00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:37:Napisy by QueenofCracow 00:00:42:dla Iwony z W�odawy 00:00:46:Dziewczyno, jeste�cie podobne jak dwie krople wody. 00:00:49:No prawie. 00:00:57:Hej to znowu Ja. 00:01:00:To jest bardzo wa�ny dzie�.|756 dzie�... 00:01:04:w college'u... 00:01:06:czyli... dzie� uko�czenia studi�w! 00:01:10:Whoo! Ah! 00:01:12:Momento.|Mam przygotowany ca�y str�j. Mm-hmm. Mm-hmm. Hmm. 00:01:16:Przygotowywa�am si� na ten dzie�|przez ca�e moje �ycie. 00:01:20:- Um, kiedy by�am ma�a, obmy�li�am|ca�y plan... 00:01:23:kt�ry przewrotnie nazwa�am ... "Planem." 00:01:27:Uh, " Tata nie da rady dotrze� na rozdanie .|Zwa�a. 00:01:30:Mog� do��czy� do was podczas lanchu?" 00:01:32:Oczywi�cie. 00:01:34:�wietnie poniewa�, tylko Adam potrafi|w ten spos�b zwie�� rodzic�w. 00:01:38:To m�j najlepszy przyjaciel od pierwszego roku studi�w. 00:01:40:/To jest studencka piosenka Rayden 00:01:43:/Strasznie d�ugo nad ni� pracowa�em 00:01:45:/Ona ma doda� jej pewno�ci siebie 00:01:48:/W dniu wielkiego testu 00:01:51:Tak czy inaczej, plan by� bardzo prosty. 00:01:54:Primo, lecimy na samych pi�tkach przez ca�e liceum... 00:01:56:�eby...|secundo... zdoby� wypasione stypendium. 00:02:00:Tercio, zaliczy� wszystkie|... beer pong (takie pijackie zabawy)... 00:02:02:�eby nie straci� stypendium,|co mo�emy odfajkowa�, i... 00:02:07:Oh. 00:02:08:Hej, Ryden. Z tej strony Jessica Bard. 00:02:10:Chce tylko oczy�ci� atmosfer�. 00:02:12:Wybacz �e przej�am od ciebie rol� m�wcy... 00:02:14:ale uwierz mi|odwale kawa� dobrej roboty. 00:02:16:Jessica Bard... moja w�asna, osobista Darth Vader|od trzeciego roku. 00:02:20:Wracaj�c do mojego "master" planu. 00:02:24:Numer czwarty. Najwa�niejszy... 00:02:28:zdoby� cudown� prac�|w wydawnictwie ca�ego LA... 00:02:32:Happerman & Browning,|gdzie z ca�� pewno�ci�... 00:02:35:odkryje now�, wielk� Ameryka�sk� nowel�. 00:02:37:No dobra.|Wi�c taki jest plan. To jest to. 00:02:41:A teraz wylogowujemy si�, �eby rozpocz��|pierwszy dzie� reszty mojego �ycia. 00:02:46:I wiecie co,|je�eli bedzi�cie na rozdaniu, wpadnijcie powiedzie� hej. 00:02:51:B�d� jedn� z os�b w czerni. Cze��! 00:03:46:- Prosz� powitajcie waszego m�wc�... 00:03:49:Jessica Bard, i jej|przem�wienie. 00:03:52:Spoko, Jessica! 00:03:57:Zapodawaj, Jessie! 00:04:02:Drodzy absolwenci roku 2009, mam wielki zaszczyt... 00:04:04:powita� was dzi� wiecz�r|na ceremoni rozdania dyplom�w. 00:04:08:Na my�l przychodz� mi dwa staro�ytnie s�owa:|Carpe diem. 00:04:13:Kiedy wyjdziemy przez te drzwi.. 00:04:16:Wzywam wasz wszystkich|nie tylko aby�cie chwytali dzie�... 00:04:21:ale by�cie chwytali ka�dy obiema r�kami. 00:04:23:- Id�cie na czele.|- Wyciskajcie ka�dy dzie�... 00:04:25:- Shh!|- z ca�ej swojej si�y. 00:04:26:i wysysajcie ka�dy... 00:04:29:- �ywy, oddychaj�cy...|- Czy mo�e sie pan troche przesun��? 00:04:31:zwyci�ski moment w waszym �yciu. 00:04:33:Tak jak Trojanin kt�ry decydowa� si�... 00:04:36:...wbi� miecz w bij�ce serce|swojego wroga. - 00:04:40:Zda� sobie spraw� �e robi to|nie dla osobistej s�awy. 00:04:44:- Ale czyni to dla dobra ca�ego|spo�ecze�stwa jako ca�o�ci. - 00:04:49:- Musimy pamieta� o tym �e|nasze pokolenie jest m�drzejsze... - 00:04:53:...silniejsze i lepiej wyposa�one ni� te kt�re|by�y przed nami. - Mo�e by� Pani ciszej? 00:04:57:- Teraz...|- Ja umieram. 00:04:59:mamy obowi�zek... 00:05:02:prze� naprz�d i postawi�| na szczycie nasze prawowite ��dania. 00:05:15:- Wiecie co? Wznie�my toast.|- Mm-hmm. 00:05:19:- Co wy na to? Kieliszki w g�re. 00:05:21:- Za Ryden.|- Za Ryden. 00:05:23:- Za Ryden.|- Jestem z niej strasznie dumny. 00:05:25:Mmm. I za Adama. 00:05:28:Faceta, kt�ry jest tutaj bo bardzo go lubimy. 00:05:32:Jest tutaj tak�e dlatego �e|jego ojciec by� zbyt zaj�ty �eby przyby�... 00:05:35:i, uh, i jego mama nie mog�a si� pojawi�|poniewa�, um... 00:05:41:poniewa� ona nie �yje i... 00:05:42:- Wasze Zdrowie. 00:05:44:- Tak.|- Za twoja zmar�� mam�. 00:05:46:- Hmm. Zdrowie.|- Zdrowie. 00:05:50:Tak czy inaczej, kochanie, teraz kiedy zaczynasz|szuka� pracy... 00:05:54:mo�e, uh, no wiesz,|Mo�e powinna� wr�ci� do domu i popracowa� ze mn�. 00:05:57:Uh, ona, raczej ma ju� wszystko rozplanowane. 00:06:01:Powiedz wszystkim o twojej rozmowie kwalifikacyjnej. 00:06:03:u Happerman & Browning, w poniedzia�ek o 10:00. 00:06:07:- Wow!|- Hej! 00:06:09:I m�j promotor jest najlepszym przyjacielem|szefa edytor�w... 00:06:11:i on ju� rozmawia�|w mojej sprawie. 00:06:14:Pozatym buduj� teraz|takie lofty... 00:06:16:kawa�ek od biura, wi�c... 00:06:18:Maj� widok na ca�� miasto.|I mog�abym tam pracowa�. 00:06:21:Nie mowi�am wam o tym? 00:06:28:Co tutaj widzisz? 00:06:31:Tu na �cianie? 00:06:33:Uh, bia�a farba. 00:06:35:- Rega�y!|- Oh. 00:06:36:S� jak moje dzieci,|od pod�ogi a� po sufit, posortowane wed�ug tytu�u. 00:06:40:- Nie, wed�ug autora. Albo nie, wed�ug gatunku.|- Okay. Uspok�j si�. 00:06:43:To jest niesmowite. Bior� to. 00:06:45:- Naprawd�?|- Naprawd�? 00:06:47:Taaak! Ju� to czuje.|Tu jest wszystko o czym ma�y�am. 00:06:50:Hello? Kocham to miejsce. 00:06:53:Prosz�. Ju� wcze�niej|wype�ni�am aplikcj�. 00:06:55:W porz�dku. Bed� potrzebowa� czek|za pierwszy i za ostatni miesi�� wynajmu... 00:06:58:plus ubezpieczenie, wi�c potrzeba $3,500. 00:07:02:Zrobione. 00:07:05:Uh... Hej, nie my�lisz... 00:07:07:�e troche si� zagalopowa�a�? 00:07:09:Nie. Nie, wcale tak nie my�le. Ju� nie d�ugo|bed� mie� pieni�dze. 00:07:12:Okay, dobra, napisa�a� tutaj|�e pracujesz w "Happerman & Browning"... 00:07:16:ale jak na razie nie dosta�a� jeszcze tej pracy. 00:07:18:Za par� godzin,|napewno dostan�, wi�c w czym problem... 00:07:21:Mo�e. 00:07:23:Prosz� bardzo. 00:07:26:Dziekuj� Panu bardzo. 00:07:28:Mam nadzieje zacz�� si�|wprowadza� w sobot�. 00:07:30:Tylko musze sprawdzi� Pani referencje.|I potwierdzi� czek. 00:07:39:Dobrze sie czujesz? Mamy wystarczaj�co du�o czasu? 00:07:41:Nie martw si�. Mamy bardzo du�o czasu. 00:07:44:Hej, a co z Columbi�?|Dali ci jaka� odpowied�? 00:07:47:Uh, dosta�em du�� kopert�, wi�c...|Nie wiem. Ale domy�lam si�, �e si� dosta�em . 00:07:50:Wait. Adam.|Prawdopodobnie dosta�e� si� na prawo... 00:07:53:i jeszcze nie otworzy�e�|tej koperty? 00:07:56:Wzruszy�e� ramionami? Adam, przecie� wiesz|co my�l� o takiej oboj�tno�ci. 00:08:01:Znowu wzruszy�e� ramionami? Adam. Zrobi�e� to dwa razy? 00:08:06:Hej, przecie� to jest Tw�j wielki dzie�. 00:08:19:O �esz kurwa! 00:08:21:- Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa maa�.|- Okay. Uspok�j si�. Uspok�j si�. 00:08:24:- Uspok�j si�.|- Moje auto! Rozwali� mi auto! 00:08:30:Nie! 00:08:32:- Nie, no nieeee.|- Uspok�j si�. 00:08:35:Jego ubezpieczenie to pokryje. 00:08:38:- Uh! Popatrz...|- Jest dobrze. Wezm� tylko... 00:08:43:- O rzesz w mord�.|- W mord�. 00:09:01:- Tak?|- Biuro Happerman & Browning? 00:09:03:A, tak. Osiemnaste pi�tro. 00:09:05:- Okay.|- Prosz�, Pani! 00:09:07:Ma Pani co� tutaj na twarzy. 00:09:14:Oh! 00:09:17:- Dzi�ki.|- Nie ma sprawy. 00:09:40:Happerman & Browning. Prosz� czeka�. 00:09:45:Happerman & Browning.|Tak, na 4:00. Dzi�kuj�. 00:09:49:Happerman & Browning. Prosz� czeka�. 00:09:54:Cz��. Jestem Ryden Malby. |Mam rozmow� kwalifikacyjn� z Barbar� Snaff o 10:00. 00:09:58:Taa. Ju� zacz�li�my,|jakie� dwie godziny temu... 00:10:01:wi�c na razie wype�nij ten formularz|i poczekaj z innymi aplikantami, hmm? 00:10:05:Happerman & Browning. 00:10:10:Tak, na 4:00. Dzi�kuje. 00:10:19:Przepraszam. 00:10:23:Tak, Panna Snaff. Ju� ��cze. 00:10:28:Stacy Moore? 00:10:31:Joe Schrader? 00:10:32:Caroline Hirsch. 00:10:33:Jeffrey Beales?|Kimberly Rice? Beth Brandon. 00:10:35:Barry Jenkins. Gregory O'Bryant? 00:10:37:Ryden Malby? 00:10:50:Witam. 00:10:52:- Prosz�, usi�d�.|- Dzi�kuje. 00:10:56:W porz�dku. Wi�c... w�a�nie uko�czy�a� studia, tak? 00:10:59:- Tak, ja...|- Wydzia�? 00:11:01:- Anglistyka...|- Kierunek? 00:11:03:- Komunikacja spo�eczna.|- Praktyki? 00:11:05:W�a�ciwie to odby�am trzy praktyki...|Penguin, Random House... 00:11:07:i Time Warner. 00:11:11:Wi�c, dlaczego chcesz tutaj pracowa�? 00:11:16:Poniewa�... dla mnie to nie tylko praca. 00:11:19:To jest... To jest to co kocham.|To jest co� w czym jestem dobra. 00:11:24:Kiedy mia�am 11 lat, na letnim obozie, wszystkie|inne dzieci chodzi�y nad jezioro... 00:11:28:a ja w tym czasie ko�czy�am czyta�|"Buszuj�cego w Zbo�u"... 00:11:30:poniewa� nigdy nie mia�am do��|Holdena Caulfielda. 00:11:32:Jak mia�am 13 lat, przeczyta�am "Post Office" Bukowskiego... 00:11:35:najwyra�niejsza,|niestosowna ksi��ka jak� czyta�am . 00:11:38:Ona by�a jak lekcja seksu,|poza niewiarygodn� wulgarno�ci�. 00:11:41:Tak wi�c, mam na my�li|�e ksi�zki to ca�e moje �ycie... 00:11:45:i wszystko co kocham, i... 00:11:49:ubiegam si� o t� prac�... 00:11:51:poniewa� nie wyobra�am sobie|�ebym mog�a robi� w �yciu co� innego. 00:11:58:W porz�dku. Dobrze. Dzi�kuje za przyj�cie. 00:12:13:Mam to. Dziekuje. 00:12:15:- Jessica?|- Hej. 00:12:19:Co ty tutaj robisz? 00:12:20:W�a�ciwie, to zosta�am zaproszona na spotkanie.|Czy to jest kokarda? Pi�kna. 00:12:24:Jessica Bard? 00:12:26:- Barbara. Mi�o mi Ci� pozna�.|- Mnie r�wnie�. 00:12:28:Dean Brunswick dzwoni� do mnie w twojej sprawie.|Ciesze si�, �e znalaz�a� czas. 00:12:33:Prosz�. 00:12:35:Napewno znajd� inn� prac�.|Nie bedzie z tym problemu. 00:12:37:Jestem absolwentk� collegu. 00:12:39:Nie mo�e by�, nie wiedzia�em,|�e jest Pani absolwentk� collegu. 00:12:57:Okay. 00:12:59:Ta praca w Happerman & Browning...|Pewnie nie tak mia�o by�. 00:13:03:- No wiesz?|- Yeah. 00:13:06:Jest dobrze. 00:13:08:Powinna� to zje��. 00:13:11:Nie, dzi�ki. 00:13:15:Nie chcesz Eskimoska? 00:13:18:- Mmm.|- Daj spok�j. Albo dobra. 00:13:23:Ka�da z�a rzecz|kt�ra wydarzy si� na �wiecie... 00:13:25:musi by� wyr�wnana...|czym� dobrym, je�li chcesz... 00:13:28:s...
kinia1988