}Mo�esz go sobie wzi��. {6247}{6303}Pod warunkiem, �e j� przymierzysz. {6307}{6332}Dobra. {6336}{6381}Przynie� j� wieczorem. {6385}{6418}Albo... {6422}{6482}Wojna. {6514}{6579}Billy, nie. {6583}{6620}Na razie. {6624}{6683}Dobra. {6765}{6814}Nie maj� takiej togi, prawda? {6818}{6845}Oczywi�cie, �e nie. {6849}{6895}Ukradn� jak�kolwiek. {6899}{6983}I tak jej nie przymierzy. {7133}{7152}Lord Asriel? {7156}{7169}Witaj, Hunt. {7174}{7237}Rektor odczuje ulg� s�ysz�c,|�e bezpiecznie dotar�e�. {7241}{7306}Na pewno. {8107}{8160}Szkoda, �e od czasu do czasu|mnie nie s�uchasz. {8164}{8213}Przesta� by� takim tch�rzem. {8217}{8281}Gdybym nie by� takim tch�rzem,|to gdzie ty by� by�a? {8285}{8372}Ju� dawno w Sali Senior�w. {8511}{8581}Chod�, szybko. {8680}{8754}Znajd�my tog� i zmykajmy st�d. {8758}{8795}Nie b�d� g�upi. {8799}{8836}Chc� si� rozejrze�. {8840}{8941}Wiesz, �e gdy ci� bij�, mnie te� boli. {9056}{9146}Lyra, przez ciebie nas z�api�. {9260}{9283}O nie! {9287}{9354}M�wi�em ci! {9402}{9459}Lord Asriel jest warto�ciowym|cz�onkiem Kolegium. {9463}{9597}I jako rektor Kolegium musisz zmusi� go,|do zaniechania planu. {9624}{9674}M�wi� o wujku Asrielu. {9678}{9740}M�wi� w imieniu Magistratury. {9744}{9823}Magistratura nie ma tu w�adzy. {9827}{9946}M�j drogi kolego,|Magistratura wsz�dzie ma w�adz�. {10011}{10098}Lord Asriel zostanie uciszony. {10102}{10167}Tak czy inaczej. {10171}{10223}Mo�liwe. {10228}{10332}Ale skoro jest w Jordanie,|jego propozycja zostanie wys�uchana. {10336}{10422}Nie zrezygnuj� z wiek�w|tolerancji i wolnej woli. {10426}{10501}I to moje ostatnie s�owo. {10505}{10596}A teraz, je�li mi wybaczysz... {10666}{10749}zbior� Rad� na zebranie. {10898}{10979}- By�o blisko.|- Cicho. {11609}{11676}Lyra, ju� poszed�.|Chod�my. {11680}{11739}Lyra. {11805}{11858}O nie. {11863}{11928}Stelmaria. {11998}{12101}Rektor prosi�, abym przygotowa� dla lorda|butelk� Tokaja, rocznik 1898. {12105}{12172}Pami�ta�, �e pan go lubi. {12176}{12238}Dzi�kuj�. {12670}{12685}Lyra! {12689}{12712}To trucizna! {12716}{12731}Nonsens! {12735}{12767}Wcale, �e nie! {12771}{12905}Widzia�am, jak cz�owiek z Magistratury|wsypywa� proszek do wina. {12982}{13017}Wracaj do �rodka. {13021}{13072}Miej oczy otwarte i b�d� cicho. {13076}{13133}Id�. {13356}{13393}Lord Asriel. {13397}{13433}To rzadki zaszczyt. {13437}{13505}Czy mog� przedstawi� Fra Pavela? {13509}{13559}Z Magistratury. {13563}{13679}Nigdy si� nie poznali�my,|ale uwa�nie �ledzi�em pana karier�. {13683}{13708}Lordzie Asriel. {13712}{13757}Wystarczy tych uprzejmo�ci. {13761}{13780}Rektorze, panowie. {13784}{13888}Przejd� od razu do rzeczy.|Hunt, �wiat�a. {13913}{14030}Ten fotogram zosta�|zrobiony na biegunie p�nocnym. {14034}{14105}W Svalbardzie. {14140}{14185}W kr�lestwie pancernych nied�wiedzi. {14189}{14239}Pancerne nied�wiedzie. {14243}{14334}Czy to �wiat�o pochodzi od tego cz�owieka,|czy opada z g�ry? {14338}{14446}Opada z nieba,|tyle �e to nie jest �wiat�o. {14519}{14529}To Py�. {14533}{14590}Py�?! {14670}{14703}Czym jest Py�? {14707}{14734}Nie wiem. {14738}{14776}To nie mo�e by� normalny Py�. {14780}{14825}Mamy go tu pe�no. {14829}{14948}Troch� taktu, panowie.|Niech Lord Asriel to wyja�ni. {14979}{15057}Mo�e pan si� pomyli�. {15062}{15154}To mog�a by� aberracja|lub usterka sprz�tu. {15158}{15176}Nie. {15180}{15244}To nie jest aberracja. {15248}{15341}Zachowanie tych cz�steczek|jest nie do pomylenia. {15345}{15449}Py� wp�ywa w tego cz�owieka|poprzez jego dajmona. {15454}{15514}Z miasta w innym �wiecie. {15518}{15574}�wiat podobny do naszego|w r�wnoleg�ym wszech�wiecie. {15579}{15610}Koegzystuj�cy z naszym. {15614}{15654}Niewidzialny, nietykalny. {15658}{15697}Niedost�pny. {15702}{15731}A� do teraz... {15735}{15779}Stamt�d i z miliarda innych �wiat�w... {15783}{15811}sp�ywa Py�. {15815}{15873}�wiaty niesko�czonych mo�liwo�ci. {15877}{15915}W niekt�rych ludzie nie maj� dajmon�w. {15920}{15966}W innych dajmony nie maj� ludzi. {15971}{16003}Ludzie bez dajmon�w? {16007}{16029}To niemo�liwe. {16033}{16140}A nawet takie,|gdzie nie ma Magistratury. {16156}{16217}Ani w�adzy. {16221}{16269}To herezja. {16273}{16330}To... {16352}{16402}jest prawda. {16407}{16454}Nie polecam wina, panowie. {16459}{16515}Tr�ci korkiem. {16519}{16592}Aby odkry� sens Py�u, chc� wybra� si�|w podr� do tych �wiat�w. {16596}{16638}Z wystarczaj�cym �r�d�em energii. {16642}{16660}I... {16664}{16673}c�... {16678}{16747}wystarczaj�c� ilo�ci� funduszy. {16752}{16796}Mog� dokona� przej�cia. {16801}{16920}Pokornie prosz� Rad�,|aby sfinansowa�a tak� podr�. {17026}{17054}To nie by�a moja wina. {17058}{17126}Nie chcia�a mnie s�ucha�. {17130}{17220}Nie pozwol�, aby moja bratanica|wa��sa�a si� jak kot. {17224}{17290}Nie potrafisz by� wdzi�czny? {17294}{17379}W�a�nie ocali�am ci �ycie. {17407}{17462}Wujku, dlaczego pr�bowa� ci� otru�? {17466}{17498}- Nie zrozumia�aby�.|- Zrozumia�abym. {17502}{17551}Nie wida� tego po tobie. {17556}{17705}Jak dot�d niczego ci� nie mo�na nauczy�.|Jeste� ma�ym �otrem i k�amczuch�. {17717}{17783}Co teraz zrobi ci Magistratura? {17787}{17843}Dni Magistratury s� policzone. {17847}{17888}Co to oznacza? {17892}{17919}K�opoty. {17924}{17989}Z odrobin� szcz�cia. {17993}{18022}Przyznali ci pieni�dze? {18026}{18062}Zn�w jedziesz na p�noc? {18066}{18139}Rada Kolegium sprzeciwi�a si� Magistraturze. {18144}{18188}Wyje�d�am natychmiast. {18193}{18218}Mog� pojecha� z tob�? {18222}{18300}Chc� zobaczy� pancerne nied�wiedzie|i dowiedzie� si� wi�cej o Pyle. {18304}{18364}A co ty wiesz o Pyle? {18368}{18405}- Nic|- To dobrze. {18409}{18446}I niech tak zostanie. {18450}{18492}B�d� grzeczn� dziewczynk�|i r�b, co ci ka��. {18496}{18543}Ale ty nie robisz, co ci ka��! {18547}{18584}Nikomu nie pozwalasz sobie rozkazywa�! {18588}{18694}Tak i zobacz,|jakie mi zgotowano powitanie. {18747}{18778}Spok�j, Pan. {18782}{18829}Widz�, �e tw�j dajmon|wci�� si� zmienia. {18833}{18879}Jeszcze si� nie ukszta�towa�? {18883}{18940}Tak. {18975}{19037}To ma co� wsp�lnego z Py�em, prawda? {19041}{19153}Dlatego dajmony dzieci potrafi� si� zmienia�|a dajmony doros�ych ju� nie. {19157}{19206}Lyra. {19210}{19294}Py� to nie twoja sprawa. {19302}{19370}Zachowuj si�. {19712}{19796}Wujek powiedzia�,|�e nast�pnym razem we�mie mnie na p�noc. {19800}{19826}Przyrzek�. {19831}{19872}My�l�, �e potrzebuje mojej pomocy. {19877}{19926}W czym? {19930}{19978}Pewnie w walce. {19982}{20013}Albo w szpiegowaniu. {20017}{20072}Czasem u�ywa mnie jako szpiega. {20076}{20116}Na przyk�ad teraz. {20121}{20183}Mam mie� oko na Grobale. {20187}{20248}Porwania dzieci bardzo si� zwi�kszy�y. {20252}{20290}Powiedzia� mi to Billy Costa. {20295}{20365}S�ysza�em, �e Grobale|zabieraj� ich prosto do piek�a. {20369}{20445}Oczywi�cie, �e nie. {20460}{20499}Boisz si� ich, prawda? {20503}{20559}Nie. {20604}{20688}Ale wci�� znikaj� dzieci. {20694}{20757}Bior� tylko biedne dzieci. {20761}{20797}I sieroty. {20801}{20854}Tak�e dzieci pomagaj�ce w kuchni. {20858}{20905}Roger, obiecuj�. {20909}{20968}Je�li zabior� ci� Grobale... {20972}{21045}to przyjd� ci na ratunek. {21050}{21103}Ty te� by� przyszed� mi na ratu...
Senar