00:00:15:Mama m�wi, �e dom stoi pusty od czasu gdy stary Richmond si� wyprowadzi�. 00:00:18:Pewnie wcale nie jest nawiedzony. 00:00:20:No to wejd� i si� przekonaj. 00:00:21:To id�. 00:00:22:Ty id�! 00:00:23:Ja p�jd�. 00:00:28:Co jest, tch�rzysz? 00:00:30:Wcale nie. 00:00:32:Chod�cie ze mn�. 00:00:53:Co tutaj robisz Melinda? 00:00:57:Jest p�no. 00:00:58:Powinni�cie by� ju� w ��kach. 00:00:59:Szukamy duch�w. 00:01:03:Ju� ich nie widz�. 00:01:05:Czasami tak jest. 00:01:06:Wyros�e� z tego. 00:01:09:A ty widzisz? 00:01:14:Nie. �adnych. 00:01:15:Ty nie widzisz duch�w. 00:01:17:Ale czujesz ich obecno��. 00:01:19:Racja 00:01:20:Nie wiedzia�am. 00:01:24:S�yszycie? Co� jest w krzakach. 00:01:34:Co to? Tam co� jest? 00:01:45:Dobry piesek, Homer. 00:01:46:Gdyby nie ty, dzieci by�yby rozczarowane. 00:01:54:�ap! 00:01:57:Nie rozumiem. 00:01:59:Dlaczego spaceruje tu duch psa? 00:02:01:Chcia�abym mu pom�c, ale nie wiem jak. 00:02:04:Biedny Homer 00:02:06:Pewnie czeka na powr�t dzieci z sieroci�ca 00:02:08:by mog�y go wzi�� ze sob�. 00:02:10:Dzi�ki. 00:02:11:Jestem ju� i tak smutna|�e zosta� porzucony. 00:02:14:Wiesz co my�l� 00:02:16:Je�li rzuc� pi�k� wystarczaj�co daleko, 00:02:17:b�dzie bieg� a� nie zobaczy �wiat�a, racja? 00:02:24:Co to by�o? 00:02:25:Dzieci 00:02:30:Co robisz? 00:02:32:Poczekaj 00:02:33:To jest w�asno�� prywatna. 00:02:35:Tak, moja. W�a�nie wynaj��em. 00:02:37:Nie masz kluczy? 00:02:38:Zgubi�em 00:02:42:Przepraszam za ha�as. 00:02:43:Pr�bowa�em z drzwiami... 00:02:50:Jestem Todd. 00:02:51:Jim Clancy. 00:02:52:Moja �ona - Melinda. 00:02:54:Mi�o was pozna�. 00:02:55:Wprowadzasz si� w�a�nie teraz? 00:02:58:By�em bardzo zaj�ty 00:02:59:i nie ma zbyt wielu rzeczy... 00:03:05:Pom�c? 00:03:06:Nie nie 00:03:10:No dobrze. 00:03:12:Je�eli b�dziesz czego� potrzebowa�, 00:03:13:to mieszkamy po drugiej stronie ulicy. 00:03:15:Witamy w s�siedztwie. 00:03:23:Je�eli kto� gubi klucze, to dzwoni po �lusarza. 00:03:26:i kto wprowadza si� w �rodku nocy? 00:03:27:Pewnie kto� kto musia� si� wyprowadzi�| z poprzedniego miejsca w �rodku nocy. 00:03:32:Sama nie wiem. 00:03:33:My�l� �e jest dziwny. 00:03:34:Mo�e nie zostanie na d�ugo. 00:03:36:Chyba zaczynam t�skni� za starym, zwariowanym Richmondem 00:03:38:mo�e wr�ci z emerytury. 00:03:41:Co? 00:03:42:Homer. 00:03:43:Warczy. 00:03:45:Ale chyba nie mo�e mnie ugry��? 00:03:47:Kto� go wystraszy�. 00:03:49:Duch hycel? 00:04:00:Tej nocy nie tylko Todd si� wprowadza. 00:04:13:{C:$aaccff}Ghost Whisperer 1x13 - "Duch z s�siedztwa" 00:04:54:Widzisz co�? 00:04:55:Nie. To tylko Todd. 00:04:59:Mo�e ten duch lubi sobie pospa�? 00:05:01:Bardzo �mieszne. 00:05:02:Ten duch jest z�y. 00:05:04:Sk�d wiesz? 00:05:05:Czuj� to 00:05:06:i widz� jak si� porusza. 00:05:09:�wietnie. 00:05:10:Nasi nowi s�siedzi 00:05:11:napewno dostaliby rol� w filmie "Z zimn� krwi�" 00:05:14:P�jde porozmawia� z Toddem. 00:05:15:Dowiedzie� si� czy wie, co si� dzieje. 00:05:17:Nie robi�bym tego. 00:05:18:Czemu? 00:05:20:Nie wiadomo jak zareaguje 00:05:21:gdy powiesz mu o sobie. 00:05:22:Jako� zawsze sobie radz�. 00:05:24:Bo prawie zawsze|mo�esz odej��. 00:05:28:Tak samo ci, kt�rym pomagasz. 00:05:29:A ten facet mieszka tu� obok. 00:05:32:Co je�li ma d�ugi j�zyk 00:05:33:i zacznie wszystkim opowiada�. 00:05:35:B�dziesz go widywa� ka�dego dnia. 00:05:37:Nie unikniesz go. 00:05:38:Mo�e masz racj�. 00:05:39:Rzadko, ale zdarza si�. 00:05:42:I tak id� z nim porozmawia�. 00:05:55:Dzie� dobry, s�siedzie. 00:05:57:Chyba ci� nie obudzi�am. 00:05:58:Nie sypiam zbyt dobrze. 00:05:59:Czego chcesz? 00:06:01:Chc� si� tylko upewni� czy po wczorajszej nocy wszystko w porz�dku, 00:06:02:i pomy�la�am, �e b�dziesz mia� ochot� na przyzwoite �niadanie. 00:06:07:Dzi�ki. 00:06:09:Zaprosi�bym ci� do �rodka... 00:06:11:Jak mi�o, 00:06:12:ale tylko na chwilk�. 00:06:15:Odk�d tu mieszkam|zawsze chcia�am zobaczy� wn�trze tego domu. 00:06:19:Nie ma co ogl�da�. 00:06:20:Du�o podr�ujesz? 00:06:22:Tak. 00:06:23:Serio? 00:06:24:Sk�d jeste�? 00:06:27:S�uchaj... 00:06:31:Naprawd� �wietne wzornictwo. 00:06:33:Serio... 00:06:35:oryginalne? 00:06:37:Pewnie tak. 00:06:45:Przeszkadzam ci w pracy? 00:06:48:Musz� kupi� par� rzeczy do domu. 00:06:51:Czym si� zajmujesz? 00:06:55:Internet. 00:06:56:Projektowanie stron. 00:06:59:S�uchaj 00:07:01:Melinda... 00:07:03:dzi�ki za �niadanie 00:07:05:ale... 00:07:08:cenie sobie prywatno��. 00:07:10:Rozumiesz? 00:07:13:Widzisz mnie? 00:07:20:Odejd�! 00:07:24:Co? 00:07:26:Przepraszam 00:07:27:Ja... 00:07:29:�wietnie wyko�czone drzwi. 00:07:35:Dzi�ki za �niadanie... 00:07:37:ale naprawd� musz� ju� i��. 00:07:39:Rozumiem. Przepraszam. 00:07:40:Prowadz� sklep z antykami... 00:07:45:Wi�kszo�� duch�w cieszy si� 00:07:47:kiedy znajd� osob� z kt�r� mog� porozmawia�. 00:07:50:Ale nie on. 00:07:51:Mo�e ten chce by� sam. 00:07:54:Nie. 00:07:55:Ten duch ma jak�� misj�. 00:07:56:Celowo tak chodzi. 00:07:58:Jest przebieg�y, 00:07:59:jakby co� planowa�. 00:08:02:O, jest. 00:08:04:Kto? 00:08:05:Todd czy duch? 00:08:06:Oboje. 00:08:08:Co robisz? 00:08:10:Jad� za nimi. 00:08:11:St�j. 00:08:13:Nie wci�gaj si� w to. 00:08:14:Ju� za p�no. 00:08:15:Po drugiej stronie ulicy mieszka duch. 00:08:17:Ty mo�esz udawa�, �e tak nie jest. 00:08:18:Ja nie potrafi�. 00:08:19:Wi�c jad� z tob�. 00:08:20:Nie, masz prac�, tak samo jak ja. 00:08:23:Postaram si� z porozmawia� z tym duchem 00:08:24:i zobacz� jak mog� mu pom�c. 00:09:55:Uwa�aj. 00:10:16:Jeste� ca�y? 00:10:18:Czemu mnie �ledzisz? 00:10:20:Wcale nie. 00:10:21:Naprawd�. 00:10:32:Nie spotka�am si� jeszcze z tak aktywnym duchem. 00:10:35:Melinda, ten ci� zrani�. 00:10:36:To nie tak. 00:10:37:Chcia� skrzywdzi� Todda. 00:10:39:�miertelnie. 00:10:40:Jak to mo�liwe? 00:10:42:My�la�am, �e dusze nie s� w stanie niczego dotkn��, 00:10:44:na przyk�ad ludzi. 00:10:46:Zawsze tak jest z duchami przywi�zanymi. 00:10:48:Najcze�ciej poruszaj� przedmioty. 00:10:49:Ale teraz jakby nauczy�y si� bardziej oddzia�ywa�, 00:10:51:wywiera� wp�yw na otoczenie. 00:10:55:M�wi�c o przechodzeniu, 00:10:56:ostatnio du�o czytam o |najlepszym przyjacielu cz�owieka. 00:10:59:Ten facet to najlepszy trener, 00:11:03:m�wi, �e ka�dy pies ma swoje problemy. 00:11:05:Jakie problemy mo�e mie� Homer, kt�re go tu zatrzymuj�? 00:11:08:Wiele. 00:11:09:Fobie, zaburzenia obsesyjno-kompulsywne. 00:11:12:Albo jest tylko zagubionym psem|kt�ry powiniem pobiec w stron� �wiat�a. 00:11:16:Mo�e my�li, �e �wiat�o to nadje�d�aj�cy samoch�d. 00:11:19:o, co� tu o tym pisz�. 00:11:22:Daj mi zna�, jak id� post�py. 00:11:38:Co on robi? 00:11:39:Przygotowuje si� przed huraganem? 00:11:41:Albo stara si� obni�y� warto�� domu. 00:11:43:Sam ju� nie wiem. 00:11:48:Co? 00:11:49:Musimi go �ci�gn�� z drabiny. 00:11:56:Wygl�da na to, �e potrzebujesz pomocy. 00:11:57:Radz� sobie. 00:11:58:Mo�emy porozmawia�? 00:11:59:To wa�ne. 00:12:01:Dacie mi wreszcie spok�j? 00:12:03:Potrzebuj� odrobin� prywatno�ci. 00:12:04:Rozumiecie? 00:12:05:Tak. 00:12:12:Przesta�. 00:12:29:Todd? 00:12:31:S�yszysz mnie? 00:12:32:Nic mu nie jest? 00:12:33:Nie. Dzwo� na pogotowie. 00:12:40:Pozw�l mu umrze�. 00:12:42:Dlaczego? 00:12:43:Czego chcesz? 00:12:47:To zab�jca. 00:12:57:Oddychaj, b�dzie dobrze. 00:13:00:Jim, 00:13:02:Z Melind� wszystko w porz�dku? 00:13:04:Czemu pytasz? 00:13:05:By upewni� si�, czy nie uderzy�a si� w g�ow�. 00:13:11:Bob. 00:13:13:O czym ty m�wisz? 00:13:16:Zabi� moj� wnuczk�. 00:13:17:Dostanie to na co zas�uguje. 00:13:20:Ty r�wnie� je�li b�dziesz dalej wchodzi� mi w drog�. 00:13:26:Wszystko ok? 00:13:27:Nie wiem. 00:13:29:Ten duch naprawd� chce go zabi�. 00:13:30:My�li, �e Todd zabi� jego wnuczk�. 00:13:32:Chwila... 00:13:33:To zab�jca? 00:13:34:Nie jestem pewna. 00:13:35:Duchy k�ami�? 00:13:36:Czasem mog� si� myli�. 00:13:37:Do�� tego. 00:13:38:Trzymaj si� od niego z daleka. 00:13:39:Dzwoni� po gliny. 00:13:40:I co im powiesz? 00:13:41:Nie potrzebuj� twojej pomocy. 00:13:42:Powiem tylko �eby sprawdzili go. 00:13:44:Clark zrobi to dla mnie. 00:13:45:Pozw�l mi si� tym zaj�� 00:13:47:Nic nie r�b dop�ki nie poznam ca�ej historii. 00:14:32:Jest w domu. 00:14:34:Ten sukinsyn prze�y�, 00:14:36:i wr�ci� do domu. 00:14:38:Robi�em wszystko by tak nie by�o. 00:14:42:Teraz jestem zbyt s�aby. 00:14:45:To b��dne ko�o. 00:14:47:Czerpiesz z jego energii, 00:14:49:ale gdy jest os�abiony , ty tak�e jeste�. 00:14:54:Kto jest w �rodku? 00:14:55:Moja wnuczka. 00:14:57:Da�em jej to na 10-te urodziny. 00:14:59:A co jest napisane? 00:15:02:"Cierpliwo��" 00:15:04:Pochowali mnie z tym. 00:15:08:Powinni j� z tym pochowa�, 00:15:09:ale nigdy nie znaleziono jej cia�a. 00:15:14:Jak si� nazywasz? 00:15:15:A co ci� to obchodzi 00:15:18:Moja wnuczka nie �yje, 00:15:21:ten gn�j j� zabi�, 00:15:22:i uciek� od tego. 00:15:24:Sk�d wiesz, �e to on? 00:15:26:Ja to wiem. 00:15:29:Nie powinienem jej nigdzie wysy�a�. 00:15:31:Nie wiedzia�em co innego mog� zrobi�. 00:15:33:Gdzie j� wys�a�e�? 00:15:34:Do szko�y z internatem. 00:15:36:Potrzebowa�a dyscypliny. 00:15:45:I tam go pozna�a 00:15:48:Todda. 00:15:49:By� starszy. 00:15:50:Niepotrzebnie si� zaprzyja�nili. 00:15:54:Zadzwonili do mnie 00:15:55:i powiedzieli, �e zagin�a. 00:15:56:�ci�gn�li wszystkich by znale�� jakie� �lady. 00:15:59:Wtedy pierwszy raz go zobaczy�em. 00:16:03:Tutaj. 00:16:04:Znalaz�em co�. 00:16:13:Tylko to zosta�o znalezione. 00:16:17:Policja wiedzia�a, �e j� zabi�. 00:16:19:To czemu nie jest w wi�zieniu? 00:16:21:W wi�zieniu? 00:16:22:Nigdy do tego nie dosz�o. 00:16:24:Bez cia�a, 00:16:25:nie ma dowod�w. 00:16:26:Nigdy nie rozwi�zali sprawy. 00:16:28:A moje serce zosta�o z�amane. 00:16:31:Mog�em go zabi�, gdy jeszcze �y�em, 00:16:34:ale obiecuj� ci, 00:16:37:obiecuj�, 00:16:38:znajd� si�� i jeszcze za to zap�aci. 00:16:42:Czekaj. 00:1...
Zabach