{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {290}{380}T�umaczenie: aszua (aszua2@wp. pl) {505}{590}Miejmy nadziej�, �e cho� te|b�d� mie� jaki� towar. {606}{637}Najwy�szy czas. {880}{1030}Epizod 6 - Wielki b��d. {1115}{1202}No dalej, kochana. {1250}{1292}Kto� widzia� ju� zarz�dczyni�? {1300}{1321}A dzi� wraca? {1333}{1395}Trzymam kciuki, �eby zmieni�a �cie�ki|swojej kariery. {1399}{1473}�eby tylko to. {1489}{1553}Zmieni�by� zdanie, Dom,|gdyby Stewart odesz�a? {1559}{1583}Nie. {1596}{1653}Mo�e to i lepiej, skoro czuje,|�e nie mo�e sobie poradzi�. {1657}{1715}To nie ma nic wsp�lnego|z radzeniem sobie. {1719}{1810}Je�li Rachel Hicks nie zrobi�aby tego tutaj,|zrobi�aby to gdzie indziej. {1823}{1850}Wiesz, kiedy bra�em t� prac� {1854}{1923}my�la�em, �e przynajmniej nie b�d� si� musia�|przejmowa�, czy kto� �yje czy nie. {1927}{1962}A ja to co.|Niby si� nie przejmuj�? {1966}{2001}C�, nie czarujmy si�... {2005}{2040}- Bezczelny|- Przesta�, Dominic. {2044}{2082}Co to niby mia�o znaczy�, Jim? {2091}{2149}To, co sta�o si� Rachel|nie by�o niczyj� win�. {2153}{2214}Nie twoj�, nie moj�, nie Sylvii.|Wiesz o tym. {2219}{2249}A wi�c jeste�my cali szcz�liwi, {2259}{2346}tak d�ugo, jak tylko pensja|wp�ywa nam o czasie na konto? {2478}{2565}Znalaz� si� Pan Sumienie. {2647}{2676}Hej, Nikki. {2680}{2719}Panna Stewart. {2723}{2778}- Jak si� masz?|- Przetrzymuj�. {2787}{2803}Jak twoje wakacje? {2807}{2888}Nie wiem, czy to w�a�ciwie mo�na nazwa� wakacjami/ {2892}{2972}Trzy tygodnie walki z instrukcjami|sk�adania gotowych mebli. {2976}{3027}Nie mia�a� �adnego faceta do pomocy? {3042}{3105}I ty nazywasz siebie feministk�? {3110}{3168}Sean jest teraz|zaabsorbowany prac�. {3172}{3233}Im d�u�ej jeste�my razem,|tym mniej czasu sp�dzamy razem. {3244}{3294}W�a�nie, nadgoni�am troch� z czytaniem. {3299}{3331}Czyta�a� "Sophie's World"? {3335}{3378}Nie, nie czyta�am. {3382}{3449}Mam egzemplarz w domu.|Przynios� go. {3465}{3505}Czy to nie jest wbrew regu�om? {3514}{3585}Je�li ty nikomu nie powiesz|- to ja te� nie. {3589}{3615}Do zobaczenia. {3619}{3691}Pa. {3717}{3741}Dzie� dobry, panno Stewart. {3745}{3815}Dzie� dobry, Gemma. {3820}{3900}Wybacz, ale je�li|Stewart si� poka�e, {3915}{3950}wyjd� tymi drzwiami|razem z nim. {3954}{4027}Przesta� Sylvia.|Pochowaj� ci� tutaj. {4031}{4111}- Dzie� dobry.|- Dobry. {4122}{4153}Witam. {4163}{4238}Jak sobie poradzili�cie beze mnie?|Wszystko by�o w porz�dku? {4242}{4281}Wszystko dzia�a bardzo g�adko. {4285}{4332}Ani jeden incydent do|odnotowania w raporcie. {4336}{4422}Wspaniale. {4523}{4555}Mog� w czym� pom�c? {4574}{4613}Przyda�oby si�. {4617}{4689}- Szukam teczki Nikki Wade.|- Z jakiego� konkretnego powodu? {4693}{4742}Chc� przejrze� plan jej wyroku. {4754}{4795}Kiedy ostatni raz kto�|do niego zagl�da�? {4809}{4896}Nie jest wart patrzenia. {4917}{4987}Chc� zobaczy� wszystkie raporty|z ostatnich trzech tygodni. {4991}{5057}Nawet, je�li nic w nich nie ma? {5074}{5121}Dostarcz� ci je do pi�tku. {5126}{5212}Na dzisiaj by�oby idealnie. {5280}{5362}Widzisz, co zrobi�e�?|Widzisz, co zrobi�e�? {5378}{5465}To ona - Jessie Devlin. {5540}{5581}Witaj, Jessie. {5585}{5656}Nazywam si� McAllister. {5669}{5720}Czy wiesz, gdzie jeste�? {5728}{5758}Przepraszam. {5762}{5815}Nie, nie.|Nie ma powodu. {5825}{5903}Pos�uchaj, p�jdziemy do drugiego|pokoju razem z t� pani�. {5907}{5961}Da ci jakie� czyste ubrania, OK? {5986}{6025}Chod�. {6029}{6092}Wszystko w porz�dku.|Nikt ci� nie skrzywdzi. {6106}{6130}Chod�. {6150}{6171}Ale nie tylko ja. {6175}{6262}Nie, nie. Nie b�dziesz sama. {6300}{6343}Wygl�da, jakby kto� j�|dopiero co wykopa�. {6347}{6411}Przy odrobinie szcz�cia|przyj�liby j� do slums�w. {6415}{6443}Ta, a ja wygram loteri�. {6447}{6479}Upewnij si�, �e dostanie pe�n� {6483}{6551}opiek� medyczn�, nie jednorazow�.|I zarz�dczyni chce pe�nego raportu. {6564}{6587}Od kiedy to? {6596}{6683}Od kiedy postanowi�a nieco|utrudni� nam �ycie. {7436}{7517}Nie tutaj, nie sama. {7527}{7578}Nic ci nie b�dzie. {7582}{7659}Prosz�, nie czuj� si� za dobrze. {7686}{7728}- Piel�gniarka jest niedaleko.|- Nie wytrzymam. {7734}{7789}Musz� si� napi�. {7793}{7839}Nie bez picia.|M�wi�e�, �e nie b�d� sama. {7843}{7879}- Tak b�dzie lepiej.|- Nie! {7883}{7970}- Z�a�! {7995}{8082}Nie zostawicie mnie tu! {8108}{8156}Zdejmij j�! {8164}{8221}Naci�nij dzwonek! {8225}{8274}Poczekaj, nie trzeba. {8321}{8356}Prosz�. {8360}{8415}Potrzebuj� czego�. {8419}{8498}OK, na ��ko. {8701}{8788}Jessie, wiesz, �e to dla ciebie|najlepsze miejsce. {9154}{9177}Prosz� pani�, mog�.. {9181}{9241}- Musz� z tob� porozmawia�.|- O co chodzi, Zan? {9247}{9294}O Robina. Napisa�am do niego|kup� list�w, {9298}{9332}a on mi nie odpisa�. {9336}{9406}Je�li to typ, kt�ry zostawia|kobiety w ci��y same sobie, {9410}{9470}to lepiej go sobie odpu��.|- On nie wie, w jakim stanie jestem. {9479}{9526}Ma obowi�zki. {9537}{9609}- Gdybym tylko mog�a z nim porozmawia�.|- To zadzwo� do niego. {9613}{9657}Nie mog�. Numer jego|rodzic�w jest zastrze�ony. {9661}{9747}- Gdyby tylko kto� m�g�..|- Zapomnij o nim, Zandra. {9914}{9996}Dominic, poczekaj. {10014}{10055}Dzi�ki. {10059}{10094}A wi�c, jak sprawy? {10098}{10173}W porz�dku. {10177}{10209}Tak, wiem. {10213}{10261}Jessie Devlin, nowy wi�zie�. {10279}{10347}- By�a chora?|- Tak, przez ostatnie 12 lat. {10351}{10415}Jest alkoholiczk� i|ma depresj� maniakaln�. {10419}{10446}Nie powinno jej tu by�. {10450}{10497}C�, b�dzie tu tylko|kilka tygodni. {10501}{10545}- Przynajmniej jest bezpieczna.|- Jest? {10564}{10621}Kiedy jest pod nasz� opiek�,|tak, jest. {10625}{10660}Wiele to nie zmienia,|nie s�dzisz? {10664}{10721}- Ale to ju� co�.|- Nie, to nic. {10731}{10796}Ty mo�e pr�bujesz pomaga�. {10800}{10856}Ale jedyne, co ja robi�,|to sprz�tanie ba�aganu. {10860}{10908}- Dominic.|- Panno Stewart? {10912}{10976}Pos�uchaj, zrobimy to innym razem, OK? {10980}{11027}Tak, jasne. {11031}{11100}Co powiesz na wyj�cie do pubu? {11110}{11158}Jestem wolna w pi�tek.|Mo�emy to zrobi� wtedy. {11162}{11200}Chcesz mnie upi� {11204}{11248}i sprawi�, �ebym zmieni� zdanie? {11286}{11372}Nie s�dzi�am, �e tak �atwo|ci� przekona�. {11380}{11411}Dobrze, spotkajmy si�. {11415}{11502}Dobrze. {11773}{11833}"Musz� si� napi�, musz� si� napi�" {11837}{11880}"Nie bez picia" {11884}{11918}"Powiedzia�e�, �e nie b�d� sama" {11922}{11978}"Naci�nij dzwonek, naci�nij dzwonek!" {11982}{12008}"Mamusiu" {12012}{12098}"Ju� dobrze, nikt ci� nie skrzywdzi" {12128}{12160}"Jessie". {12193}{12254}"Krowa!" {12258}{12281}"Dziwka!" {12285}{12316}"Przesta�" {12478}{12565}Mia�a� kiedy� w�asny biznes?|Czego to wymaga�o? {12572}{12611}Zatrudniania, zwalniania. {12615}{12658}A co robisz teraz,|�eby zabi� czas? {12675}{12761}Gimnastyka, ogr�d,|typowe rzeczy. {12770}{12834}Nie interesuj� ci�|zaj�cia edukacyjne? {12838}{12879}Wiesz, tu jest tyle|donic do zawieszenia, {12883}{12921}�e spokojnie starczy|na jedno �ycie. {12934}{12986}M�wi� o Otwartym Uniwersytecie. {12990}{13077}Pos�uchaj, za 10 lat,|b�d� 43 letnim by�ym wi�niem {13083}{13145}z sam� matur�. {13165}{13219}Firmy b�d� si� o mnie zabija�, prawda? {13239}{13283}Chcia�abym, �eby� o tym pomy�la�a. {13287}{13329}Prosz�? {13333}{13420}Jako przys�uga dla mnie? {13426}{13513}OK. Dla ciebie. {14236}{14322}Witaj, Jessie. {14350}{14412}Wygl�dasz du�o lepiej,|ni� w zesz�ym tygodniu. {14416}{14459}Chod�. {14463}{14550}Przenosimy ci� na skrzyd�o G. {14940}{15017}Dobra, podjedz sobie. {15029}{15116}Shell, jak b�dziesz gotowa. {15162}{15249}Dobra. Czego chcesz? {15382}{15469}Hej ty! Zada�am ci pytanie.|Jeste� kompletnie stukni�ta? {15542}{15607}Hej? {15611}{15697}Spyta�am, czego chcesz? {15712}{15754}Ryb� z frytkami. {15758}{15833}- No dobrze, a jakie jest magiczne s�owo?|- Abrakadabra. {15837}{15907}A teraz przesta� jej dokucza�,|albo b�dziesz mia�a k�opoty, ok? {15917}{15985}To tylko troch� �art�w z|nowej dziewczyny, panie McAllister. {15989}{16075}Przesta�. {16145}{16232}Dorzuci�am jeszcze co� ekstra, kochana. {16339}{16385}- W porz�dku, Den?|- Umieram z g�odu. {16389}{16457}Nie mo�emy na to pozwoli�,|prawda, Den? {16461}{16523}- Ona sobie z nas zdziera, czy co?|- Kto? {16527}{16614}Ta wie�niacko ubrana. {17007}{17072}Nie wzi�a ani k�sa ze swojego talerza. {17076}{17162}Sp�jrz na ni�. Stara spazmatyczka|nie mo�e nawet trafi� do buzi. {17411}{17497}Podnie� to jak grzeczna dziewczynka. {17682}{17713}Sp�jrz, Den. {17731}{17818}Podnie� si�, no ju�. {17836}{17885}- Co w tym �miesznego?|- Nic. {17889}{17922}- Chod�, pom� mi.|- S�ucham? {17926}{17952}Pom� j� podnie��. {17956}{17982}Z moimi plecami? {17986}{18047}S�uchaj, je�li a� tak z nimi �le, to nie powinno ci� tu by�. {18051}{18124}No chod�, �atwe, prawda? No ju�. {18132}{18201}Pani Hollamby, czy mo�esz|przynie�� pani Devlin herbaty? {18212}{18241}S�ucham? {18250}{18336}Herbata, poprosz�! {18450}{18536}Widz�, �e ona ma nas|co najwy�ej za s�u��ce. {18675}{18707}Dok�d to, Zand? {18711}{18758}Wstawanie z tego pi�trowego|��ka mnie wyka�cza. {18762}{18808}Znaczy si�, kobieta w moim stanie.. {18812}{18882}Hej, Denny,|mo�esz wzi�� ��ko Zandry. {18892}{18939}Wyniesiesz si� od|�piewaj�cej zakonnicy. {18943}{19029}Wiecie co?|Naprawd� da�abym rad� gar�ci �elk�w. {19051}{19114}Ta dziwka Devlin wydaje si�|by� wci�� na niez�ym haju. {19118}{19191}- Powinna� z�o�y� jej wizyt�.|- My�licie, �e ma jakie� na zbyciu? {19195}{19257}Ta kobieta jest po prostu|wariatk�, nie �punk�. {19261}{19347}Dajcie jej po prostu spok�j. {19368}{19455}A tej kto nacisn�� na odcisk? {19581}{19646}Prosz�. {19659}{19743}- Zdrowie.|- Zdrowie. {19761}{19847}No co, nie jestem na s�u�bie. {19919}{19985}- To dziwne, prawda?|- Co? {20003}{20064}Sam nie wiem.|Picie z szefem. {20073}{20151}Dominic.|Co ty musisz o mnie my�le�. {20161}{20241}Przepraszam, �e raz na ciebie naskoczy�em. {202...
lunarEclipse