[707][912]Sync By YesCool - corrected by chamallow35|T�umaczenie: SzczuplyNH Koretka: PeCha [926][944]Gdzie z tym idziemy? [944][960]To ju� tutaj. [960][989]Obr��, obr��, obr��. [998][1014]Okay. [1014][1029]Co to jest? [1029][1051]To jest choinka bo�onarodzeniowa. [1051][1074]�artujesz. [1074][1086]Nie, nie. [1086][1115]Jedlica, Sosna zwyczajna, [1115][1130]bruce spruce... [1130][1148]to s� choinki bo�onarodzeniowie. [1148][1159]To jest LA, Hetty. [1159][1175]Zaczekaj, a� zobaczysz Chanuk�. [1175][1215]Jestem taka sama. [1237][1253]Oh, Panie GQ. [1253][1269]Co z twoimi ciuchami du�y ch�opaku? [1269][1295]- Kto� ma gor�c� randk�?|- Nie. [1295][1309]Mama jest w mie�cie na �wi�ta? [1309][1319]Nie, dzi�ki Bogu. [1319][1332]- Rozmowa kwalifikacyjna?|- Opuszczasz nas? [1332][1356]Uh, whoa, who's leaving us, kto nas opuszcza? [1356][1373]- Nate ma rozmow� kwalifikacyjn�.|- Gdzie? [1373][1389]Nigdzie. Nie mam �adnej rozmowy (kwalifikacyjnej). [1390][1423]Pomy�la�em, �e ubior� si� dzisiaj. [1423][1440]Wspierasz wyst�py Hetty. /nie jestem pewny/ [1440][1448]Znowu. [1448][1470]Nie. Nie przedrze�niaj mnie tym. [1509][1537]C�, osobi�cie, my�l�, �e wygl�dasz fantastycznie. [1537][1556]Bo�e, kocham m�czyzn w garniturach. [1556][1577]- I mundurach.|- I kostiumach. [1577][1602]Kiedy mia�am randk� z kim�, kto nosi� kostium? [1602][1615]Co z piratem? [1615][1633]Nie zrobi� dla Ciebie kostiumu dojarki? [1633][1659]To by�o na balu o Renesansie i by�am dziewuch�. [1659][1674]Jeszcze lepiej. [1674][1698]Oh, Drogi Lordzie, Eriku, [1698][1710]ta koszulka jest z�a [1710][1726]- na wielu poziomach.|- Dzi�ki. [1726][1740]Co tam, dziewczyny? [1740][1753]Bankomat materia� dowodowy z banku w Westwood. [1753][1782]Asher Ross wybiera� 100 dolar�w [1782][1812]ze swojego konta o 7 rano w zesz�y czwartek [1812][1829]when he got a cell phone call. kiedy kto� zadzwoni�. [1829][1844]To by�a ostatnia rozmowa. [1844][1873]Zosta� zabity, przez co� co wydaje si� by� jakim� [1873][1893]materia�em wybuchowym umieszczonym w telefonie. [1893][1926]Teraz, Rossowi nie by�y obce materia�y wybuchowe. [1926][1945]Poprzednio by� sier�antem [1945][1962]w jednostce marine EOD... [1962][1984]Explosive Ordinance Disposal. [1984][2017]P� roku temu, by� cz�ci� konwoju [2017][2036]zostali uderzeni przez bomb� przy drodze w Fallujah. [2036][2058]Trzech marine zgin�o, [2058][2075]kilku innych zosta�o powa�nie rannych. [2075][2089]Ross was given a medical discharge [2089][2112]poniewa� straci� s�uch w jednym uchu. [2112][2123]Okay, Erik, biling telefoniczny. [2123][2140]Dowiedz si� gdzie by� poci�gni�ty spust. [2140][2153]I, Dom, [2153][2170]�lady na telefonie Rossa i osobiste rzeczy. [2170][2195]Sprawdzimy bankomat, gdzie zosta� zabity. [2226][2247]Mo�e b�dzie w stanie dosta�|dodatkowy materia� filmowy [2247][2264]ze sklepu po przeciwnej stronie. [2264][2278]Mo�e nawet kamera uliczna. [2278][2293]Cokolwiek? [2293][2314]Tak Ross mia� kaw� i ciasteczko, [2314][2338]potem zatrzyma� si�, by kupi� LA Times [2338][2354]- przed �mier� przy bankomacie.|- Jakiego rodzaju ciasteczko? [2354][2364]Powa�nie? [2364][2385]Zwyczaje �niadaniowe [2385][2401]mog� wiele powiedzie� o osobie. [2401][2419]We�my Sama, dla przyk�adu. [2419][2430]Ostry Cinnabon. [2430][2441]Ho! Ho! Ho! Ho! [2441][2456]Zignoruj go. [2456][2476]Je�li Miko�aj pracowa� w dniu morderstwa, [2476][2492]m�g� co� widzie�. [2492][2507]Mo�e nasz z�y go�� by� na jego li�cie niegrzecznych. [2507][2524]Czekaj, czekaj, czekaj.|Sam, ju� to sprawdzia�am. [2524][2534]Nic. [2534][2555]Yeah, Erik, co masz? [2555][2587]Rozmowa, kt�ra uruchomi�a bomb� w telefonie Rossa [2587][2604]by�a w tym samym kwadracie sieci, co on. [2604][2621]co znaczy, �e rozm�wca by� niedalej [2621][2639]ni� p� mili od eksplozji. [2639][2650]M�g� by� nawet bli�ej. [2650][2665]M�g� obserwowa�. [2665][2690]Zab�jca m�g� mie� telefon z prepaid, by zapali� bomb�|phone to make the trigger call. [2690][2718]Yeah, ju� go wy�ledzi�em.|To �lepa uliczka. [2718][2734]Zab�jca u�y� prepaid, [2734][2749]zadzwoni�, potem wyrzuci�. [2749][2766]Nie ma mo�liwo�ci, by go wy�ledzi�. [2766][2789]Erik, czy ten telefon jest w u�yciu? [2789][2809]Uh, nie wydaje si�. [2809][2828]Prawdopodobnie wy��czy�, przed wyrzuceniem. [2828][2854]Erik, mo�esz go zdalnie ponownie aktywowa�|dobrze? [2854][2866]Yep. Zr�b to. [2866][2885]Okay, spr�buj� znale�� telefon, [2885][2899]zobaczymy mo�e uda si� zdoby� jakie� �lady, [2899][2913]wy�led� go, gdzie zosta� kupiony. [2913][2937]- Sprawdzimy dom Rossa.|- Yep. [2985][3003]Wiesz, najbardziej oczywistym podejrzanym [3003][3022]b�dzie kto�, kto by� w kompanii Rossa. [3022][3040]Ale nie mo�emy zapomnie�, �e [3040][3059]studiowa� tak�e in�ynieri� chemiczn�. [3059][3087]Wi�c, jeden z jego student�w mia� |z nim na pie�ki, [3087][3108]wi�c przygotowa� bomb� i pod�o�y� mu j� do telefonu? [3108][3127]Ale, �e Erik powinienen sprawdzi� jego otoczenie [3127][3147]i ka�dego w jego klasach na wszelki wypadek. [3179][3194]Wybaczcie mi ten nieporz�dek. [3194][3241]Moja �ona powinna pom�c mi z pakowaniem tego. [3241][3262]Asher by� naszym jedynym synem. [3262][3280]Ona nie jest jeszcze gotowa. [3280][3310]Bardzo nam przykro, prosz� Pana. [3310][3336]Panie Ross, mo�e b�dzie [3336][3357]jaki� dow�d w rzeczach pa�skiego syna, [3357][3372]co pomo�e w �ledztwie. [3372][3397]Policja ju� przeszuka�a wszystko. [3397][3428]Nic go nie przywr�ci. [3444][3476]Masz jaki� pomys�, kto m�g� chcie� skrzywdzi�|twojego syna? [3476][3521]Chcia�bym powiedzie�, �e m�j syn nie mia� wrog�w, ale... [3521][3548]Nie by�em wystarczaj�co z nim blisko, by wiedzie�. [3562][3573]K��cili�cie si�? [3573][3610]Nie, tylko du�o pracy. [3610][3636]Pr�buj� zapewni�, �e troszcz� si� o moj� rodzin�. [3652][3674]Jednego dnia sp�niasz si� na Ma�� Lig�, [3674][3698]a nast�pn� rzecz�, kt�r� wiesz to, �e si� wyprowadzaj�. [3698][3737]I to wszystko w mi�dzy czasie [3737][3758]by�o stracone. [3772][3800]Czy Asher m�wi� kiedykolwiek [3800][3841]o jego czasie w marines lub szkole [3841][3877]Nie. Ostatnio rozmawiali�my... [3877][3899]k��cili�my si�... [3899][3922]To by�o o pieni�dzach. [3922][3972]Uh, Po�yczy� troch� ze swoich oszcz�dno��|kumplowi z Marine [3972][3997]i mu nie oddawa�. [3997][4014]Masz nazwisko? [4027][4047]King. [4047][4075]Ale nie pytajcie o imi�, naziwsko, pseudonim. [4075][4109]Wiem, �e byli razem w Iraku. [4132][4166]Odk�d Asher by� ma�y chcia� zosta� Marine. [4207][4238]Marz�, [4238][4255]by m�g� mie� znowu 8 lat. [4281][4308]Mogliby�my zacz�� jeszcze raz. [4340][4367]Okay, Sam, uruchomi�em ponownie kom�rk�, [4367][4380]kt�ra zadzwoni�a do Ashera Rossa. [4380][4400]Wysy�am Ci sygna� GPS na tw�j telefon. [4400][4419]Powinno by� z dok�adno�ci� |do kilku metr�w. [4419][4434]Widzisz co�. [4434][4453]Mam ulic�, du�o �mieci, [4453][4466]kilka �mietnik�w. [4466][4484]Prawdopodobnie wrzuci� go do jednego z nich. [4484][4499]Dobra, zadzwo� na t� kom�rk�. [4499][4524]Co je�li to te� jest kom�rka-pu�apka? [4524][4538]Po prostu zr�b to, Eric. [4538][4559]Okay. [4692][4713]Dzwoni. [4781][4805]Aw! [4805][4820]Sam, wszystko dobrze? [4820][4832]To s� �mieci z restauracji. [4832][4846]Pe�an czerw�w. [4846][4873]Nienawidz� czerw�w! Ugh! [4873][4894]C�, nie my�l o nich jako s�owie na M. [4894][4911]My�l o nich jako formie larw much. [4911][4926]Wiesz, niep�odne s� w�a�ciwie u�ywane [4926][4947]w medycznych procedurach takich jak|oczyszczanie ran. [4947][4967]- Larwy jedz�...|- Narazie, Eric. [4967][4983]Halo? [5029][5055]Ugh. [5127][5156]Oh, to jest warte tego. [5156][5194]- Tak?|- Eric, szukaj go�cia nazwiskiem King. [5194][5206]S�u�y� razem z Asherem Rossem. [5206][5218]Yeah, ju� si� robi. [5218][5241]Dobra, mam Hastings King, [5241][5266]r�wnie� cz�onek oddzia�u Rossa EOD . [5266][5278]By� powa�nie ranny [5278][5293]w tym samym ataku konwoju w Fallujah. [5293][5307]Masz adres? [5317][5334]Tak, ko�o Colorado Avenue. [5334][5354]Niedaleko od Sama. [5354][5376]Zadzwo� do Sama, niech sprawdzi Kinga.|Wracamy. [5376][5393]- Ju� si� robi.|- Okay. [5508][5523]Hey, Panie King? [5523][5539]Zamkni�te. [5539][5550]Id� st�d. [5550][5574]Tw�j stosunek do klient�w wymaga poprawy. [5574][5588]Jestem z NCIS. [5588][5602]Asher Ross nie �yje. [5602][5625]Teraz poka� mi rec� i wyjd� zanim Ci� wyci�gn�. [5625][5663]Powa�niesz, musisz st�d i��. [5663][5678]Mam tu ma�y problem. [5678][5704]Hey... [5704][5729]Tak. Masz... [5848][5872]Zadzwoni�em po policj�. S� ju� w drodze. [5872][5892]�wietnie. Ostatni� rzecz�, kt�r� potrzebuje jest |wysadzenie gara�u przez cywila. [5892][5929]Bomba jest prawdopodobnie pod��czona do uk�adu zap�onowego. [6062][6077]Widzisz co� na baterii? [6085][6109]Nie. [6109][6135]Ale wida�, �e chcia�a zawi�za� ze startem. [6135][6169]Jest co� wielko�ci kom�rki zawini�ta na|ta�mie elektrycznej. [6169][6189]To musi by� druga bomba. [6189][6205]Imponuj�ce. [6205][6225]Masz szcz�cie, �e si� zatrzyma�em, King [6225][6251]To robota dla dw�ch go�ci. [6251][6268]Zielony kabel na trzy? [6268][6307]Nie, dla mnie ��ty. [6307][6333]Podst�pnie. Zmienione kolory tylko dla utrudnienia. [6345][6358]Na trzy? [6358][6368]Jazda. [6368][6385]Raz... [6393][6414]dwa... [6423][6443]trzy. [6516][6533]Zak�adam, �e nie obudzi�e� si� dzisiaj rano [6533][6551]my�l��, �e wybuchniesz. [6551][6566]Nie mog� powiedzie�, �e tak. [6595][6613]Jak j� znalaz�e�? [6613][6625]To by�o szcz�cie. [6625][6644]Wiedzia�em, �e mam nieszczelno�� skrzyni bieg�w, [6644][6679]wi�c po�o�y�em si� zobaczy�... [6679][6706]i tam by�a. [6723][6765]Oh... [6779][6807]Wci�� przyzwyczajam si� do nogi. [6807][6831]Ciesz� si�, �e to nie spowalnia Ci� w biznesie. [6831][6856]Nah. Wall Street troszczy si� o to. [6856][6872]To dlatego nie [6872][6892]odawa�e� pieni�dzy Asherowi Rossowi? [6918][6932]Dlatego tu jeste�? [6952][6968]My�lisz,...
MaGorO