Nugi - kakuru Haori sugata na Kocha kana! [Podobny zdejmowanemu haori - tak oto wygląda motyl!] Torisashi no Sao no jama suru, Kocho kana! [Ach, na drodze tyczki ptasznika wciąż staje motyl] Tsurigane ni Tomarite nemuru Kocha kana! [Przysiadłszy na dzwonie świątyni, motyl śpi!] Neru - uchi mo Asobu - yume wo ya - Kusa no cho! [Nawet gdy śpi, śni o zabawie - ach ten motyl z łąk!] Oki, oki yo! Waga tomo ni sen, Neru - kocho! [Zbudź się, zbudź! - Uczynię cię swym towarzyszem, o śpiący motylu!] Kago no tori Cho wo urayamu Mestuki kana! [Jakże smutne są oczy tego uwięzionego ptaka! - Jakże zazdrości on motylowi!] Cho tonde - Kaze naki hi to mo Miezari ki! [Motyle trzepoczą, choć dzień jest bezwietrzny!] Rakkwa eda ni Kaeru to mireba Kocho kana! [Ujrzałem jak opadły kwiat powraca na gałąź - lecz patrzcie to tylko motyl!]
katsumiko