{1}{1}23.976 {54}{149}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{300}Tłumaczenie:|Lucas & Kachaj {435}{495}PSYCHOZA {3281}{3376}PIĽTEK, 11 GRUDNIA {3527}{3617}GODZINA 14:43 {4150}{4203}Nawet nie zjadła lunchu. {4205}{4253}Muszę wracać do biura. {4257}{4326}Te długie przerwy obiadowe,|przyprawiš szefa o nadkwasotę żołšdka. {4330}{4401}Dlaczego do niego nie zadzwonisz i nie powiesz,|że bierzesz wolne popołudnie. {4426}{4479}Dzi pištek. {4488}{4580}A co mam zrobić z wolnym popołudniem?|Odprowadzić cię na lotnisko? {4606}{4664}Cóż, możemy poleżeć razem jeszcze chwilkę. {4696}{4748}Musimy opucić hotel o trzeciej. {4762}{4843}W takich hotelach nikogo nie obchodzi,|kiedy przychodzisz... {4858}{4897}ale kiedy masz wyjć. {4909}{4969}Oh, Sam, nie znoszę przebywać z tobš|w takich miejscach! {4973}{5059}Słyszałem o małżeństwach,|które celowo spędzajš niektóre noce w tanich hotelach. {5063}{5141}Kiedy jeste żonaty możesz robić wiele rzeczy celowo. {5163}{5216}Mówisz to jakby była mężatkš. {5244}{5305}Sam, to ostatni raz. {5376}{5416}Spotykamy się dyskretnie, więc... {5421}{5463}możemy być dyskretni. {5480}{5543}Przychodzisz kiedy jeste tutaj w podróży służbowej... {5550}{5639}Wymykamy się w czasie przerw na lunch i...|Żałuję, że w ogóle przyszedłe! {5678}{5718}A co powinnimy robić zamiast tego? {5722}{5770}Pisać do siebie listy miłosne? {5772}{5810}Muszę już ić. {5875}{5925}- Wrócę tu za tydzień.|- Nie. {5957}{6052}Nawet tylko po to, by ciebie zobaczyć?|Nie zjesz ze mnš obiadu...w miejscu publicznym? {6087}{6167}Możemy się widywać.|Możemy zjeć kolację. {6186}{6221}Ale przyzwoicie...|W moim domu, {6227}{6295}ze zdjęciem mojej matki na kominku... {6299}{6370}z mojš siostrš, która pomoże mi|smażyć dla nas steki. {6390}{6491}A po stekach, wylemy siostrę do kina?|Odwrócimy zdjęcie matki w stronę do ciany? {6787}{6815}Marion, ilekroć to możliwe... {6821}{6855}chcę się z tobš widywać... {6865}{6948}nawet jeli twoim warunkiem...|jest przyzwoitoć. {6967}{7044}Sprawiasz,że przyzwoitoć brzmi...|nieprzyzwoicie. {7048}{7134}Oh, nie...jestem za tym.|To wymaga cierpliwoci, umiaru... {7140}{7224}i dużo wysiłku.|Tym niemniej, jest to trudne. {7279}{7381}Ale jeżeli mogę cię widzieć i dotykać w ten sposób...|To nie mam nic przeciwko temu. {7457}{7515}Mam doć harowania na ludzi których tu nie ma. {7519}{7583}Haruję aby spłacić długi ojca,|mimo że on już leży w grobie. {7587}{7640}Haruję na alimenty dla mojej byłej żony a ona... {7644}{7703}żyje gdzie na drugim końcu wiata. {7752}{7773}Ja również płacę. {7818}{7873}Płacš wszyscy, którzy spotykajš się|w hotelowych pokojach. {7908}{7994}Za kilka lat spłacę długi ojca. {8002}{8045}I nie będę musiał płacić alimentów,|gdy ona wyjdzie ponownie za mšż. {8046}{8076}Ja jeszcze nigdy nie byłam mężatkš. {8096}{8146}Ale jak już będziesz|oszalejesz ze szczęcia! {8165}{8212}Oh Sam, pobierzmy się. {8336}{8442}Tak...I zamieszkamy na zapleczu|sklepu gospodarstwa domowego w Fairvale... {8446}{8478}To by dopiero była zabawa. {8482}{8559}I wiecz co?|Jak będę wysyłał mojej byłej żonie pienišdze... {8563}{8603}będziesz mogła lizać znaczki. {8607}{8658}Mogę lizać znaczki. {8860}{8904}Marion, jeli chcesz z tym skończyć... {8912}{8967}znajd sobie kogo, kto jest wolny? {8971}{8995}Zastanawiam się nad tym. {9102}{9160}Jak mogła w ogóle pomyleć co takiego? {9185}{9219}Nie spónij się na samolot. {9223}{9258}Poczekaj.|Nie wyjdziemy razem? {9262}{9326}Jestem spóniona,|a ty musisz jeszcze założyć buty. {9676}{9715}Czy pan Lowery już wrócił z lunchu? {9719}{9825}Je obiad z facetem,który kupuje posiadłoć Harrisa.|Wiesz,z tym nafciarzem. Dlatego się spónia. {9839}{9866}Boli cię głowa? {9874}{9896}Przejdzie mi. {9900}{9950}Migreny sš jak mocne postanowienia. {9954}{9999}Zapominasz o nich, gdy ból ustaje. {10003}{10026}Masz aspirynę? {10028}{10062}Mam co. Nie aspirynę... {10066}{10137}Lekarz mojej matki dał mi to|w dniu mojego lubu. {10144}{10216}Teddy był wciekły, jak się dowiedział,|że biorę rodki uspokajajšce. {10238}{10274}Kto dzwonił? {10293}{10322}Teddy dzwonił...do mnie, {10332}{10385}moja matka dzwoniła, żeby dowiedzieć się,|czy dzwonił Teddy. {10390}{10459}Oh, dzwoniła też twoja siostra.|Jedzie do Tucson na zakupy... {10464}{10516}i nie będzie jej przez cały weekend i... {10626}{10668}Goršco tu jak w piecu! {10705}{10750}Powinnycie poprosić szefa, {10755}{10864}żeby włšczył wam klimatyzację!|Dzi może sobie na to pozwolić. {10868}{10935}Marion, przygotujesz kopię aktu notarialnego|dla pana Cassidy? {10939}{11017}Jutro jest nasz wielki dzień!|Cóż za słodka dziewczynka. {11036}{11113}Nie ty, kochanie.|Mówię o mojej córce. {11124}{11175}Dziecinie. {11179}{11289}Jutro moje dziecko mnie opuszcza|i wychodzi za mšż. {11322}{11401}Spójrz, jaka liczna. {11462}{11500}Ma osiemnacie lat... {11516}{11613}i do tej pory nie zaznała|ani jednego nieszczęliwego dnia. {11627}{11644}Chod, Tom. {11653}{11687}W moim biurze jest klimatyzacja. {11691}{11750}Wiesz, jak sobie radzę gdy nie mam szczęcia? {11766}{11815}Kupuję je. {11836}{11884}Czy jeste nieszczęliwa? {11903}{11947}Niespecjalnie. {11995}{12079}Ten dom jest moim prezentem lubnym|dla mojej małej. {12106}{12166}Czterdzieci tysięcy dolarów w gotówce! {12209}{12341}Tak się nie kupuje szczęcia.|Kupujesz co, by nie być nieszczęliwym. {12394}{12476}Noszę przy sobie tyle pieniędzy,|ile mogę sobie pozwolić zgubić. {12506}{12536}Wielki Boże! {12566}{12623}Cała sztuka tkwi w omijaniu podatków. {12627}{12687}Tom, płacenie gotówkš|przy tego typu transakcjach {12691}{12722}jest nietypowe. {12726}{12791}Co z tego?|To sš moje pienišdze. {12795}{12836}Teraz należš do ciebie. {12840}{12870}Włożymy je do sejfu... {12884}{12945}a w poniedziałek rano,|jak się lepiej poczujesz... {12953}{13002}Skoro o dobrym samopoczuciu mowa, {13006}{13054}co z tš butelkš w twoim biurku? {13206}{13286}Czasem potrafię trzymać język za zębami. {13404}{13472}Lowery, umieram z pragnienia. {13560}{13623}Nie chcę tego trzymać w biurze|przez weekend. {13627}{13667}Włóż to do sejfu w banku. {13671}{13746}A w poniedziałek niech wypisze nam czek. {13880}{13974}Flirtował z tobš.|Musiał zauważyć mojš obršczkę. {14386}{14416}Tu sš kopie. {14420}{14490}Mr. Lowery,jeżeli nie ma pan nic przeciwko|chciałabym potem pójć do domu. {14492}{14522}Boli mnie głowa. {14526}{14551}Id do domu. {14554}{14638}Ja z twoim szefem pójdziemy na jednego. {14646}{14685}Mam rację? {14689}{14717}Jasne.|le się czujesz? {14721}{14750}Mała migrena. {14752}{14853}Trzeba ci weekendu w Las Vegas.|Tam dopiero można się zabawić. {14859}{14920}Zamierzam przeleżeć ten weekend w łóżku.|Dziękuję. {15009}{15067}Nie zamierzasz wzišć pigułek?|One zlikwidujš ból głowy. {15094}{15163}Pigułki nie sš dobrym lekarstwem na nieszczęcia. {15184}{15235}Cóż, przypuszczam, że włożę te pienišdze do banku... {15239}{15271}a potem pójdę do domu i się przepię. {18213}{18286}Marion, co u licha...|co tutaj robisz? {18294}{18357}...Oczywicie cieszę się, że cię widzę.| Zawsze się cieszę. {18363}{18411}Marion, co się stało? {20776}{20822}Proszę zaczekać! {20970}{21005}Spieszno pani. {21028}{21089}Tak. Nie chciałam tu spać całš noc. {21093}{21163}Wczoraj byłam taka pišca,|że o mało nie spowodowałam wypadku... {21167}{21204}więc postanowiłam się zatrzymać. {21209}{21249}Spała tu pani całš noc? {21274}{21347}Tak. Jak już mówiłam,|ledwie widziałam na oczy. {21353}{21426}W okolicy jest mnóstwo moteli.|Powinna pani była... {21438}{21475}Dla własnego bezpieczeństwa. {21480}{21557}Nie chciałam tu spać całš noc.|Zjechałam na pobocze. {21561}{21603}- Złamałam prawo?|- Nie. {21628}{21662}Czy mogę już jechać? {21697}{21748}Co nie tak? {21777}{21853}Oczywicie, że nie.|Czy wyglšdam jakby co było nie tak? {21854}{21895}Szczerze mówišc, tak. {21916}{21961}Proszę. Muszę jechać. {21963}{22006}A więc jednak? {22008}{22041}A więc jednak, co? {22098}{22185}Powiedziałam panu, że wszystko w porzšdku|poza tym, że bardzo się spieszę, {22189}{22242}a pan mnie tu zatrzymuje.|- Chwileczkę! {22262}{22302}Proszę wyłšczyć silnik. {22356}{22404}Mogę zobaczyć pani prawo jazdy? {27138}{27187}- Nie mam nastroju na problemy.|- Słucham? {27196}{27261}Przysłowie mówi: "Jak klient od rana się skrada,|problemów będzie nie lada". {27265}{27312}Nie mam ochoty na kłopoty,|więc będę uczciwy... {27316}{27376}żeby nikt nie mógł mi nic zarzucić. {27381}{27429}Czy mogę zamienić mój samochód na inny? {27434}{27535}Może pani robić to, na co ma ochotę.|Bšd co bšd, jest pani kobietš. Należy do pani? {27550}{27608}Tak. Nie jest z nim nic złego. Ja tylko... {27612}{27656}Znudził się pani. {27660}{27702}Proszę się rozejrzeć.|Może który się pani spodoba. {27703}{27766}A w międzyczasie mechanik|zrobi mały przeglšd. {27771}{27815}- Napije się pani kawy? Włanie robiłem sobie.|- Nie, dziękuję. {27816}{27873}Bardzo się spieszę.|Chcę wzišć samochód i... {27876}{27935}Ludzie, którzy kupujš nowy samochód {27936}{28006}nigdy nie powinni się spieszyć,|ale dzi jest zbyt ładny dzień na kłótnie. {28011}{28086}Wstawię więc pani samochód do warsztatu. {28588}{28650}- Sam bym go dla pani wybrał.|- Ile? {28666}{28703}Może się pani przejechać. {28706}{28776}Nie, wyglšda dobrze.|Ile to będzie, razem z moim samochodem? {28788}{28851}Nie chce pani półtora dnia na przemylenie? {28889}{28951}Naprawdę pani spieszno.|Kto paniš ciga? {28960}{29009}Oczywicie, że nie. Proszę. {29026}{29106}Po raz pierwszy widzę klienta,|który wywiera nacisk na sprzedawcę! {29156}{29196}Ale, powiedzmy... {29256}{29351}pani samochód plus...700$.|-Siedemset? {29369}{29433}Ma pani czas na targowanie? {29435}{29468}Dobrze. {29606}...
krisbiss