{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {784}{815}Ju� ich nie robi� tak jak kiedy�. {815}{845}Nie. {845}{913}Robi� je nawet lepiej.|Tylko mnie nie sta� na nowy. {913}{939}Podrzuci� ci�? {939}{1039}-Tak, by�oby super.|- Wsiadaj. {1310}{1361}Jeste� pewna,|�e tego w�a�nie chcesz? {1361}{1438}Nie. Tak tylko marnuj� tw�j czas. {1438}{1507}Aborcja to nie jest co�,|co powinna� zrobi� za szybko. {1507}{1567}Jak dla mnie mo�e by� ju� teraz. {1567}{1618}A co z Robinem?|Powiedzia�a� mu ju�? {1618}{1654}Ale po co? {1654}{1703}Przecie� ju� mnie nie kocha. {1703}{1750}Nie, ale to wci�� jego dziecko, {1750}{1808}a ja wiem, �e ty wci��|co� do niego czujesz. {1808}{1875}Nienawidz� go jak jasna cholera,|je�li o to pytasz. {1875}{1964}Nie robisz chyba tego mu na z�o��, co? {1964}{2029}Nie m�wi�, �e masz tego nie robi�. {2029}{2087}Po prostu chc�, �eby�|to przemy�la�a. {2087}{2153}O niczym innym teraz|nie my�l�, ok? {2153}{2195}Ostatnia rzecz, jakiej teraz|potrzebuj�, to dziecko {2195}{2291}wychowywane samodzielnie,|bez pieni�dzy, bez ojca. {2291}{2391}Zreszt�, to tutaj preferowane wyj�cie, prawda? {2391}{2454}Reeva Dobson trafi�a do|grupy czerwonej, kiedy usun�a swoje. {2454}{2501}To nie jest pow�d do aborcji. {2501}{2551}Zreszt�, to ju� tak nie dzia�a. {2551}{2584}Wprowadzam tu nowe zasady. {2584}{2649}Ale nie wprowadzasz nowych zasad|do g�owy swoich klawisz�w. {2649}{2726}Nie zmienisz tego tak �atwo. {2726}{2792}Przepraszam pani�. {2792}{2847}Po prostu nie rozumiem,|czemu chcesz zmieni� moje zdanie. {2847}{2885}Ju� wszystko um�wione, prawda? {2885}{2985}Chc� mie� po prostu pewno��,|�e robisz dobrze. {3005}{3048}Pewnie robisz. {3048}{3147}To o co tyle zamieszania?|Nie mo�emy tego po prostu za�atwi�? {3249}{3326}Mam nadziej�, �e|nie zaczynam si� garbi�. {3326}{3415}- �e co?|- To przez te klucze. {3415}{3496}Przez lata poci�gn�y|cz�owieka w d�. {3496}{3582}Nie rozumiem, czemu nie mo�emy mie�|kart magnetycznych, jak w hotelach. {3582}{3672}No i one rujnuj� paznokcie. {3672}{3710}-Czy ju� nie sko�czy�a�?|- Co? {3710}{3792}M�wi�am, �e masz umy� pod�og�,|a nie zetrze� j� do belek. {3792}{3874}Nie przejmuj si� pani� Hollamby, Rachel.|Ma po prostu sw�j humor. {3874}{3929}A ty po czyjej jeste� stronie? {3929}{3992}A ta gdzie sie ulatnia? {3992}{4045}Dzie� nad morzem. {4045}{4096}We wszystko ju� uwierz�. {4096}{4170}Tu i tak jest jak w Butlins.|<sie� o�rodk�w wypoczynkowych> {4170}{4270}Nied�ugo b�d� nas ubiera�|na czerwono i kaza� ta�czy�. {4273}{4312}Jedziemy do kliniki. {4312}{4373}Zawsze co� jest z nimi|nie tak, prawda? {4376}{4457}B�dzie mie� aborcj�,|nie pami�tasz? {4457}{4557}Ach tak.|Dlaczego nie m�wi�a�? {4573}{4649}Bo nie jest �atwo m�wi�|o swoich prawdziwych uczuciach. {4649}{4749}-Wszystko gotowe?|- Tak. {4784}{4814}Trzymaj si�, Zandra. {4814}{4881}Trzeba zachowa� ostro�no��,|spr�buje nas nabra� w przysz�o�ci. {4881}{4961}-Co?|- No sp�jrz na ni�. {5162}{5209}Zastanawiacie si�, jak to|zrobi�am w wi�zieniu? {5209}{5299}A jak my�licie, czemu si� m�wi "screws?|(klawisze, a dos�ownie-jebacy) {5299}{5373}-Zandra.|- A je�li doda� do tego bondage.. {5373}{5443}Zandra, nie utrudniaj|sama sobie �ycia, ok? {5470}{5569}Prosz� i�� ze mn�. {5657}{5725}Cze��, Rach. {5725}{5788}Wygl�da�a� niewyra�nie dzi� rano.|Co si� sta�o? {5788}{5863}Ignorowa�e� mnie. {5863}{5948}Pos�uchaj, kochana, mam|tutaj wa�n� prac� do wykonania. {5948}{6014}Tak� jak pieprzenie Dockley? {6014}{6114}Jedyne, co z ni� robi�em, to pr�bowa�em|zatuszowa� ba�agan, jaki narobi�a�. {6130}{6160}Ja narobi�am? {6160}{6208}A kto niby jej powiedzia�,|�e mamy romans? {6208}{6272}- To nie by�am ja.|- Ale nikt inny nie wie. {6272}{6358}Przepraszam, je�li uzna�a�,|�e ci� ignoruj�, {6358}{6401}ale ryzykuj� swoj� prac�,|b�d�c z tob�. {6401}{6462}A teraz ona podejrzewa.|Musz� by� dla niej s�odki. {6462}{6516}W innym wypadku mnie podkabluje. {6516}{6571}S�odki? {6571}{6633}OK, ona ma do mnie s�abo��, {6633}{6696}dlatego musz� si� stara�,|aby nie by�a zazdrosna. {6696}{6796}Ale Shell Dockley - prosz� ci�. {6906}{6976}Rozbierz si�, a potem to ubierz. {6976}{7051}Pomo�e mi pan �ci�gn�� tenis�wki? {7051}{7128}Mam tylko jedn� r�k� woln�. {7128}{7182}B�dzie nam przytulnie, co? {7182}{7282}Ja i ty razem na ��ku|w trakcie mojej operacji. {7309}{7354}S� tylko jedne drzwi? {7354}{7428}S� jeszcze przeciwpo�arowe,|ale z alarmem. {7428}{7477}- Co teraz?|- Zrobimy kilka test�w, {7477}{7543}zmierzymy ci�nienie,|takie rzeczy. {7543}{7642}Ona musi si� rozebra�. {7702}{7728}Jeden fa�szywy ruch... {7728}{7802}Tak, zwiej� wyj�ciem przeciwpo�arowym {7802}{7902}w zakrwawionym fartuchu. {7957}{8057}Lorna, poczekam na korytarzu. {8112}{8211}Mo�e m�g�bym j� przenie��|do innego skrzyd�a. {8211}{8265}Tak by�oby super. {8265}{8304}Wyluzuj na razie. {8304}{8340}Ona robi si� coraz gorsza. {8340}{8392}Zrobi mi co� wreszcie. Wiem to. {8392}{8477}- Nie pozwol� jej.|- Nie zawsze jeste� w pobli�u. {8477}{8557}Ale te� nigdy nie jestem|bardzo daleko. {8557}{8657}Naprawd� jestem twoj� jedyn�? {8662}{8760}Oczywi�cie, �e tak, kochana. {8760}{8860}Nigdy bym nie pozwoli�,|�eby ci si� co� sta�o. {9011}{9098}-To nie b�dzie bola�o, prawda?|-Nie, nic nie poczujesz. {9100}{9179}A co oni zrobi� z dzieckiem,|kiedy ju� b�dzie.. po? {9179}{9235}To jeszcze w sumie nie jest|dziecko, Zandra. {9235}{9274}Ale jest �ywe. {9274}{9348}Tak, ale nie jest. {9348}{9376}Nie musisz si� martwi�. {9376}{9423}Robin powinien tu przy mnie by�. {9423}{9523}M�wi�, �e mnie kocha,|a potem wyszed� za inn�. {9531}{9631}Najpierw obiecuj� ci ca�y �wiat,|a potem rzucaj�. {9638}{9735}Chc� wiedzie�, co oni robi�|z martwymi dzie�mi. {9735}{9793}B�d� mog�a je zobaczy�|przed wyrzuceniem? {9793}{9839}Chc� je zobaczy�. {9859}{9926}Zawo�am siostr�.|Ona rozwi��e twoje w�tpliwo�ci. {9926}{9962}Nie, nie id�! {9973}{10036}B�d� za minut�!|Po prostu si� po��. {10036}{10136}- Wr�c�. {10322}{10384}Trzeba zawo�a� siostr�.|Ona naprawd� jest rozbita. {10384}{10446}Zabawnie b�dzie stercze�|tu ca�y dzie�, co? {10446}{10546}Trzeba by�o wzi��|swojego Stephena Kinga. {10648}{10699}Nic nie mam, Shell. {10699}{10759}Czy ja co� m�wi�am? {10759}{10815}Zrobisz co� dla mnie. {10815}{10889}- Albo twoja matka.|- Co? {10889}{10942}Za�atwi mi jakie� "cukierki"|na dzisiejszy lunch. {10942}{10975}Moja matka? {10975}{11057}Tu masz adres. {11057}{11098}Przyjedzie ze Stockport. {11098}{11175}Steve Kennedy, z nim ma si� spotka�.|B�dzie na ni� czeka� o 13:00. {11175}{11241}To w Clapham,|10 minut st�d. {11241}{11285}Wi�c nie zajmie jej|to wiele czasu. {11285}{11343}Ale ona przyprowadza dzi� Maddy. {11343}{11399}- Kogo?|-Moja ma�� c�reczk�. {11399}{11459}ma tylko 10 miesi�cy. {11459}{11515}Cudownie. Mo�e jej|je zatkn�� za pieluch�. {11515}{11606}Nie mog� prosi� o to matki, Shell.|Wszystko, ale nie o to. {11606}{11693}Przesta� si� mazgai�. {11693}{11744}Nie mo�esz mi tego zrobi�. {11744}{11844}Powiem komu�, co robisz.|B�dziesz mie� k�opoty. {11889}{11989}- Czy to twoja c�reczka?|- Tak. {12035}{12131}S�odka, prawda? {12131}{12230}Szkoda, gdyby co� si� jej sta�o. {12475}{12548}Zr�b, tak jak powiedzia�am {12548}{12637}i b�d� dla ciebie w porz�dku. {12637}{12679}Jak nie zrobisz.. {12679}{12745}to utn� ci cyce. {12745}{12845}13:00, OK? {13975}{14002}Mamo? {14002}{14072}-Rachel? Co� nie tak?|-Nie. A co? {14072}{14115}Zobaczymy si� dzi� popo�udniu. {14115}{14142}Dlaczego marnujesz swoj� kart�? {14142}{14197}Potrzebuj�, aby� zrobi�a mi przys�ug�. {14197}{14262}Chcia�am ci� prosi�, �eby�|gdzie� posz�a, zanim przyjedziesz. {14262}{14319}- To niedaleko. W Clapham.|- Clapham? {14319}{14385}Tak. Bourne Grove, mieszkania 2. {14385}{14448}Tam b�dzie go�ciu, Steve Kennedy.|Ma co� dla mnie. {14448}{14526}- Powiedzia�am mu, �e odbierzesz|to o 13:00. - Ale co? {14526}{14570}To tylko paczka. {14570}{14625}To w�a�ciwie nie dla mnie.|To dla innej dziewczyny, Michelle. {14625}{14704}To dlaczego ona nie poprosi|w�asnych przyjaci�? {14704}{14759}To bi�uteria,|broszka, co� w tym stylu. {14759}{14802}Rachel, nie jestem g�upia. {14802}{14856}Dlatego ty tam jeste�, a nie ja. {14856}{14898}- Co?|- Narkotyki, wiem o co chodzi. {14898}{14946}My�lisz, �e si� wczoraj urodzi�am? {14946}{14994}Nie wolno mi przynosi�|ci niczego. {14994}{15042}- Nie przejmuj si� kim� innym.|-Mamo, prosz�. {15042}{15091}O cholera, karta mi sie ko�czy. {15091}{15151}Mam i tak do�� zmartwie�|w zwi�zku z tym popo�udniem. {15151}{15245}- Co masz na my�li?|-Powiem ci, kiedy ci� zobacz�. {15245}{15308}Mamo pos�uchaj. Musisz|mi przynie�� te paczk�. {15308}{15407}Mamo? Mamo! {15421}{15521}Cholera. {15555}{15631}To do�� powszechne.|Nie przemy�l� tego, {15631}{15731}potem trafiaj� tutaj, uderza|je to, ale ju� za p�no. {15770}{15805}Gdzie jest Zandra? {15805}{15870}a nie ma jej tam?|Co si� sta�o? {15870}{15917}Zwia�a, Dominic,|pod twoim nosem! {15917}{15956}By�am tu ca�y czas. {15956}{16011}Nie wysz�a wyj�ciem przeciwpo�arowym.|Nie ma jej w toaletach. {16011}{16088}- Czy kto� j� widzia�?|- Nie. {16088}{16172}- Wezwij ochron�. - Tak, oczywi�cie. {16172}{16205}Lepiej zawiadommy wi�zienie. {16205}{16258}Nie, Dominic. Znajdziemy j�. {16258}{16357}Bo je�li nie, to mo�emy ju�|sobie zacz�� szuka� nowej pracy. {16422}{16493}- Znowu mi grozi�a.|- Nie teraz, Rachel. {16493}{16545}Chce, aby moja mama|wnios�a dla niej towar. {16545}{16602}- Powiedz jej, �e oszala�a.|- Taa? Tak po prostu? {16602}{16634}Powiedzia�a, �e potnie mi dziecko,|jak tego nie zrobi�. {16634}{16677}�ciemnia�a ci�, ok? {16677}{16737}- Powiedzia�e�, �e mnie ochronisz.|- Ochroni�. {16737}{16836}Musisz j� przenie��.|Ona mnie zabije, wiem to. {16851}{16928}Rachel, mo�esz si� zamkn��? {16928}{17024}Co ci wcze�niej m�wi�em|o byciu ostro�nym? {17024}{17071}A teraz id�, zbierz si� do kupy {17071}{17171}i zostaw to mnie, OK? {17740}{17778...
lunarEclipse