{1}{1}23.976 {9}{73}/Poprzedni sezon|Szminki w wielkim miecie {74}{163}/zaczšł się od trzech przyjaciółek|/w wielkim miecie. {165}{224}Twoi znajomi wiedzš,|że jeste wietnš matkš. {225}{241}Ty tak mówisz... {242}{257}WENDY {258}{334}/Balansuje między karierš,|/a nastoletniš córkš. {335}{406}Nie wybierasz dnia|na bycie dobrš matkš. {407}{447}To strasznie sztuczne. {448}{471}VICTORY {472}{545}/Projektantka mody|/zakochana w miliarderze. {546}{634}Kiedy jestemy razem,|to jest nasz wiat, nie mój. {635}{679}/Dopóki potajemnie nie kupił jej firmy. {680}{730}Nie będę własnociš mężczyzny,|z którym chodzę. {731}{806}Przepraszam, że kłamałem. {807}{842}/A robi się jeszcze gorzej. {843}{899}Chcę, żeby wrócił|do mojego życia. {901}{927}Kto to? {935}{967}NICO {968}{1042}/Królowa czasopisma|/zakochana w młodzieńcu. {1064}{1101}- Jestem Kirby Arwood.|- Nico Reilly. {1102}{1155}Nie mogę oderwać od ciebie wzroku. {1182}{1207}Jestem mężatkš. {1208}{1236}Co z tobš i Charlesem? {1237}{1270}Co się teraz stanie? {1273}{1347}/Ale Nico sama ma podejrzenia. {1352}{1390}Przepraszam, że przeszkadzam. {1393}{1447}Megan była mojš obiecujšcš studentkš. {1448}{1505}Ma pani wielkie szczęcie.|Wie pani o tym? {1527}{1601}/W jednej chwili|/wszystko się zmieniło. {1647}{1702}Mój mšż miał zawał. {1733}{1800}Chcę uratować swoje małżeństwo. {1819}{1861}- Kocham cię.|- Kocham cię. {1862}{1949}/Zaczyna się nowy sezon|/Szminki w wielkim miecie. {2905}{3000}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3001}{3088}PIĘĆ DNI WCZENIEJ {3246}{3292}- Jak minšł dzień?|- Dobrze, a tobie? {3293}{3334}Dobrze.|Co tak ładnie pachnie? {3335}{3368}Chińskie jedzenie. {3380}{3498}Lekarz zostawił wiadomoć.|W pištek zrobiš więcej badań. {3517}{3598}Więcej kabelków i banda idiotów|badajšca moje żyły. {3610}{3658}- Będziesz jadł?|- Jasne. {3704}{3756}Wiesz co?|Mam co dla ciebie. {3757}{3801}- Dla mnie?|- Tak. {3802}{3829}Dzięki. {3840}{3910}Spontanicznie, ale zobaczyłem je|i pomylałem o tobie. {4255}{4281}Co robisz? {4282}{4313}Nie można zmarnować wiatła. {4469}{4520}Jest taka mała galeria na 11. ulicy. {4521}{4583}Tyle razy przechodziłem|i nie zauważyłem jej, {4584}{4657}ale to jedno zdjęcie|przykuło mój wzrok. {4658}{4723}Przypomniało mi Stieglitza,|którego uwielbiała. {4819}{4845}Nie podoba ci się? {4859}{4940}Nie. Podoba. {4941}{4982}Jest piękne. {5150}{5204}Skarbie, to na pewno przypadek. {5205}{5300}- Charles losowo wybrał zdjęcie.|- Niewiadomie go przycišgnęło, {5301}{5352}bo to twoje ciało,|ramiona, piersi. {5353}{5396}Nie było piersi.|Były? {5397}{5446}Nie mogę zatrzymać tego zdjęcia. {5447}{5484}Zgadzam się.|Pozbšd się go. {5485}{5523}- Jak?|- Nie wiem. {5524}{5586}Daj mi chwilę.|Dopiero przyszłam, muszę się napić. {5682}{5753}Wiecie co?|Powiem mu prawdę. {5754}{5771}Czemu? {5785}{5875}To nie ty powiedziała,|że prawda go zrani? {5876}{5918}- Powiedziała tak.|- Byłam przy tym. {5919}{5971}Wtedy uważałam cię|za samolubnš zdzirę. {5972}{6065}Zmieniłam zdanie.|Czasem lepiej nie wiedzieć. {6068}{6148}Ciesz się, że twój mšż|po tylu latach {6149}{6200}chce powiesić to na cianie. {6281}{6312}- Co się dzieje?|- Gdzie idziesz? {6447}{6501}- Co ty sobie mylisz?|- Mama?! {6502}{6540}- Co robisz?|- Jestem jej matkš. {6545}{6638}Według tego urodziłam cię|w trzeciej klasie? {6639}{6672}Wyjazd! Dziewczęta! {6737}{6767}O rany. {6768}{6844}Kto przez resztę szkoły redniej|będzie nosił GPS. {6845}{6892}Może Charles cały czas|wiedział o Kirbym? {6893}{6906}Co? {6907}{6959}Może przyniósł zdjęcie,|żebym oszalała? {6960}{7019}Widziałam ten film|i nie ma cię w nim. {7020}{7067}Może w jaki chory sposób chce,|żebym się przyznała. {7068}{7134}Przestań, Nico.|Mówimy o Charlesie. {7135}{7200}Może i jest uparty,|niewiadomy i irytujšcy, {7201}{7279}kiedy oglšdamy "Jeopardy".|Ale nie jest potworem. {7642}{7709}{Y:b}::Project HAVEN::|::prezentuje:: {7710}{7780}SZMINKA W WIELKIM MIECIE 2x01 {7781}{7850}Rozdział ósmy: Pandora's Box {7851}{7920}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: jarmisz {8626}{8699}- To mleko czuć.|- Bo jest naturalne. {8700}{8774}Muszę zadzwonić do ich rodziców.|Nie próbuję cię upokorzyć. {8775}{8855}A czym jest wycišgnięcie za włosy|i trzymanie za kołnierz? {8856}{8913}Interwencjš. Kiedy mówisz,|że uczysz się do testu. {8914}{8961}Mówiłam ci.|Wczeniej skończyłymy. {8962}{9009}I w nagrodę chciała wypić piwo? {9010}{9047}Nie wałkujmy tego znowu. {9048}{9117}Mam szlaban.|Będę sprzštać kuchnię do 50-ki. {9118}{9167}Załóż buty, Taylor.|Nie chodzi o szlaban. {9168}{9250}Tylko o zaufanie.|Dalimy ci swobodę, a ty zawaliła. {9254}{9306}- Musisz je odpracować.|- Co to znaczy? {9307}{9340}Koniec ze spaniem u koleżanek. {9341}{9389}Zapomnij o obozie.|Będziemy cię pilnować. {9393}{9453}Tak się dzieje, jak zawalisz. {9652}{9688}Co zrobimy? {9743}{9823}- Najpierw się wypię.|- Mamy kłopoty. {9847}{9915}Miała fałszywy dowód|i zniżkę na drinki. {9916}{9992}Może nie chciała pić,|tylko przeżyć dreszcz emocji. {9993}{10025}Nie puszczaj jej tego płazem. {10026}{10079}Nie puszczam.|Dopiero wstałem, skarbie. {10086}{10169}Jest nastolatkš.|Ma rodziców, którzy długo pracujš. {10170}{10244}A gdybym nie przyszła|i nie było mnie tam? {10245}{10287}Może kto zakręciłby się koło niej. {10288}{10325}Mamy pomówić z niš|o antykoncepcji? {10348}{10399}Pewnie miałaby najwięcej|do powiedzenia. {10400}{10453}Gdyby ty miała o tym pojęcie,|nie byłoby jej tu. {10551}{10574}Porozmawiam z niš. {10575}{10666}/Może Ellyn nie zrozumiała.|Zatrudnilimy posłańca. {10667}{10783}Staram się trzymać ich|z dala od ulic. {10784}{10827}Pani Ford. {10906}{10957}- Czeć.|- Witam. {10971}{10995}Co tu robisz? {11031}{11078}Słyszałem, że masz dla mnie przesyłkę. {11079}{11162}Wpadłem zobaczyć,|czy przez ostatnie miesišce {11163}{11222}nie odmroziła sobie palców. {11223}{11311}Znalazłam rozwišzanie.|Roy, daj panu Bennettowi kopertę. {11367}{11387}A to sš... {11388}{11479}Dokumenty od prawnika.|Wymagajš twojego podpisu. {11522}{11548}Nie ma tam niespodzianki. {11549}{11612}Mówiłe, że sprzedasz mojš firmę,|jak zacznie przynosić zysk. {11613}{11660}Mamy to czarno na białym. {11765}{11827}Porozmawiamy o tym,|co się naprawdę gryzie? {11841}{11891}- Gdy wtedy zadzwoniła...|- Mam spotkanie. {11892}{11955}Jest przedstawicielkš handlowš|importera win. {11956}{12059}Znamy się od lat.|W dniu, w którym zerwalimy... {12060}{12083}zaczęlimy... {12084}{12145}- Nie musisz się tłumaczyć.|- degustację win. {12146}{12212}Skończyło się na...|jednorazowym skoku w bok. {12213}{12246}Proszę cię, Joe. {12247}{12321}Napisz na blogu|o swojej nocnej przygodzie. {12393}{12422}Stęskniłem się. {12522}{12572}Pani Ford.|Dahlia przyszła. {12573}{12656}Wycinie cię jak cytrynę. {12657}{12685}Zamknij się.|Kocham cię, pa. {12762}{12833}Joe Bennett, Dahlia Morales.|Spec od reklamy. {12834}{12903}- My się chyba znamy.|- Nie sšdzę. {12918}{12953}Zatrudniła kogo. {12954}{13030}Zebrałam się w sobie|i promuję swojš markę. {13031}{13082}Mój biznesplan jest w kopercie. {13083}{13137}Szukam z Dahliš miejsca na sklep. {13138}{13234}- Też posiadasz majštek.|- Nie taki jak Joe Bennett. {13256}{13280}Idę. {13302}{13361}Przepraszam.|Dziękuję. {14066}{14089}Co tu robisz? {14090}{14152}Nie wiedziałam, że planujesz|wystawić te zdjęcia. {14153}{14202}- Jedno wydrukowałem.|- I wystawiłe w galerii. {14203}{14272}- Czemu mi nie powiedziałe...|- Nie planowałem tego. {14273}{14310}Włacicielowi galerii się spodobało. {14311}{14406}Pomylałem, że ty na pewno|zrozumiesz ten wycig szczurów. {14407}{14457}Mój mšż go kupił,|na moje nieszczęcie. {14563}{14613}Przynajmniej jedno z nas ma ubaw. {14671}{14692}Wie? {14702}{14745}Nie. Może... {14759}{14813}Może zadzwoń do galerii|i powiedz, że to był błšd. {14814}{14871}Może odzyskasz je.|Odkręć to jako. {14872}{14925}Przyszła tutaj... tylko po to? {14953}{14997}Czemu nie zadzwoniła? {15030}{15117}Sšdziłam, że cię przekonam,|jeli przyjdę osobicie. {15306}{15347}Szkoda, że tego nie zrobiła. {15416}{15455}Zadzwonię do galerii. {15459}{15562}Pomogę pani zachować|idealne życie, pani Stern. {15634}{15661}Dzięki, że wpadła. {15917}{15991}Ten sklep był jak schowek.|Nie wcisnę tam trzech manekinów. {15992}{16034}Koleżanko, w tę stronę. {16035}{16082}Dostajesz to, za co płacisz. {16083}{16113}Masz ograniczony budżet. {16114}{16173}Nie mylałam o dzieleniu przestrzeni|z notariuszem. {16174}{16235}Rozmawiała o tym z Joe? {16236}{16295}Będziemy mieć większy wybór,|jeli go włšczymy. {16296}{16360}- On chce być zaangażowany.|- Czemu tak mówisz? {16361}{16465}Miliarder w twojej kuchni|nie czeka na gofry. {16466}{16583}- Dahlio, nie znasz Joe Bennetta.|- Wszyscy go znajš. {16584}{16639}Kolekcjonuje Lamborghini i urazy. {16640}{16727}- A skoro jeste na złotej licie...|- Nie zaangażujemy go. {16728}{16799}Zatrudniłam cię,|żeby pozbyć się jego. {16800}{16833}Zrozumiała? {17035}{17067}Co tu robisz? {17068}{17155}Miałam... spotkanie.|Czeć, jestem Nico. {17156}{17214}Znam cię.|Mamy wspólnych znajomych. {17255}{17310}Przepraszam, muszę odebrać. {17325}{17388}Miałymy szukać tu|pięknego miejsca na sklep. {17389}{17475}- Zaraz oddzwonię.|- Teraz te miejsca wyglšdajš tak. {17476}{17531}- Proszę bardzo.|- Spotkałam się z Kirbym. {17545}{17564}Co? {17579}{17652}/Czemu prosisz o radę|/i robisz co innego? {17653}{17737}Chcesz zerwać z przeszłociš?|Nie spotykaj się z nim. {17857}{17876}Dobrze. {17939}{17978}Proszę, powiedz, że to szmata. {17979}{18056}- Szmata nie ma ogona.|- Poczekajcie, zapalę wiatło. {18094}{18208}- Wiedziała, że spotykajšc się...|- Chciałam się pozbyć zdjęcia. {18209}{18228}Przestań. {18229}{18290}- Chcesz o...
Wolf_1992