{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {196}{265}Ofiara nazywa si� Trevor Beck. {267}{349}Bia�y m�czyzna, 17 lat. {351}{366}/180 cm wzrostu. {385}{442}/70 kilogram�w. {444}{492}/Ucze� ostatniej klasy|/liceum w Sagebrush Valley. {493}{597}Wygl�da na zdrowego|i w dobrej kondycji, {598}{716}�adnych niezwyk�ych zabarwie�|b�d� odbarwie� sk�ry. {1605}{1661}Kilka lekkich otar� {1662}{1749}i kontuzji kostek na prawej r�ce. {1760}{1807}/Odpowiadaj� niedawnej b�jce. {2339}{2386}/Jednak, nie wida� �adnych {2388}{2477}/zewn�trznych obra�e� odpowiadaj�cych|/bolesnemu do�wiadczeniu. {2510}{2573}Organy wewn�trzne wygl�daj� na zdrowe. {2575}{2641}Brak oznak urazu czy choroby. {2642}{2698}Mi�sie� sercowy... {2759}{2833}...wolny od blizn i martwicy. {2834}{2922}Nie ma oznak problem�w z sercem. {3080}{3110}Zdrowy, m�ody m�czyzna jak ten, {3112}{3158}nie pada martwy bez przyczyny. {3160}{3262}Zgadzam si�, przez co, nadal szukam. {3424}{3498}To jeden, wielki obrz�k m�zgu. {3541}{3583}Opony nie wygl�daj� na {3585}{3657}blade lub rozpalone, {3658}{3722}wi�c �mia�o mo�emy|wykluczy� zapalenie opon. {3757}{3801}Dozna� jakiego� ciosu w g�ow�? {3803}{3870}Nie ma �adnych uraz�w,|kt�re by na to wskazywa�y. {3872}{3908}Wed�ug policyjnego raportu, {3909}{3965}zosta� tego ranka popchni�ty|w szkole i upad�. {3967}{4053}I nawet je�li dozna� ciosu|w trakcie szamotaniny, {4055}{4115}to nie wystarczy�o czasu,|�eby mog�o doj�� do takiej opuchlizny. {4117}{4192}I co nam to daje? {4193}{4252}Narkotyki? Toksyny? {4253}{4317}Albo wcze�niejszy uraz, o kt�rym nie wiemy. {4368}{4421}Jeszcze. {4800}{4900}T�umaczenie: damsz|Korekta: niepco {5090}{5170}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 13. {5171}{5200}/"Internal Combustion"|/"Silnik spalinowy" {5227}{5284}Pani Beck, prosz� usi���. {5285}{5313}Dobrze. {5315}{5370}Tylko kilka pyta�,|kt�re musz� pani zada�, dobrze? {5448}{5503}Czy Trevor dozna� ostatnio jakich� uraz�w? {5504}{5594}"Uraz�w"? Jak? {5596}{5658}Wie pani... uderzenie w g�ow�. {5660}{5697}Chocia� lekkie pukni�cie?|Cokolwiek? {5699}{5765}/Nie, nic mi nie wiadomo. {5767}{5832}/Nie? Narzeka� na b�le g�owy, {5833}{5897}/k�opoty ze wzrokiem, nudno�ci,|/co� takiego? {5899}{5984}/By� ostatnio troch� opryskliwy. {5986}{6040}/Tego poranka, nie m�g� znale��|/kluczy od samochodu {6042}{6100}/i... dosta� sza�u. {6102}{6179}/A potem przypomnia� sobie,|/�e zostawi� je w samochodzie. {6180}{6220}Ale my�l�, �e to tylko przez to, {6222}{6256}�e za ma�o sypia�, wie pan? {6258}{6300}On jest... jest nastolatkiem. {6302}{6338}Jasne. Pewnie. {6340}{6378}Pewnie. Wszyscy tak mamy. Rozumiem. {6466}{6505}Uczestniczy� ostatnio w b�jce? {6507}{6543}Trevor nie bi� si�. {6544}{6620}On... on by� dobrym dzieckiem. {6622}{6680}C�, nawet dobre dzieci|maj� gorsze dni. {6728}{6809}Czy kto�, zrobi� co� Trevorowi... {6811}{6873}- Co go zabi�o...|- Nie potrafimy {6875}{6904}definitywnie stwierdzi�. {6905}{6942}Rozwa�amy r�ne mo�liwo�ci. {6944}{7016}By�oby pomocne wiedzie�,|kiedy i gdzie Trevor {7018}{7051}wychodzi� w zesz�ym tygodniu. {7052}{7081}To by by�o dobre. {7083}{7158}Sk�d chcecie si� dowiedzie�, czego�|o dziecku w jego wieku? {7160}{7189}/Mo�emy popyta� jego znajomych. {7191}{7229}/Mo�e mog� pom�c. {7231}{7276}/Nie mia� wielu znajomych. {7278}{7359}/Wie pan, kiedy Trevor|/nie zajmowa� si� szko��, {7360}{7431}/to pracowa� przy swoim wozie. {7432}{7507}/Ci�gle m�wi�, �e b�dzie artyst�. {7508}{7552}/My�la�am, �e to b�dzie kto�, {7553}{7634}/jak malarz albo rze�biarz, co� takiego. {7636}{7691}/A nie mechanik. {7692}{7784}/Ale m�wi�, �e ten samoch�d by� sztuk�, {7785}{7822}kt�ra si� porusza. {7916}{7952}/Zacz�� si� spotyka� z dziewczyn�. {7953}{8039}/Cindy. Jaki� tydzie� temu. {8040}{8080}/Przysz�a z nim do domu zesz�ego wieczoru. {8081}{8115}Tak? O kt�rej to by�o? {8116}{8188}Weszli do pokoju Trevora oko�o 21:00. {8189}{8261}Ale nie ma sypiania razem, wi�c wysz�a {8263}{8321}oko�o 23:00, tak my�l�. {8323}{8364}Ale nie widzia�am jak wychodzi. {8365}{8397}Ma pani jej numer telefonu? {8399}{8469}Nie. Nie mam. {8471}{8509}W porz�dku. Nic nie szkodzi. {8511}{8561}Znajdziemy go.|To dla nas nic trudnego. {8615}{8654}/Hej! Je�li chcesz Cindy, {8656}{8706}/ to masz pecha. Bo jej nie dostaniesz. {8885}{8937}Nie wygl�dasz na zapracowanego. {8939}{8970}Dzi�kuj�. {8972}{9044}To m�j dar, wygl�dam na odpr�onego,|kiedy robi� wiele rzeczy. {9045}{9070}W przeciwie�stwie do Hodgesa, {9072}{9118}kt�ry ma zdolno��|wygl�dania na zapracowanego, {9120}{9163}kiedy to faktycznie nie robi nic. {9164}{9214}Czekam na zezwolenie od prokuratora {9216}{9262}na kom�rk�... Cindy Warner. {9264}{9309}W�a�nie przysz�o.|Zacznij si� odpr�a�. {9311}{9375}No i masz. Okej. {9431}{9486}S�ysza�em, �e m�zg ofiary {9488}{9544}prawie eksplodowa� w jego g�owie. {9545}{9580}Tak jakby. {9581}{9638}- Co ta dziewczyna ma z tym wsp�lnego?|- Nikt jej {9640}{9692}nie widzia� od nocy,|po kt�rej zmar� Trevor Beck. {9693}{9742}Mieszka ze swoim bratem, {9744}{9790}budowla�cem, pracuj�cym poza miastem. {9792}{9829}Wys�a�am do ich mieszkania {9831}{9882}s�u�by spo�eczne, ale jej nie by�o. {9884}{9944}Jej ch�opak pada martwy|na oczach ca�ej szko�y, {9946}{9980}a jej nie mo�na odnale��. {9982}{10024}Wydaje si� to dla mnie podejrzane. {10060}{10111}Dobrze. Jej kom�rka {10112}{10165}jest zarejestrowana|i aktywna na przeka�niku {10167}{10244}przy Washington Boulevard,|pomi�dzy Oak i Maple. {10329}{10393}Liceum Sagebrush Valley. {10395}{10439}W ko�cu to dzie� powszedni. {10476}{10522}W szkole twierdz�, {10524}{10570}�e Cindy nie by�o rano na zaj�ciach. {10572}{10604}/Wed�ug mojej c�rki, {10605}{10648}/niekt�re dzieciaki chodz�|/do szko�y tylko si� pokr�ci�. {10650}{10688}/Nie stawiaj� ani kroku w klasie. {10690}{10720}Mam jej plan zaj��. {10721}{10773}Porozgl�dam si�,|zobacz� co z tego wyjdzie. {10775}{10823}Pa. {10948}{11002}Cindy? {11004}{11068}- Prosz�?|- To jest {11069}{11098}szafka Cindy Warner. {11100}{11146}Moja r�wnie�. Nasza wsp�lna. {11148}{11179}W takim razie,|nazywam si� Sara Sidle. {11180}{11227}Jestem z laboratorium kryminalistycznego.|A ty? {11228}{11269}Renata Clarke. {11271}{11315}B�d� musia�a tutaj zajrze�, Renato. {11316}{11372}Jak mawiaj� nauczyciele, {11373}{11413}"nie oczekujcie prywatno�ci". {11450}{11499}Cindy zrobi�a co� z�ego? {11500}{11539}- Widzia�a� j� dzisiaj?|- Nie. {11540}{11595}Nie widzia�am jej|od poprzedniego wieczoru. {11596}{11654}Od tego,|zanim przytrafi�o si� to Trevorowi. {11656}{11693}Pisa�am do niej SMS'y bez przerwy, {11695}{11721}Cindy to moja najlepsza przyjaci�ka. {11723}{11754}Zawsze rozmawiamy przed snem. {11756}{11784}Odpisa�a ci? {11821}{11859}I nie martwisz si� wcale o ni�? {11860}{11896}Oczywi�cie, �e si� martwi�. {11898}{11928}Jej ch�opak zmar�. {11930}{11986}Jednak, po tym|po�owa szko�y posz�a do domu {11988}{12018}i pomy�la�am, �e Cindy te�. {12020}{12094}�e nie jest gotowa pogada�. {12096}{12164}Nie mog� sobie nawet wyobrazi�,|co ona czu�a. {12244}{12319}My�licie, �e Cindy uciek�a|albo co� takiego? {12320}{12359}Nie wiemy. {12391}{12444}Sp�ni� si� na zaj�cia. {12445}{12473}Nie ma sprawy. Id� �mia�o. {12475}{12527}Ale, zrobisz co� dla mnie? {12528}{12603}Je�li Cindy si� odezwie, mo�esz {12604}{12647}- do mnie zadzwoni�?|- Pewnie. {12648}{12696}Dzi�ki. {13015}{13053}- Hej!|- Cze��. {13055}{13109}Co ty tutaj robisz?|Wezwa�am do tego lawet�. {13111}{13152}Oni ci�gle s� zawaleni robot� {13153}{13195}przy karambolu na 15. {13196}{13228}Pomy�la�em, �e zaoszcz�dz� im k�opotu, {13229}{13267}zajm� si� tym w terenie. {13268}{13318}Nikt nie wspomnia�, �e jest elektryczny. {13320}{13357}Wi�c? {13383}{13430}Wi�c, to jest porsche speedster z 1958 roku. {13431}{13451}Wi�c? {13452}{13500}/Wi�c, to klasyk. {13501}{13534}James Dean mia� takiego. {13536}{13593}Umieszczenie w nim|elektrycznego silnika to �wi�tokradztwo. {13595}{13623}Nie dla nied�wiedzi polarnych. {13660}{13703}Sprawdzi�e� wn�trze? {13704}{13739}Nie, nie, jeszcze nie. {13796}{13853}Wygl�da na to,|�e mamy kolejne blu�nierstwo. {13855}{13916}Tak widzia�em, to �wie�e,|��te otarcie na drzwiach pasa�era. {13917}{13988}Ju� pobra�em pr�bk� do analizy. {14023}{14087}Wiesz, �e elektryki maj� modu�y {14088}{14141}diagnostyczne. Zapisuj� one {14143}{14197}odleg�o��, pr�dko��, przyspieszenie, {14199}{14243}stan na�adowania, wszystkie te sprawy. {14244}{14308}Wydaje mi si�, �e silniki elektryczne|te� s� dobre dla nas. {14397}{14440}Fenelzyna. {14441}{14478}Antydepresant. {14480}{14511}Smutne, ale bardzo popularne|w szko�ach �rednich. {14587}{14624}Znalaz�am r�ow� kom�rk�. {14705}{14737}Telefon Cindy Warner. {14739}{14787}Mawiaj�, �e jedynym sposobem {14788}{14835}na rozdzielenie nastolatki|i jej kom�rki, {14836}{14882}jest wyj�� j�|z jej zimnej, martwej r�ki. {14884}{14962}C�, ktokolwiek tak mawia,|miejmy nadziej�, �e si� myli. {16105}{16132}/Puszczaj! {16133}{16160}/Co ty robisz?! {16161}{16195}/Co z tob�? Przesta�! {16196}{16227}/- Przesta�!|/- Odpu��, ch�opie. {16773}{16810}Miyamoto Takahashi? {16812}{16856}Nie, cz�owieku. {16857}{16884}Jest po 15:00. {16885}{16911}Nie jestem wagarowiczem. {16912}{16961}Czy to nie tw�j szcz�liwy dzie�? {16963}{17003}Jestem detektywem z wydzia�u zab�jstw. {17052}{17093}Sk�d masz to limo? {17095}{17130}To mo�e pom�c. {17172}{17202}/Puszczaj! {17204}{17230}/Co ty robisz?! {17232}{17266}/Co z tob�? Przesta�! {17268}{17296}/- Przesta�!|/- Odpu��, ch�opie. {17298}{17338}M�wi samo przez si�. {17340}{17377}Nie wiem co si� dzisiaj dzieje, {17379}{17426}- ale wszyscy mnie olewaj�.|- Hej, wiesz co? {17428}{17460}jestem ofiar�, cz�owieku. {17461}{17509}Nie jeste� ofiar�, kiedy kole�,|kt�ry to zrobi�, {17512}{17577}17 godzin p�niej ko�czy martwy. {17579}{17631}Szanowny pan,|o kt�rym mowa, zmar� w szkole. {17656}{17695}Prawdo...
MaGorO